| Russian | English |
| архитектура приложения | application design (Coleen Bon) |
| браузер приложения | application browser |
| дерево приложений | application tree |
| журнал приложения | application log |
| иерархии приложений | application hierarchies |
| иерархия приложений | application hierarchy |
| инновационное приложение для бизнеса | innovative business application (sap.com Alex_Odeychuk) |
| инновационное приложение для решения экономических задач | innovative business application (sap.com Alex_Odeychuk) |
| информационная система для определённых приложений | application-specific information system |
| карта приложения | quick reference card |
| класс приложения | application class |
| код приложения | application ID |
| код ракурса приложения | organizational area indicator |
| консультант по приложению | application consultant |
| меню приложения | task menu |
| меню приложения | task level menu |
| монитор приложений | application monitor |
| настройка для приложения | application-specific customizing |
| общий для всех приложений | cross-application |
| общий для всех транзакций буфер приложений | cross-transaction application buffer |
| определённый в приложении объект | application-defined object |
| определённый в приложении объект | ADO |
| основы приложения | application basics |
| отказоустойчивое приложение | resilient application (Resiliency is the ability to recover from failures and continue to function. It isn't about avoiding failures but accepting the fact that failures will happen and responding to them in a way that avoids downtime or data loss. The goal of resiliency is to return the application to a fully functioning state after a failure. — Отказоустойчивость – это способность к восстановлению после сбоев и продолжению работы. Речь идет не о том, чтобы избежать сбоев, а о том, чтобы принять факт их возникновения и реагировать на них таким образом, чтобы избежать простоев или потери данных. Цель отказоустойчивости – вернуть приложение в полностью работоспособное состояние после сбоя. • The application should be resilient. It should be designed to cope with partial failures, like network outages or nodes or virtual machines crashing in the cloud. Even microservices being moved to a different node within a cluster can cause intermittent short failures within the application. — Приложение должно быть отказоустойчивым. Оно должно быть рассчитано на частичные сбои, такие как отключение сети, отказ узлов или виртуальных машин в облаке. Даже миграция микрослужб на другой узел в кластере может привести к периодическим кратковременным сбоям в работе приложения. • The components of your application should also incorporate health monitoring features. You have to create an application that can work smoothly in spite of transient downtime or the normal hiccups that occur in complex and cloud-based deployments. — Компоненты приложения также должны включать в себя функции мониторирования работоспособности. Необходимо создать приложение, которое будет работать без сбоев, несмотря на временные простои или обычные подвисания, возникающие при развертывании сложных облачных систем.  sap.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| относящийся к приложению | application specific |
| относящийся к приложению | appl.-spec |
| полномочия на приложение | application authorization |
| приложение интеллектуальной обработки данных | intelligent data application (core.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| приложение к документу | attachment document |
| приложение к справочнику | addition to handbook |
| приложение средства фактурирования | billing engine application |
| приложение средства фактурирования | BEA |
| продуктивное приложение | productive application |
| продуктивное приложение | production application |
| разработка приложений | application programming |
| разработка приложений | application development |
| ракурс приложений | business application view |
| ракурс приложения | org. area |
| сервер приложений интернета | NetWeaver application server (Alex_Odeychuk) |
| сервер приложений интернета | NetWeaver AS (Alex_Odeychuk) |
| сервис сервера приложений | application service |
| символ приложения | task symbol |
| символ приложения | task icon |
| специфичный для приложения | application-specific |
| справка по приложению | application help |
| стандарт приложения | application standard |
| стандарт приложения | appl. standard |
| строка приложений | application bar |
| таблица регистрации приложений | application registration table |
| тест приложения | application test |
| управляющее приложение | managing application |
| уровень приложения | task level |
| функция приложения | task function |
| хост приложений | application host machine |
| хост приложений | application host |
