| English | Russian |
| a fly in the ointment | муха в благовонной масти |
| a stranger in a strange land | пришлец в земле чужой |
| a voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| and why worry about a speck in your friend's eye when you have a log in your own? | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (VLZ_58) |
| balm in Gilead | успокоение (Bobrovska) |
| balm in Gilead | утешение (Bobrovska) |
| balm in Gilead | бальзам в Галааде (Bobrovska) |
| be lame in both legs | хромать на обе ноги (Olga Okuneva) |
| beam in one's eye | бревно в своём глазу |
| beam in one's own eye | собственный недостаток |
| beam in one's own eye | бревно в своём глазу |
| Blessed are the pure in heart, For they shall see God. | Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят (Евангелие от Матфея, 5:8 browser) |
| bury one's talents in the earth | зарыть свой талант в землю (talent was an ancient unit of money Olga Okuneva) |
| catch in a word | уловить в слове |
| Commit thy way unto the LORD, trust also in him, and he shall bring it to pass. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (King James Bible, Psalm 37:5 Andrey Truhachev) |
| Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this. | Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev) |
| crying out in the wilderness | глас вопиющего в пустыне (Евангелие от Матфея, 3:1-3 Leonid Dzhepko) |
| die in a good old age | умереть в старости доброй (browser) |
| find favor in someone's sight | приобрести благоволение пред очами (кого-либо browser) |
| give in commandment | заповедать (denghu) |
| go in peace | ступай с миром (Olga Okuneva) |
| God moves in a mysterious way | неисповедимы пути Господни (Olga Okuneva) |
| in Abraham's bosom | на лоне Авраамове |
| in deep waters | во глубине вод |
| in everything, do to others what you would want them to do to you | во всём, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними (Евангелие от Матфея 7:12 Евгений Тамарченко) |
| in much wisdom is much grief | во многой мудрости много печали (Olga Okuneva) |
| in presence | пред лицом (of) |
| in sackcloth and ashes | полный раскаяния и смирения |
| in sackcloth and ashes | в рубище и пепле (Xtkjdtr) |
| in sackcloth and ashes | посыпав голову пеплом |
| in the beginning was the Word | вначале было слово (Susannasn) |
| in the beginning was the Word | в начале было слово |
| in the green tree | в дни расцвета |
| in the green tree | в дни процветания |
| in the sweat of one's brow | в поте лица (своего) |
| in the wild | в пустыне (aspss) |
| in whom I am well pleased | в Нём же моё благоволение |
| Jonah in the belly of the fish | Иона во чреве китовом |
| made in the image and likeness of God | созданный по образу и подобию Божьему (Lana Falcon) |
| man whose breath is in his nostrils | живой человек |
| man whose breath is in his nostrils | человек, которого дыхание в ноздрях его |
| mild man, dwelling in tents | человек кроткий, живущий в шатрах (browser) |
| new wine in old bottles | молодое вино в ветхих мехах (Anglophile) |
| Noah found grace in the eyes of the Lord. | Ной обрел благодать пред очами Господа (browser) |
| poor in spirit | нищие духом |
| see a mote in thy brother's eye | видеть сучок в глазу брата своего |
| see a mote in thy brother's eye | преувеличивать чужие недостатки |
| see the mote in thy brother's eye | видеть сучок в глазе брата своего |
| take the name of the Lord in vain | всуе употреблять имя господне (упоминать напрасно, зря) |
| tell it not in Gath | скрывайте своё горе, чтобы у врагов не было повода торжествовать |
| tell it not in Gath | не рассказывайте в Гефе |
| the beam in one's own eye | бревно в своём глазу |
| the Serpent in the Garden | Змей-искуситель в садах Эдема |
| the voice of one crying in the desert | Глас вопиющего в пустыне |
| the voice of one crying in the desert | Голос вопиющего в пустыне |
| the voice of one crying in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| thorn in the way | препятствия на пути (bigmaxus) |
| thorn in the way | тернии на пути (bigmaxus) |
| to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Luke 13:20–21, English Standard Version  wikipedia.org) |
| Trust in the LORD, and do good, so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| voice in the wilderness | глас вопиющего в пустыне |
| walk in love | поступать по любви |
| walk in wantonness | предаваться распутству |
| wax strong in spirit | укрепляться духом (And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him. – Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем. (Luke 2:40) |
| weak in faith | немощный в вере |
| well advanced in age | в летах преклонных (browser) |
| why beholdest thou the mote in thy brother's eye? | зачем ты видишь спицу в глазу ближнего твоего? (umich.edu) |
