 |
| German | Russian |
| die Armen im Geiste | нищие духом |
| ein Pfahl im Fleische | червь, точащий изнутри (мучительные физические или душевные страдания) |
| ein Pfahl im Fleische | жало в плоть (AlexandraM) |
| Gott gibt's den Seinen im Schlaf | возлюбленному Своему Бог даёт во сне (из псалма 126. Бог заботится о тех, кого любит (как любящий Отец) maxkuzmin) |
| Hoffe auf den Herrn und tue Gutes, bleibe im Lande und nähre dich redlich | Уповай на Господа и делай добро, живи на земле и храни истину (Псалтирь 36.3 Andrey Truhachev) |
| im Ebenbilde Gottes | по подобию Божию (massana) |
| im Herzen vornehmen | положить в сердце (AlexandraM) |