| Russian | English |
| анодный раствор | anodic solution |
| аэрируемый раствор | aerated solution |
| белящий раствор | electrolytic bleach |
| блестящее травление в растворе Na2Cr2O7 | soda dip |
| брызги раствора хлористого натрия | salt-spray atmosphere |
| буферный раствор для регулировки общей ионной силы | TISAB (total ionic strength adjustment buffer _Ann_) |
| внутренний раствор | inner solution (CRINKUM-CRANKUM) |
| водный раствор аммиака | ammoniacal liquor |
| водный раствор, содержащий 3,5% сульфата аммония и 0,5% NaCl | Harrison's solution (для коррозионных испытаний rpsob) |
| воронение стали щелочных растворах, содержащих окислитель | penetrol black process |
| граница раздела металл-раствор | metal-solution interface |
| дегазированный раствор | degassed solution |
| демальный раствор | demal solution (концентрация 1 г-моль вещества в 1 дм3 раствора обозначается через D или г-экв/дм3) |
| забуферированный раствор | buffered solution |
| изогидрический индикаторный раствор | adjusted indicator solution |
| изогидрический раствор | isohydric solution |
| изопиестический раствор | isopiestic solution |
| изоэлектрический раствор | isoelectric solution |
| ионный раствор | ionic solution |
| искусственный раствор для коррозионных испытаний | unnatural testing fluid |
| исследуемый раствор | testing solution |
| исследуемый раствор | test solution |
| истощение раствора | impoverishment of solution |
| истощение раствора | depletion of solution |
| катодный раствор | catholyte |
| катодный раствор | cathodic solution |
| кислотность раствора | solution acidity |
| кислотность раствора | acid value |
| кислотоупорный цемент, получаемый смешением обычного цемента с концентрированным раствором силиката натрия | perichlor |
| коллоидальный раствор | sol |
| коллоидный раствор металлов в воде | ectrosol (образуемый электрической дугой) |
| конверсионный раствор | conversion fluid (раствор (электролит, жидкость) для нанесения покрытий путем его хим. взаимодействия с субстратом (подложкой)) |
| концентрированный раствор NaOH | lye |
| концентрированный раствор KOH | lye |
| корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket |
| коррозия в воде коррозия в водных растворах | aqueous corrosion |
| коррозия в растворах щёлочи | alkaline corrosion |
| коррозия в растворах щёлочи | alkaline attack |
| коррозия в растворе | wet corrosion |
| магнезиальный раствор | magnesia mortar (стоек к морской воде) |
| маточный раствор | supernatant liquid |
| метод обработки алюминия в хроматном растворе | Polymin process (подслой под краску) |
| моющий раствор | detergent soak |
| моющий раствор | cleaner |
| надосадочный раствор | supernatant liquid |
| настройка по буферному раствору | buffer standardization |
| неводный раствор | non-aqueous solution |
| нейтральный раствор | neutral solution |
| неперемешиваемый раствор | unstirred solution |
| обезжиривание деталей в мыльном растворе | soaking |
| обкладка двойного слоя, обращённая к раствору | solution side |
| обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| обработка в хроматном растворе | chromating |
| обработка в хроматном растворе | chromate treatment |
| обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| одномоляльный раствор | unimolal solution |
| одномолярный раствор | M-solution |
| однонормальный раствор | standard solution |
| однонормальный раствор | normal solution |
| однонормальный раствор | N-solution |
| окрашивание в растворе | dip-dyeing |
| осветлённый раствор | clarified solution |
| осветлённый раствор | supernatant liquid |
| основной компонент раствора | builder |
| отработанный раствор | disposal solution |
| отработанный травильный раствор | waste pickle liquor |
| отработанный травильный раствор | pickle liquor |
| очистка в двухслойных растворах | diphase cleaning (слой растворителя и водный слой) |
| пассивирование оцинкованных изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| пассивирование цинковых изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| плотность раствора | density of solution |
| поверхность раздела электрод / раствор | electrode-solution interface |
| полунасыщенный раствор | half-saturated solution |
| почти нейтральный раствор | near-neutral solution |
| пробулькивание газа через раствор | bubbling |
| промежуточный раствор | reference solution |
| промывка в 0, 05%-ном растворе H3PO4 | deoxylyte rinse |
| промывка в 0, 05%-ном растворе CrO3 | deoxylyte rinse |
| промывка с улавливанием раствора | reclaim rinse |
| промывной раствор | eluate |
| проточный раствор | spilling solution |
| разбавленный раствор | diluate |
| раствор азотной кислоты и бихромата натрия для травления магния и его сплавов | chrome pickle |
| раствор без доступа воздуха | air-free solution |
| раствор гидроокиси натрия для очистки поверхности металла | caustic dip |
| раствор для блестящего травления | burnishing bath |
| раствор для выщелачивания | leach liquor |
| раствор для выявления зерна | graining solution |
| раствор для нанесения покрытия | coating solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip |
| раствор для обезжиривания | cleaning solution |
| раствор для окрашивания | dye bath (анодной плёнки) |
| раствор для окрашивания | colouring solution |
| раствор для определения толщины покрытий | stripping solution |
| раствор для осветления покрытия | bright dip bath |
| раствор для промывки | rinsing bath |
| раствор для промывки | rinses |
| раствор для серебрения | silver plating solution (igisheva) |
| раствор для солевого мостика | bridge solution |
| раствор для солевого мостика | bridge electrolyte |
| раствор для стравливания покрытия | stripping solution |
| раствор для травления | pickle solution |
| раствор для удаления окалины | deruster |
| раствор для удаления покрытия | stripping solution |
| раствор для уплотнения | sealing solution |
| раствор для ускоренного испытания | accelerated solution |
| раствор для фосфатирования | phosphating solution |
| раствор для химического серебрения | silvering bath |
| раствор для хингидронного электрода | Veibel's solution (0,01 н KCl + 0,09 н. HCl) |
| раствор после выщелачивания | liquor |
| раствор, применяемый для защиты трубопроводов | Angus Smith solution (каменноугольная смола + 6-8% сырого льняного масла) |
| раствор, применяющийся при коррозионных испытаниях | testing solution |
| раствор, применяющийся при коррозионных испытаниях | test solution |
| раствор с высоким pH | high-pH solution |
| раствор, содержащий добавки смачивающих веществ | wetting solution |
| раствор хлористого цинка | cut acid (паяльная жидкость) |
| раствор цианида ртути, используемый для амальгамирования | blue dip |
| регулированный индикаторный раствор | adjusted indicator solution |
| сверхкислотный раствор | superacid solution |
| серебрильный раствор | silver plating solution (igisheva) |
| сильнокислый раствор | strongly acid solution |
| слабокислый раствор | weakly acid solution |
| слабощелочной раствор | weakly alkaline solution |
| слив раствора | drain |
| слой раствора | column of solution |
| спиртовый раствор пикриновой кислоты | picral |
| спокойный раствор | static solution |
| спуск раствора | discharge |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | salt-fog resistance |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | salt spray resistance |
| стоячий раствор | stagnant fluid |
| твёрдый раствор | so id solution |
| травильный раствор | pickle solution |
| травильный раствор | pickling bath |
| травильный раствор | etching reagent |
| травильный раствор | pickle bath |
| травильный раствор | etching medium |
| травление в растворе | still-etching |
| травление в струе раствора | spray-etching |
| унос раствора | drag-out of solution |
| уровень раствора | solution level |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| условия обрызгивания раствором хлористого натрия | salt-spray atmosphere |
| фильтровальная бумага, смоченная каким-либо раствором | corrosion paper (для коррозионных испытаний) |
| формовочный раствор | forming solution |
| химическая очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| щелочной моющий раствор | lye |
| щелочной раствор | high-pH solution |
| щёлочность раствора | solution alkalinity |
| эквимолярный раствор | solution of equal molarity |
| элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути | sulphate-of-mercury cell |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | aluminium cell |
| элемент с раствором NH4Cl | sal-ammoniac cell |
| элемент с раствором поваренной соли | salt cell |
| ёмкость раствора | solution capacity (предельная концентрация примесей) |
