 |
| Russian | English |
| Марка шпатлёвки по металлу | Bando (Bondo beknazar) |
| машина для литья под давлением с холодной камерой сжатия с горизонтальным заполнением прессформы металлом | horizontal-plunger cold chamber die-casting machine |
| мениск металла | steel meniscus (в кристаллизаторе) |
| мениск металла | meniscus |
| перелив металла из ковша в ковш | pouring metal from one ladle to another (Technical) |
| прорыв металла | metal run-out (дефект отливки в виде неполного образования или неправильной формы отливки, возникающей при заливке вследствие недостаточной прочности формы iwona) |
| температура выпускаемого из печи жидкого металла | tapping temperature (VLZ_58) |
| точечные микролунки на поверхности металла | pits on the metal surface (Soulbringer) |
| условия разливки металла | casting conditions |
| уход металла | metal leakage (дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом её креплении iwona) |