| Russian | English |
| бальзам в Галааде | balm in Gilead (Bobrovska) |
| битва в день Страшного Суда | Armageddon |
| битва в день страшного суда | Armageddon |
| блудница в пурпуре | scarlet whore |
| бревно в своём глазу | the beam in one's own eye |
| бревно в своём глазу | beam in one's own eye |
| бревно в своём глазу | beam in one's eye |
| быть в соседстве | neighbour |
| быть в соседстве | neighbor |
| в Бога богатеть | be rich toward God (Luk 12:21 askandy) |
| в грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется | an evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad (Proverbs 29:6; World English Bible Andrey Truhachev) |
| в дни процветания | in the green tree |
| в дни расцвета | in the green tree |
| в летах преклонных | well advanced in age (browser) |
| в начале было слово | in the beginning was the Word |
| в Нём же моё благоволение | in whom I am well pleased |
| в пищу | for meat (denghu) |
| в поте лица | in the sweat of one's brow (своего) |
| в поте лица | by the sweat of one's brow (своего) |
| в пустыне | in the wild (aspss) |
| в разум истины прийти | come to the knowledge of the truth (1 Tim. 2-4 Andrey Truhachev) |
| в рубище и пепле | in sackcloth and ashes (Xtkjdtr) |
| в святая святых | within the veiling |
| в святая святых | within the veil |
| в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает | and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? (VLZ_58) |
| видеть сучок в глазе брата своего | see the mote in thy brother's eye |
| видеть сучок в глазу брата своего | see a mote in thy brother's eye |
| вливать молодое вино в мехи ветхие | put new wine into old bottles |
| вливать молодое вино в мехи старые | put new wine into old bottles |
| вливать новое вино в мехи ветхие | put new wine into old bottles |
| вливать новое вино в мехи старые | put new wine into old bottles |
| вложить меч в ножны | put one's sword into the sheath (Olga Okuneva) |
| Вникать в Писание | engage with Scripture (romanmsk) |
| во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | in everything, do to others what you would want them to do to you (Евангелие от Матфея 7:12 Евгений Тамарченко) |
| во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними | do unto others as you would be done by |
| впасть в грех | turn backward |
| впасть в грех | turn backwards |
| впасть в грех | go backwards |
| впасть в грех | go backward |
| впасть в искушение | fall into temptation (Olga Okuneva) |
| все возвращается на круги своя | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns. (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| все возвращается на круги своя | around and around goes the wind, and on its circuits the wind returns (Первоисточник – Библия. В Ветхом Завете (Книга Екклесиаста, или Проповедника, гл. 1, ст. 6) говорится о ветре, для которого это круговое, спиралевидное движение и характерно: "Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своём, и возвращается ветер на круги свои" (рус. пер.). Смысл выражения: нет ничего нового на земле, все повторяется. Иногда используется в ироническом смысле применительно ко всевозможной бюрократической волоките, к незавершенному делу, предприятию. VLZ_58) |
| все иллюзии исчезли | the golden bowl is broken (Bobrovska) |
| все испытывайте, хорошего держитесь | prove all things, hold fast that which is good |
| все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе | I can do all things through Christ who strengthens me (часто цитируемый отрывок из Послания к филиппийцам 4.13, синоидальный перевод ulkomaalainen) |
| все народы земные | all the nations of the earth (browser) |
| все – суета и томление духа | all is vanity and vexation of spirit (Екклесиаст 1:14,18 Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | all is vanity and a striving after wind (New American Standard Bible (©1995) Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | all is vanity and vexation of spirit (King James Bible Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | all is vanity and a chasing after wind (World English Bible Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | the whole is vanity and vexation of spirit (Young's Literal Translation Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | all is vanity and pursuit of the wind (Darby Bible Translation Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | it is all meaningless--like chasing the wind (New Living Translation (©2007) Alex Lilo) |
| все-суета и томление духа | it's all pointless. it's like trying to catch the wind (GOD'S WORD® Translation (©1995) Alex Lilo) |
| всему своё время | for everything there is a season. |
| глас вопиющего в пустыне | voice in the wilderness |
| глас вопиющего в пустыне | a voice in the wilderness |
| Глас вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the desert |
| глас вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the wilderness |
| глас вопиющего в пустыне | crying out in the wilderness (Евангелие от Матфея, 3:1-3 Leonid Dzhepko) |
| Голос вопиющего в пустыне | the voice of one crying in the desert |
| давать ответ в | satisfy (чём-л.) |
| для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых. | all things to all men (1 к Коринфянам, 9:22; To the weak I became weak, that I might win the weak; I have become all things to all men, so that I may by all means save some. kirobite) |
| зарыть свой талант в землю | bury one's talents in the earth (talent was an ancient unit of money Olga Okuneva) |
| зачем ты видишь спицу в глазу ближнего твоего? | why beholdest thou the mote in thy brother's eye? (umich.edu) |
| Змей-искуситель в садах Эдема | the Serpent in the Garden |
| и не введи нас в искушение | and lead us not into temptation |
| князь, господствующий в воздухе | Prince of the air (aspss) |
| колесо в колесе | wheels within wheels |
| котлы с мясом в Египте | the fleshpots |
| кто верует в меня всем сердцем | he that believeth on me out of his belly |
| кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also (Olga Okuneva) |
| легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God |
| молодое вино в ветхих мехах | new wine in old bottles (Anglophile) |
| муха в благовонной масти | a fly in the ointment |
| научить все народы | disciple the nations (yuliya zadorozhny) |
| не рассказывайте в Гефе | tell it not in Gath |
| не то, что входит в уста, оскверняет человека, но то, что выходит из уст | not what goes into the mouth defiles a man, but what comes out of the mouth, this defiles a man |
| немощный в вере | weak in faith |
| одетый в пурпур | scarlet |
| получить в удел ветер | inherit the wind (browser) |
| приношение в жертву животного | meat offering |
| приходить от силы в силу | go from strength to strength |
| пришлец в земле чужой | a stranger in a strange land |
| проявление жизни там, где всё казалось мёртвым | stirring of the dry bones (Bobrovska) |
| пруд в древнем Иерусалиме с целебной водой | Bethesda |
| скромный вклад в общее дело | widow's mite (bigmaxus) |
| собирать пшеницу в житницу | gather wheat into the barn (browser) |
| сущий над всем Бог | who is God over all (AlexandraM) |
| уловить в слове | catch in a word |
| умереть в старости доброй | die in a good old age (browser) |
| человек, искусный в звероловстве | skillful hunter (browser) |
| человек, которого дыхание в ноздрях его | man whose breath is in his nostrils |
| человек кроткий, живущий в шатрах | mild man, dwelling in tents (browser) |
| Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё | to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened (Luke 13:20–21, English Standard Version  wikipedia.org) |
