| German | Russian |
| das Himmelreich gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war | Царство Небесное подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (– Matthäus 13,33 LU  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| die Stadt ist ein wahres Babel | город – сущий Вавилон (о городе с распущенными нравами) |
| ein getünchtes Grab | гроб повапленный (обманчивая привлекательность) |
| ein Greuel der Verwüstung | мерзость запустения |
| ein Kind ist uns geboren | Ибо младенец родился нам (Исаия 9:6) |
| ein Pfahl im Fleische | червь, точащий изнутри (мучительные физические или душевные страдания) |
| ein Pfahl im Fleische | жало в плоть (AlexandraM) |
| ein ungläubiger Thomas | Фома неверующий |
| ein verirrtes Schaf | заблудшая овца |
| einen verschlossenen Leib haben | страдать запором |
| einen verschlossenen Leib haben | быть бесплодной (о женщине) |
| Friede auf Erden und den Maeschen ein Wohlgefallen | мир на земле и в человецех благоволение |
| Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen | мир на земле и в человецех благоволение |
| wenn ein Böser sündigt, verstrickt er sich selbst, aber ein Gerechter freut sich und hat Wonne | в грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется |
| Womit soll ich das Reich Gottes vergleichen? Es gleicht einem Sauerteig, den eine Frau nahm und unter einen halben Zentner Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert war | Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё (Lukas 13,20–21 LU wikipedia.org Andrey Truhachev) |
