| Russian | English |
| аккумулятор "Иксайд" с панцирными пластинами | Exide-ironclad cell |
| аккумулятор "Иксайд" с панцирными пластинами | Exide-ironclad battery |
| аккумулятор с пластинами из активной пасты | pasted-plate accumulator |
| аккумулятор с порошковыми пластинами | sintered-plate type of cell |
| аккумулятор с сухим электролитом | dry accumulator |
| аккумулятор с усиленными решётками | flote cell |
| амперметр с нулевым током | zero-current ammeter |
| анод с высоким рабочим напряжением | high-driving voltage anode |
| ареометр с грушей | syringe hydrometer |
| батарея из элементов с воздушным деполяризатором | air-cell battery |
| батарея с саморегулированием | self-sustaining battery |
| бетон с волокнистым наполнителем | fibrous concrete |
| ванна для сбора электролита и промывных вод, стекающих с деталей | drag-out tank |
| ванна с неперемешиваемым электролитом | still tank |
| ванна с неподвижным электролитом | batch cell |
| внешняя э.д.с. | external e.m.f. |
| внос воды в ванну с деталями | drag-in |
| внос примесей в ванну с деталями | drag-in |
| водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора | circulating water bath |
| волочение с полировкой | liquid finish drawing |
| вольтамперометрия с заданным сопротивлением цепи | voltammetry at constant resistance (сущность метода состоит в предварительном концентрировании деполяризатора на электроде при постоянном потенциале из перемешиваемого раствора и последующем замыкании ячейки на калиброванное внешнее сопротивление jagr6880) |
| выделение газа с поверхности электрода при электролизе | gassing |
| гальванический отпечаток с матриц грамзаписи | master positive |
| гидрирование с одновременным гидролизом | hydrogenolysis |
| горячее цинкование с флюсом | wet galvanizing |
| грунтовка с ингибитором | inhibitive primer |
| группа коррозионностойких сплавов алюминия с кремнием | alminal (0,5-11,5% Si) |
| действующая э.д.с. | working e.m.f. |
| деполяризационная смесь с сажей | black mixture |
| деполяризационная смесь с сажей | black mix |
| деревянный сепаратор с вертикальными волокнами | vertical grain separator |
| детектор с водородным пламенем | hydrogen flame detector |
| железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди | oxide-of-copper cell |
| жидкостное соединение с вынужденной диффузией | constrained diffusion junction |
| зажим для проводов с винтами, снабжёнными ушками | connector with screw eyes |
| зажим с винтами для проводов | connector with milled screws |
| зажим с винтом | terminal screw |
| зажим с планкой, закреплённой болтом | bolted lever clamp |
| зажим с прижимным винтом | screw-pressure clamp |
| измерение толщины с помощью ультразвука | ultrasonic thickness measurement |
| ионизационный детектор с тлеющим разрядом | glow-discharge-ionization detector |
| ионообменная система с поперечными связями | cross-linked ion exchange system |
| испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| испытание механических свойств на гиб с перегибом | to-and-fro test |
| испытание на гиб с перегибом | backward-and-forward bending test |
| испытание с запилом | notch test |
| испытание с опрокидыванием автоклава | tilt test (на коррозию) |
| испытание с трубкой Вентури | Venturi-type test (на кавитационное разрушение металлов) |
| испытание с трубкой Вентури | Venturi test (на кавитационное разрушение металлов) |
| исследование коррозии в контакте с другими металлами | galvanic test |
| источник тока с термоэлектрическим преобразователем | thermoelectric generator |
| кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой | lead polythen cable |
| каломельный стационарный электрод с большой поверхностью | calomel pool electrode |
| камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов | wet-and-dry immersion apparatus |
| камера с туманом хлористого натрия | salt-spray chamber |
| камера с туманом хлористого натрия | salt-spray camera |
| камера с туманом хлористого натрия | salt-spray box |
| капилляр с боковым отверстием | lateral hole capillary |
| кислотоупорный цемент, получаемый смешением обычного цемента с концентрированным раствором силиката натрия | perichlor |
| колонна с неподвижным слоем | fixed bed column |
| конденсатор с бумажными прокладками | paper condenser |
| конденсатор с воздушной изоляцией | air condenser |
| конструкция сухого элемента с бумажной обёрткой деполяризатора | paper-lined construction |
| коррозия с кислородной деполяризацией | oxygen-reduction corrosion |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов коррозии | spongious corrosion |
| коррозия с образованием язвин в форме каналов | channelling corrosion |
| кулонометрический титратор с регулируемым потенциалом | controlled-potential coulometric titrator |
| кулонометрическое титрование с внешней генерацией титрующего вещества | coulometric titration with external generation of titrant |
| кулонометрическое титрование с внутренней генерацией титрующего вещества | generating of titrant |
| кулонометрия с "пилотным ионом" | pilot-ion coulometry |
| кювета из каменной соли с постоянным зазором | fixed rocksalt cell |
| латуни с высоким содержанием меди 82-87% Cu. 18-13% Zn, стойкие к атмосферной коррозии | rich low brass |
| литая пластина с высокоразвитой поверхностью | Tudor plate |
| материал с нарушенным строением | disarrayed material |
| металл с вентильным свойством | electrochemical valve metal |
| металл с положительным потенциалом | cathodic metal |
| метод испытания на коррозию с постоянной деформацией | constant-strain method |
| метод с использованием переменного тока | alternating current method |
| метод с использованием постоянного тока | d.c. method |
| метод с клином | wedge method (определение pH) |
| метод с периодическим реверсированием тока | PR method |
| метод "с резкой конечной точкой" | dead-stop end point method |
| метод снятия плёнки с поверхности металла | method of film-isolation |
| метод твёрдого анодирования с наложением переменного тока на постоянный | Hardas process |
| метод твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner process |
| микроскоп с небольшим увеличением | low-power microscope |
| микроэлемент с пассивными и активными участками | passive-active cell |
| миллиамперметр с нулевым отбором тока | zero-current ammeter |
| монтаж деталей на подвески с зажимами | jigging |
| мост с двумя выводами | two-terminal bridge |
| муфельная печь с электронагревом | electric muffle |
| наложенная э.д.с. | applied e.m.f. |
| нанесение замазки с помощью мастерка | troweling |
| начальная э.д.с. | basic e.m.f. |
| обезжиривание с ударным действием водорода | strike cleaning |
| обменная диффузия с помощью переносчиков | carrier exchange diffusion |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | fizzing (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обратная э.д. с. | back e.m.f. |
| обратная э.д.с. | counter e.m.f. |
| обратная э.д.с. ванны | cell e.m.f. |
| обследование с помощью ультразвука | ultrasonic inspection |
| омметр с цифровой индикацией | digital ohmmeter |
| определение рассеивающей способности электролита с угловым катодом | bent-cathode test |
| определение с помощью пламенного фотометра | flame-photometric determination |
| отверстие для соединения с атмосферой | vent |
| отделка металлических деталей с использованием абразива | abrasive finishing |
| очистка поверхности металлических деталей с помощью абразива | scouring |
| очистка с наложением ультразвука | ultrasonic-cleaning |
| пара разноимённых пластин с разделителями | couple |
| печь с графитовой футеровкой | graphite furnace |
| питтинг с мягким наростом | soft scab pitting |
| пламя городского газа с кислородом | oxycity flame |
| пластина с корытцеобразными ячейками | trough plate |
| пластина с лотковыми ячейками | trough plate |
| пластина с сердечником | core plate |
| подвеска с зажимом | suspension fixture |
| подготовка поверхности под окраску с помощью пламени | flame priming |
| полимер с поперечными связями | cross-linked polymer |
| полирование изделий с целью придания декоративного вида | lapping |
| полиэлектролит с гибкими молекулами | flexible polyelectrolyte |
| полиэлектролит с поперечными связями | cross-linked polyelectrolyte |
| положительный электрод с деполяризатором | core |
| положительный электрод с деполяризатором | dolly |
| полупроводниковый триод с p-n-p переходом | PNP transistor |
| полярография с переменным напряжением | alternating voltage polarography (jagr6880) |
| пора с перемычкой | masked pore |
| потенциал с более положительным значением | noble potential |
| прибор для измерения сцепления красочных плёнок с металлом | interchemical adherometer |
| прибор с вращающимся шпинделем | rotating spindle apparatus |
| приложенная извне э.д.с. | applied e.m.f. |
| промывка с улавливанием раствора | reclaim rinse |
| противо-э.д.с. | counter electromotive force |
| процесс непрерывного цинкования с предварительным отжигом | annealing-in-line process |
| процесс с отжигом в поточной линии цинкования | annealing-in-line process |
| процесс электролитического цинкования стальной проволоки с нерастворимыми анодами в сульфатном электролите | bethanising |
| разрушение металла с образованием трещин | fissures-type wastage |
| раствор с высоким pH | high-pH solution |
| регулярная колонка с медленной продувкой | regular slug-purging column (ионный обмен) |
| режим процесса с | operating condition |
| реле с фотоэлементом | photocell relay |
| решётка с двойной сеткой | double-lattice grid |
| с обратным холодильником | at reflux |
| с присадкой | additive |
| с протекторной защитой | sacrificially protected (igisheva) |
| с протекторной защитой | cathodically protected (chem21.info igisheva) |
| с протекторной защитой | galvanically protected (igisheva) |
| самописец, работающий в соответствии с изменением окислительно-восстановительного потенциала его датчика | O-R potential recorder |
| самописец с потенциометрической ячейкой | O-R potential recorder |
| сетчатый электрод с квадратными ячейками | square mesh electrode |
| система с многократной циркуляцией | recirculation system |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | bag |
| слой металла с нарушенной цельностью | disarrayed layer |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | asphaltum (Великобритания) |
| смесь серы с различными наполнителями | sulphur cement (окись кремния, уголь, пирит и т.д.) |
| смесь хромовокислого свинца с углекислым свинцом | Naples yellow (пигмент) |
| снятие деталей с подвесок | unracking |
| снятие медного покрытия с изделия | decoppering |
| сопротивление проводника с электронной проводимостью | electronic resistance |
| сплав с вентильным свойством | electrochemical valve metal |
| стандартная э.д.с. | standard emf |
| стационарный ртутный электрод с большой поверхностью | mercury pool electrode |
| стекло с заплавленной внутрь проволочной сеткой | armoured glass |
| стэкинг с большим объёмом вводимой пробы | large volume sample stacking (whysa) |
| стэкинг с усилением поля | field-amplified sample stacking (whysa) |
| схема с наложением внешнего тока | power-impressed scheme |
| схема с постоянной силой тока | constant-current circuit |
| тележка с подъёмной платформой | lift truck |
| титрование с этилендиаминтетрауксусной кислотой | EDTA titration |
| топливная ячейка с потреблением углеродсодержащих веществ | carbonaceous fuel cell |
| труба с гальваническим покрытием из сплава | deposited-alloy coated pipe |
| удаление покрытия с изделия методом анодного растворения | anodic stripping |
| унос электролита из ванны с деталями | drag-out |
| унос электролита из ванны с туманом | overspray |
| фарфоровая плитка с углублениями малого диаметра | spot plate (для капельного анализа) |
| хроматография в сочетании с электрофорезом | electrochromatophoresis |
| хронопотенциометрия с переменным напряжением | alternating voltage chronopotentiometry (jagr6880) |
| цемент с высоким содержанием кремнезёма | high-silica cement |
| цепочка с сопряжёнными связями | conjugated chain |
| цепь с удвоенным напряжением | voltage doubler circuit |
| цилиндрический электрод с одним незакрытым концом | cylindric electrode with an unshielded end |
| цинкование стальной проволоки с последующим закреплением покрытия пламенем | flame scaling |
| цинк-серебряный элемент с деполяризатором из хлористого серебра | chloride-of-silver cell |
| шлифовальный станок с барабаном, обтянутым шкуркой | drum sander |
| шлифовальный станок с кругом, обтянутым шкуркой | disc sander |
| шлифовать с помощью круга | wheel |
| щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| щиток с контрольными приборами | instrument panel |
| щиток с регулирующими приборами | control panel |
| э.д.с. | e.m.f. |
| э.д.с. | open-circuit potential |
| э.д.с. | open-circuit voltage |
| э.д.с. | electromotive difference of potential |
| э.д.с. противоположного направления | back e.m.f. |
| э.д.с. элемента | cell e.m.f. |
| электрод с низким перенапряжением | low overpotential electrode |
| электродиализ с ионообменными мембранами | ion-selective electrodialysis |
| электролиз с заданным потенциалом | potential-step electrolysis |
| электролизёр с вращающимся катодом | rotating cathode electrolyser |
| электролизёр с горизонтальной диафрагмой | horizontal diaphragm cell |
| электролизёр с диафрагмой | divided cell |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyser |
| электролизёр с оголённым дном | strip bottom electrolyser |
| электролизёр с пористой диафрагмой | porous diaphragm cell |
| электролизёр с проточной амальгамой | fluent amalgam cell |
| электролизёр с ртутным катодом | mercury-cathode cell |
| электроосаждение с периодическим реверсированием тока | PR plating |
| электроосаждение с периодическим реверсированием тока | periodic reverse current plating |
| электрохимическая реакция с несколькими последовательными стадиями | consecutive electrochemical reaction |
| электрохимический интегратор с электрическим отсчётом | solution electrical readout integrator |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | aluminium cell |
| элемент с деполяризатором из хлорного железа с бромом | ferric chloride cell |
| элемент с диафрагмой из папье-маше | Siemens cell |
| элемент с единичными электродами | single-plate element |
| элемент с едким натром | caustic soda cell |
| элемент с мешком | sack cell |
| элемент с "мешочным" деполяризатором | agglomerate Leclanche cell |
| элемент хромовый с продуванием электролита струёй воздуха | pneumatic cell |
| элемент с проточной амальгамой | flowing amalgam cell |
| элемент с раствором NH4Cl | sal-ammoniac cell |
| элемент с раствором поваренной соли | salt cell |
| элемент с рифлёным углём | cell with ribbed carbon |
| элемент с удерживающей электролит матрицей | matrix-type cell |
| элемент с хромовой кислотой | chromic acid cell |
| элемент с цинковой плиткой в ртути и с деполяризатором из хромовой кислоты | mercury bichromate cell |
| эффективная э.д.с. | basic e.m.f. |
| ячейка с использованием углеродсодержащих веществ | carbonaceous cell |
| ячейка с прямым сгоранием топлива | direct fuel cell |
| ячейка топливного элемента с расходуемыми электродами | consumable-electrode fuel cell |
