Terms for subject SAP finance containing и-и

Russian	English
авансы и удержания	advance payments and claims
баланс и отчёт о прибылях и убытках	balance sheet and P&L
баланс / отчёт о прибылях и убытках	balance sheet/profit and loss statement
бизнес-операция в Учёте и отчётности	accounting business transaction
внутренние расходы и доходы	intercompany revenue and expense
временная база и ссылка на инфляцию	time base and exposure to inflation
входящие и исходящие платежи	incoming and outgoing payments
годовой отчёт о прибылях и убытках	annual profit and loss statement
денежные и расчётные счета	current assets/liabilities accounts
задолженность по поставкам и услугам	receivables from goods and services
Закон о необходимости отчётности и прозрачности Федерального финансирования	FFATA (Federal Funding Accountability and Transparency Act Mixish)
закрытие месяца и финансового года	month-end and year-end closings
земельные участки и здания	real estate and buildings
земельные участки и строения	land and buildings
интерфейс Учёта и отчётности	FI/CO interface
интерфейс Учёта и отчётности	AC interface
исключение доходов и расходов	revenue and expense elimination
исключение расходов и доходов	elimination of intercompany revenue and expense
исключение расходов и доходов	elimination of revenue/expense
исключение расходов и доходов	elimination of IC revenue and expense
итоговые данные актива и пассива	assets and liabilities totals
конфигурация и организация	configuration and organization
корпоративный отчёт о прибылях и убытках	consolidated income statement
корректировочная проводка и проводка сторно	adjustment and reversal postings
кредиторская задолженность за поставки и услуги	payables for goods and services
курс спроса и предложения	bank selling and buying rate
курсовые прибыли и убытки	exchange rate gains and losses
малоценный и быстроизнашивающийся предмет имущества	low-value asset
Общие и административные расходы	Periodical expenses (welovedoka)
отчёт о прибылях и убытках на базе метода учёта затрат по обороту	cost-of-sales profit and loss report
паушальные ставки расходов на питание и проживание	meals and accommodations per diems
перерасчёт фиксированных и переменных затрат	fixed and variable cost allocation
позиция баланса и отчёта о прибылях и убытках	balance sheet / P+L item
положение о предоставлении и использовании автомобилей фирмы	car rule
поставки и услуги	goods and services
прибыль до вычета процентов, налогов, амортизации, учёта покупок нематериальных активов и затрат на реструктуризацию	EBITAR (Earnings Before Interest, Taxes, amortisation of purchase accounting intangibles and Restructuring Costs Sloneno4eg)
проездные и паушальные возмещение	mileage and per diem reimbursement
производственное и офисное оборудование	fixtures and fittings
процесс закрытия месяца и финансового года	month-end and year-end closing procedures
разграничение затрат и поступлений	accrual and deferral
раздел отчёта о прибылях и убытках	profit and loss section
распределение по ОУР для баланса и отчёта П+У	Bus.Area/Prof.Ctr./ Prof.Segment Adjustments
расходы и доходы в рамках концерна	interunit revenue and expense
Расчёты с покупателями и заказчиками	Accounts receivables (Счет 62 Katchena)
Расчёты с поставщиками и подрядчиками	Accounts payables (счет 60 Katchena)
сбытовые и маркетинговые затраты	sales and marketing costs
сводный баланс движения имущества и капитала	flow of funds analysis
сохранённые стоимостные / количественные значения и калькуляции	stored values/quantities and calculations
стандартный режим и режим " эксперт "	basic and expert modes
статья прибылей и убытков	profit and loss item
статья разграничения затрат и поступлений	prepaid/deferred items
суммарный отчёт о прибылях и убытках	aggregated income statement
суммы отправителей и получателей	sender and receiver amounts
счета вспомогательных книг дебиторов и кредиторов	accounts receivable and payable subledgers
счета выравнивания и перерасчётные счета	adjustment and clearing accounts
счета прибылей и убытков	profit/loss accts
счёт – фактура дебитора и кредитора	customer and vendor invoice
транзакции перерасчёта и выравнивания	elimination and clearing transactions
Указатель резервирования и бронирования	reservation booking designator
Учёт и отчётность	acctg
Учёт и Отчётность	Financial Accounting & Reporting
финансы и система отчётов	financial accounting & reporting
функция суммирования и группирования	summarization and grouping feature
ценовая и курсовая разница	price and exchange rate difference