Terms for subject SAP finance containing payment

English	Russian
aborted payment transaction	несостоявшийся платеж
agreed terms of payment	согласованные условия платежа
alternative payment method	альтернативный способ платежа
attached payment medium	прилагаемый платёжный документ
authorized payment order	авторизованное платёжное поручение
baseline date for payment	базовая дата условий платежа
bill of exchange payment method	способ платежа векселем
bill of exchange payment request	требование векселя
budget billing payment	погашение планового платежа
cash payment order	перевод наличными
charge for late payment	дополнительно начислять проценты
charged for late payment	дополнительно начислил проценты
charging for late payment	дополнительное начисление процентов
charging for late payment	дополнительно начисляющий проценты
check for domestic payment	чек для внутренних платежей
check for payment abroad	чек для платежа за рубежом
clear a down payment	погашать авансовый платеж
clearing a down payment	погашающий авансовый платеж
clearing a down payment	погашение авансового платежа
collective payment	сводный платёж
collective payment order	сводное поручение
commitment carryforward payment	перенос облиго платежей
conversion of payment difference reason codes	преобразование причины разницы
cross-company code payment handling agreement	перенос обработки платежа
data medium exchange payment	платеж путём обмена носителями данных
date of required payment	предельный срок платежа
10-day tax payment	подекадные платежи
document-based payment medium	документальный носитель платежа
domestic payment transactions	платёжные операции внутри страны
down payment clearing account	перерасчётный счёт авансовых платежей
down payment item	позиция авансового платежа
down payment made	выданный авансовый платеж
down payment made to assets	аванс, выданный на основное средство
down payment received	полученный авансовый платеж
down payment request item	позиция требования авансового платежа
down payment to an asset	аванс на основное средство
down payment type	вид авансового платежа
due date for net payment	срок платежа нетто
foreign payment transactions	зарубежные платёжные операции
Foreign Trade and Payments Ordinance	внешнеэкономическое предписание
health insurance payment	взнос по социальному страхованию
holdback/retainage payment	платеж в рассрочку
incoming down payment	поступление авансового платежа
individual payment	единичный платёж
installment payment terms	условие платежа в рассрочку
lease installment payment	ставка арендной платы
lease payment	ставка арендной платы
lease payment cycle	форма платежа
lease payment cycle	периодичность лизинговых платежей
make a down payment	производить авансовый платёж
making a down payment	производящий авансовый платеж
net payment deadline	срок платежа нетто
onetime payment	разовый платеж
open down payment	открытый авансовый платеж
partial payment	частичная выплата
payment at cash desk	касса
payment batch	банковский рейс (Alamarime)
payment batch	рейс платежей (Alamarime)
payment block	блокировка платежа
payment block reason	причина блокировки платежа
payment blocking indicator	блокировка платежа
payment budget	платёжный бюджет
payment by check	оплата чеком
payment clearing	выравнивание платежей
payment combination indicator	индикатор перерасчёта
payment deadline	срок платежа
payment difference reason code	причина платёжной разницы
payment duration	период между двумя прогонами программы платежей
payment form	платёжный формуляр
payment form number	номер платёжного формуляра
payment group	группирование платежей
payment grouping key	код группирования платежей
payment in kind	натуральная помощь
payment lock	блокировка выплат
payment lot	пакет платежей
payment media	платёжные документы
Payment Medium Workbench	инструментальные средства платёжных документов
payment method optimization	оптимизация способа платежа
payment method supplement	дополнение к способу платежа
payment of a bill of exchange	погашение векселя
payment of cash security deposit	платёж по наличному обеспечению
payment of the balance	последняя выплата
payment on account	остаток платежа
payment optimization	оптимизация банковских расчётов
payment order procedure	процедура ESR
payment order with reference number	платёжное поручение со ссылочным номером
payment proposal	предложение по платежам
payment proposal list	список предложений по платежам
payment record	запись платежа
payment rule	правило платежа
payment run	прогон платежей
payment settlement	выравнивание платежей
payment specification	платёжное предписание
payment summaries	сопроводительные ведомости
payment terms key	код условий платежа
payment tolerance	допустимое отклонение суммы платежа
payment transactions	платёжные операции
payment trend	платёжный тренд
posting of down payment	проводка авансового платежа
posting with payment	проводка с платежом
rapid payment	срочный платеж
recurrent payment terms	повторяющиеся условия платежа
release for payment	деблокирование платежа
reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance	декларация согласно внешнеэкономическому предписанию
retainage payment terms	условие платежа в рассрочку
scheduling of payment deadlines	планирование сроков платежа
Swiss payment order	платёжное поручение для Швейцарии
terms of payment key	код условий платежа
untimely payment	несвоевременный платёж, просрочка платежа (9sbka)
vendor payment	платеж кредитору