| Russian | German |
| ф. н. аккумулятора с панцирными пластинами | Exide-Ironclad-Batterie |
| ф. н. алюминия повышенной чистоты | Erftal (содержит до 0,035% Fe и 0,040% Si) |
| ф. н. испытания по определению коррозионной характеристики масел | Chevrolet Test |
| ф. н. к. с. хлорсодержащей резины, используемой в ядерной технике | Atomicote |
| ф. н. коррозионной камеры для испытания имитирующего морские условия | Alcoa |
| ф. н. латуни | Acron |
| ф. н. листового металла, покрытого слоем меди | Tint-Metall |
| ф. н. материала, состоящего из оцинкованного листа, покрытого поливинилхлоридом | Senziplast |
| ф. н. материала, состоящего из холоднокатаной тонколистовой стали, покрытой поливинилхлоридом | Stacoplast |
| ф. н. медноникелевого сплава типа константана | Eureka |
| ф. н. металлических листов с органическим пластиковым покрытием | Folastal |
| ф. н. метасиликата натрия | Metso (Na2SiO3·5H2O) |
| ф. н. метода анодирования алюминия | LW-Verfahren (Lautawerk-Verfahren) |
| ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Elomag-Verfahren |
| ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal-Verfahren |
| ф. н. метода создания плёнки ZnCrO4 на поверхности стали | Zincote-Prozeß (обработка раствором Zn(NO3)2+CH3COONa и затем - в растворе К2Cr2О7) |
| ф. н. метода хроматирования алюминием | Framalite-Verfahren |
| ф. н. цветной многослойной плёнки | Monopack |
| ф. н. пластмассовых поплавков | Dünstex (напр., для ванны хромирования) |
| ф. н. полуфабриката из медноцинкового сплава с покрытием из золота | Gold-Doublé |
| ф. н. препарата для очистки поверхности стали после отжига и травления, содержащего щелочной раствор перманганата калия | Carus C 205 |
| ф. н. процесса поверхностного азотирования | Bower-Barff-Prozeß |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodraw (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodine-43-Bad (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. сплава никеля с 10% Cr | Baros (для электрических сопротивлений) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Colodur-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия | MBV-Verfahren (Modifiziertes Bauer-Vogel-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Modifiziertes Bauer-Vogel |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Erfwerk-Verfahren (EW-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Bengough-Stüart-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот | HS-SS-H-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного | Kalcolor-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного | Duranodic 300-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Ematal-Verfahren (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Alcanodox-Verfahren (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты | GSX-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот | Veroxal-Verfahren (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| ф. н. способа анодирования магния | Dow-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Seomag-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования магния и магниевых сплавов | HAE-Verfahren |
| ф. н. способа блестящего никелирования | Perglow-Verfahren |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа защиты трубопроводов | Somastic-Verfahren (нанесение защитного слоя из битума и песка различной зернистости) |
| ф. н. способа инхромирования | Onera-Verfahren |
| ф. н. способа испытания на коррозию подшипников | Underwood-Prüfung (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| ф. н. способа испытания подшипников на коррозию | MacCoull-Test (масло перегоняется по поверхности подшипника) |
| ф. н. способа нанесения органического покрытия на полосу в вакууме | Videlac Prozeß |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование | DWE-I-Verfahren |
| ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование | Chivit-Prozeß (обработка в 3,5—5%-ном растворе H2SO4 при 75°) |
| ф. н. способа подготовки поверхности под прямое эмалирование углеродистых сталей, включающий травление, никелирование и пассивирование поверхности | Flexosmalt-Verfahren |
| ф. н. способа струйной обработки поверхности | EVB-Verfahren (Eppler-Vapo-Blast) |
| ф. н. способа твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner-Prozeß |
| ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей | Kolene-Verfahren |
| ф. н. способа фосфатирования | Plaut-Verfahren (добавка к фосфатному раствору нитрата натрия с автокалитическим образованием нитрита) |
| ф. н. способа фосфатирования | Coslettverfahren |
| ф. н. способа фосфатирования поверхности цинковых и стальных изделий | Granodine-Verfahren |
| ф. н. способа фосфатирования стали | Merilising |
| ф. н. способа фосфатирования стальной проволоки перед волочением | Granodraw |
| ф. н. способа химического никелирования | Niphos |
| ф. н. способа химического никелирования с использованием боросодержащих восстановителей | Nibodur-Verfahren |
| ф. н. способа химического травления в расплаве солей | Efco-Virgo-Prozeß |
| ф. н. способа хроматирования алюминия | Iridite-Verfahren (способ применяется для получения грунта из хромата под лакирование) |
| ф. н. способа хроматирования алюминия | Bengough-Stüart-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического травления железа и стали | Bullard-Dunk-Verfahren (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4, при 65° и плотности тока 6—7 а/дм²) |
| ф. н. способа электростатического напыления лака под высоким давлением | BEDE-Airless-Elektrostatik-Verfahren (горячим или холодным способом) |
| ф. н. стального листа, покрытого пластиками | Thyssen-Color |
| ф. н. стойких в морской воде сплавов Al с 3—6% Mg 0, 25—0, 75% Mn | Birmabright |
| ф. н. цветной трёхслойной плёнки | Monopack |
| ф. н. тягового щелочного аккумулятора | Exide-Akkumulator |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Aztac-Test |
| ф. н. цинк-фосфатного покрытия | Lithoform (для защиты цинка от атмосферной коррозии) |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе | Garre-Verfahren |
| ф.н.к.с. аустенитных нержавеющих сталей | Anqu |
