| Russian | German |
| анодный раствор | Anolit |
| анодный раствор | Anödenlauge |
| брызги раствора хлористого натрия | Salzsprühatmosphäre |
| бумага, пропитанная раствором α-нитрозо—β-нафтола для определения пористости покрытий на железе | α-Nitroso—ß-Naphtol—Papier |
| буферный раствор | gepufferte Lösung |
| вещество для обезжиривания в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| вещество для химической очистки в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| водный раствор | wäßrige Lösung |
| водный раствор аммиака | Ammoniak-Wasser |
| выпадение из раствора | Entmischung |
| вязкость раствора краски при окраске погружением | Tauchviskosität |
| градуировочный раствор | Eichlösung |
| децинормальный раствор | dezinormale Lösung (0,1 н) |
| закалка на твёрдый раствор | Lösungsverfestigung |
| защитный раствор | Schutzlösung (напр., с добавкой ингибитора) |
| золочение в горячем растворе цианистых солей | Sudvergoldung |
| изогидрический индикаторный раствор | Isohydrischindikatorlösung |
| изогидрический раствор | isohydrische Lösung |
| ингибированный раствор | inhibitorhaltige Lösung |
| испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту | Houdremont-Verfahren (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühversuch |
| испытание распылением солевого раствора | Salzwassersprühprüfung |
| карбидосодержащий твёрдый раствор | karbidhaltiger Mischkristall |
| катодный раствор | Katholyt |
| кислый раствор | saure Flüssigkeit |
| коллоидальный раствор | Sol |
| коллоидальный раствор | Sollösung |
| коллоидный раствор металлов в воде | Elektrosol (образуется электрической дугой) |
| контур ядерного реактора с солевыми растворами | Kreisläufe mit Salzlösungen |
| концентрированный щелочной раствор | Dicklauge |
| коррозионная камера с орошением раствором | Sprühgerät |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли | Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли с добавкой окислителя | oxydisches Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußverfahren |
| коррозионное испытание при непрерывном протекании раствора | Durchflußversuch |
| коррозионное испытание при перемешивании раствора | Rührversuch |
| медно-аммиачный раствор | Kupferammoniumlösung |
| метод обработки раствором перманганата | Permanganatmethode (напр., для окончательной очистки от остаточных продуктов отжига и травления) |
| молярный раствор | M-Lösung |
| мыльный раствор | Seifenlösung (для обезжиривания) |
| нанесение покрытий методом погружения в подогретый раствор краски | Heißtauchen |
| направление движения катионов анионов в растворе | Wanderungsrichtung der Kationen Anionen in der Lösung |
| обезжиривание погружением в щелочном растворе | alkalische Tauchentfettung |
| область γ-твёрдого раствора | Austenit-Gamma-Mischkristallgebiet |
| обработка в фосфатном растворе | Phosphatenthärtung |
| обработка изделий перед серебрением в раствор солей ртути | Verquickung |
| обработка травильным раствором | Naßbeizung |
| одномолярный раствор | N-Lösung |
| одномолярный раствор | Lösung |
| одномолярный раствор | M-Lösung |
| однонормальный раствор | Standardlösung |
| однонормальный раствор | Normallösung |
| отработанный травильный раствор | Beizabwasser |
| отработанный травильный раствор | Abfallauge |
| отработанный щелочной раствор | Ablauge |
| отработанный щелочной раствор | Abfallauge |
| пересыщенный раствор | übersättigte Losung |
| пересыщенный твёрдый раствор | übersättigter Mischkristall |
| плёнка, полученная химической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| покрытие из цементного раствора | Zementmörtelauskleidung |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbeize |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbehandlung |
| прибор для испытания при перемешивании раствора | Rührgerät |
| придавать раствору свойства буфера | puffern |
| раствор борной кислоты | Boraxlösung |
| раствор в ванне | Badfüllung |
| раствор для гальванического покрытия в барабане | Trommelbad |
| раствор для коррозионных испытаний | Prüfflüssigkeit |
| раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| раствор для нанесения покрытия | Beschichtungslösung |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | kataphoretische Lösung |
| раствор для обработки | Behandlungsflüssigkeit |
| раствор для отделки | Nachbehandlungsflüssigkeit |
| раствор для отделки | Behandlungsflüssigkeit |
| раствор для предварительного травления | Verbrenne |
| раствор для растворения покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор для снятия защитных покрытий | Clarkesche Entzinkungslösung (Zn, Sn, Cd, Pb со стальных изделий, состав раствора: 32 г SbCl3 растворяется в 1 л HCl (1,19) с последующим растворением в HCl (1:20)) |
| раствор для снятия покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор для снятия покрытия | Abbeizer |
| раствор для травления | Brenne |
| раствор для травления | Ätzlauge |
| раствор для уплотнения | Sperrflüssigkeit (плёнки) |
| раствор для фосфатирования | Phosphatierungslösung |
| раствор для хингидронного электрода | Veibel-Lösung (0,01н. KCl 0,09н. HCl) |
| раствор для чёрного никелирования | Schwarznickelbad |
| раствор едкого калия в спирте | alkoholisches Kaliumhydroxid |
| раствор едкого калия в спирте | alkoholische Kalilauge |
| раствор железного купороса | Eisenvitriollösung |
| раствор комплексной соли | Komplexsalzlösung |
| раствор моделирующий реальную агрессивную среду | Modellösung |
| раствор поваренной соли | Natriumchlorid-Lösung |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | oxydische Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор с высоким pH | Hoch-pH-Lösung |
| раствор солей борной кислоты | Boraxlösung |
| раствор солей ртути для обработки изделий | Verquickungslösung (перед серебрением) |
| раствор солей уранила | Uranylsalzlösung (применяется в гомогенных ядерных реакторах) |
| раствор сравнения | Eichlösung |
| раствор хлорида натрия | Natriumchlorid-Lösung |
| раствор электролита | Elektrolytlauge |
| регулируемый индикаторный раствор | Isohydrischindikatorlösung |
| серебрение в горячем растворе цианистых солей | Sudversilberung |
| сосуд с травильным раствором | Beizbehälter |
| способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор | Durchlauf-Tauchverfahren |
| способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы | Bonder-Verfahren (Bonder 700) |
| стандартный раствор | Modellösung (для коррозионных испытаний) |
| стехиометрический раствор | stöchiometrische Lösung |
| стойкость к действию содового раствора | Sodafestigkeit |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | Salzsprühfestigkeit |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | Salzsprühbeständigkeit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе без добавок окислителя | Sodakochechtheit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| твёрдый раствор | starre Lösung |
| твёрдый раствор внедрения | interstitiärer Mischkristall |
| твёрдый раствор внедрения | Überschussmischkristall |
| твёрдый раствор внедрения | Einlagerunsmischkristall |
| температура травильного раствора | Beiztemperatur |
| термообработка на твёрдый раствор | Lösungsglühen |
| травильный раствор | Brenne |
| травильный раствор для шлифов из железа и стали | Nital (1—5 мл HNO3, (уд. в 1,42) в 100 мл 95%-ного спирта) |
| условия обрызгивания раствором хлористого натрия | Salzsprühatmosphäre |
| ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal-Verfahren |
| ф. н. препарата для очистки поверхности стали после отжига и травления, содержащего щелочной раствор перманганата калия | Carus C 205 |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodraw (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. раствора для фосфатирования стали | Granodine-43-Bad (цинкфосфатная ванна с нитрат-нитритным ускорителем) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот | HS-SS-H-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного | Kalcolor-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного | Duranodic 300-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Ematal-Verfahren (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Alcanodox-Verfahren (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты | GSX-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот | Veroxal-Verfahren (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| химическая очистка в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| химическое обезжиривание в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| хлорсульфатный раствор | Chlorid-Sulfatlösung |
| циркуляция раствора | Badkreislauf |
| щелочной раствор | Hoch-pH-Lösung |
| щелочной раствор | alkalische Flüssigkeit |
| щелочной раствор для очистки | alkalisches Reinigungsmittel |
| электрод погружённый в раствор | eingetauchte Elektrode |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | Aluminiumzelle |
| элемент с раствором поваренной соли | Salzzelle |
| элемент с раствором хлористого аммония | Salmiakzelle |
