Terms for subject SAP finance containing в

Russian	English
амортизация в зависимости от работы	unit of production depreciation
амортизация в рамках концерна	group depreciation
бизнес-операция в Учёте и отчётности	accounting business transaction
в качестве пассажира	as passenger
в пассиве	on the liabilities side
ввод балансовой единицы в продуктивную эксплуатацию	activate company code
ведение значений в области оценки	management of values in a depreciation area
вид деятельности в командировке	trip activity type
виды деятельности в командировке	trip activities
включение в меньшинство	transfer to minority ownership
включение в меньшинство	transfer to minority interest
включение в особые позиции	reserve for special depreciation
включивший в последовательность объектов	mapping a set of objects
включить в последовательность объектов	map a set of objects
возмещение в зависимости от километража	miles/kilometers allowance
возможность включения в баланс	balance sheet ability
возможность включения в баланс	ability to break down balance sheet items
время в пути	travel time
выбытие в количественном отношении	retirement based on quantity
выбытие при списании в лом	retirement due to scrapping
гостиница в промежуточном пункте назначения	stopover night
график платежей в рассрочку	installment plan
данные в области ведения счетов	account info data
дата ввода в эксплуатацию	start-up date
дата проводки в прошлый период	date of posting to prior period
дебитор в роли кредитора	customer with a credit balance
деятельность в командировке	trip activity
деятельность в командировке	TAc
записи в поземельной книге	entries in the land register
запись в поземельной книге	entry in the land register
издержки в связи с получением дохода	professional outlay
издержки в связи с получением дохода	income-related expenses
инвестиции в охрану окружающей среды	environmental protection investment
инвестиция в основные средства	asset investment
индикатор "был в употреблении"	used indicator
информация по основному средству в сети интранет	asset information for Intranets
исключение промежуточного результата в оборотном капитале	elimination of IC profit/loss in inventory
исключение промежуточного результата в основном капитале	elimination of IC profit/loss in transferred assets
клиринг в фоновом режиме	clearing in batch
компания, не входящая в состав концерна	external trading partner
консолидирующая проводка в субконцерне	subgroup-consolidating entry
консолидирующие проводки в субконцерне	subgroup-consolidating entries
кредитор в роли дебитора	vendor with a debit balance
курс в проводках	posting rate
надбавка за работу в столичных городах	major city allowance
налог на операции в странах Бенилюкс	postponed accounting system
налоговая декларация в Германии	Germany tax reporting
не входящий в состав концерна	outside the group
не входящий в состав концерна	group-external
область в рамках торгового законодательства	book depreciation area
область параллельной проводки в диалоге	online automatic posting area
объединение в блоки	block size
объём товаров, выпущенных в продажу	sales input
обязательные отчисления в резервный фонд	legal reserve
операция в MM / SD	MM/SD transaction
операция в иностранной валюте	foreign currency transaction
оприходование в качестве незавершённого капстроительства	capitalization to an asset under construction
основное средство в проекте	projected asset
основное средство в проекте	planned asset
отказанный в акцепте	dishonored
отказывать в акцепте	dishonor
отказывающий в акцепте	dishonoring
отражение в балансе	balance sheet display
отчисления в резерв особой амортизации	deferral of special tax depreciation
оценка в иностранной валюте	foreign currency valuation
оценка в рамках концерна	group valuation
оценка открытых позиций в иностранной валюте	evaluating foreign currency open item
оценка открытых позиций в иностранной валюте	foreign currency open item valuation
передача задолженности для обработки в стороннее бюро	submission
перенос в особую позицию	allocation to special items for reserve
перенос в течение года	transfer during the fiscal year
перерасчёт в рамках концерна	intercompany elimination
перерасчёт в рамках концерна	IC elimination
перерасчёт в рамках концерна	100% elimination
планирование в зависимости от видов работ	activity type dependent planning
платеж в рассрочку	holdback/retainage payment
повышенная потребность в компонентах	increased component requirements
положение по возмещению в зависимости от километража	miles/kilometers allowance provision
поправка стоимости в связи с выбытием	declining accumulated depreciation
поступление в результате перемещения	transfer acquisition
правило возмещения в зависимости от километража	miles/kilometers allowance rule
правило перерасчёта в рамках концерна	rule for IC eliminations
предъявление в банк	presentation to bank
причина включения в консолидацию	reason for inclusion
причина инвестиций в охрану окружающей среды	reason for environmental protection investment
причина инвестиций в охрану окружающей среды	environmental protection reason
причина инвестиций в охрану окружающей среды	reason for environmental investment
проводка в журнале	journal entry
проводка в иностранной валюте	foreign currency posting
проводка в корректном периоде	posting to valid accounting period
проводка в рамках подготовки баланса	balance sheet closing entry
проводка документа в иностранной валюте	posting a foreign currency document
проводки в журнале	journal entries
проводки в рамках подготовки баланса	balance sheet closing entries
проводки в текущем периоде	current period posting attempt
прямая проводка в FI	direct FI posting
разница в оценке	valuation variance
распределение прибыли в соответ. с долей меньшинства	minority ARE
распределение прибыли в соответствии с долей меньшинства	minority share in appropriation of retained earnings
расстояние в километрах	distance in miles/kilometers
расстояние в километрах	distance in kilometers
расход на отчисления в резервный фонд	expense account for allocation of reserves
расходы и доходы в рамках концерна	interunit revenue and expense
расходы на приведение операций, материалов, и т.п. в соответствие с требованиями законодательства, нормативной документации, стандартов	cost of compliance (amorgen)
сальдо в иностранной валюте	foreign currency balance
сальдо отчислений в резервный фонд	balance sheet account for allocated reserves
сбор по графику платежей в рассрочку	installment plan charge
скрытый в структуре экрана	suppressed
соглашение о плане платежей в рассрочку	installment plan agreement
сокращение в активе	reducing APC
стоимость в валюте концерна	value in group currency
стоимость в валюте концерна	group value
стоимость в валюте концерна	GC value
товары в переносе	goods in transport
условие платежа в рассрочку	retainage payment terms
условие платежа в рассрочку	installment payment terms