| Russian | German |
| благоприятные условия | günstige Bedingungen (напр., для коррозии) |
| влияние атмосферных условий | Witterungseinfluß |
| длительное испытание при хранении в условиях переменной влажности | Langzeit-Feuchtlagerwechselprüfung |
| испытание в естественных условиях | Naturversuch |
| испытание в определённых климатических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в определённых метеорологических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в природных условиях | Feldversuch (атмосфере, морской воде, почве и др.) |
| испытание в условиях конденсации | Kondensationsprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprobe |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | künstliche Bewitterung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsversuch |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterung |
| испытывать на стойкость в атмосферных условиях | bewettern |
| исследование коррозии в эксплуатационных условиях | Untersuchung beim Gebrauch |
| коррозионное испытание в динамических условиях | dynamischer Korrosionsversuch |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание, проводимое в условиях, близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| коррозионное поведение зависимости от атмосферных условий | Abwitterungsverhalten (напр., металла) |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterungsprüfung |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterung |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropentest |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropenprüfung |
| коррозионные испытания, проводимые в условиях близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| коррозия в условиях конденсации влаги | Schwitzwasserkorrosion |
| коррозия подземного кабеля в условиях дифференциальной аэрации | Kabel unter Einwirkung von Belüftungselementen |
| краска для влажных атмосферных условий | Taufeuchtwetterfarbe |
| лабораторные атмосферные условия | Laboratoriumsluft |
| название бактерий, окисляющих серу в аэробных условиях | Tiobacillus thiooxydans |
| напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| нормальные условия | Normalbedingungen (0° С и 760 мм рт. ст.) |
| подземный кабель в условиях дифференциальной аэрации почвы | unterirdisches Kabel unter Einwirkung eines Belüftungselements |
| прибор для коррозионных испытаний в условиях конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| производственные условия | Betriebsverhältnisse |
| прочность материалов в тропических условиях | Tropenfestigkeit |
| растрескивание в атмосферных условиях | atmosphärische Rissbildung |
| способность металла сохранять пассивное состояние при изменениях внешних условий | Passivzustandbeständigkeit |
| окружающая среда в условиях эксплуатации | Betriebsmedium |
| сталь, не отвечающая требованиям технических условий | anomaler Stahl |
| сталь, стойкая в атмосферных условиях | WT-Stahl (Witterungsbeständiger-Stahl) |
| стандартные климатические условия | Normklima |
| стенд для коррозионных испытаний в атмосферных условиях | Bewitterungsstand |
| стойкий в атмосферных условиях | witterungsbeständig |
| стойкость в атмосферных условиях | Widerstandsfähigkeit gegen Atmosphärilien |
| стойкость в атмосферных условиях | Außenbestandigkeit |
| технические нормы, методики испытаний, условия поставки | Technische Normen, Gütevorschriften, Lieferbedingungen |
| технические условия | Normen |
| тропическое условия | tropische Verhältnisse |
| тропическое условия | tropische Bedingungen |
| тропическое условия | Tropenbedingungen |
| ускоренное испытание в атмосферных условиях | Kurzbewitterung |
| условие коррозии | Korrosionsbedingung |
| условия, необходимые для наступления пассивного состояния металла | Passivierungsbedingungen |
| условия обработки | Bearbeitungsverhältnisse |
| условия обрызгивания раствором хлористого натрия | Salzsprühatmosphäre |
| условия работы | Betriebsdaten |
| условия работы | Arbeitsbedingungen |
| условия электролиза | Elektrolysenbedingungen |
| ф. н. коррозионной камеры для испытания имитирующего морские условия | Alcoa |
