| Russian | English |
| автомат для гальванических покрытий | plating machine |
| аппарат для ускоренных испытаний покрытий на атмосферостойкость | weatherometer |
| Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coatings Association |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| бак для покрытия | process tank |
| барабан для нанесения покрытий | plating barrel |
| барабан, состоящий из мелких барабанов, для массового покрытия мелких деталей | cluster barrel |
| беспористое покрытие | crack-free deposit |
| блёстки, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| ванна блестящего покрытия | bright-plating bath |
| ванна блестящего покрытия | bright solution |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating vat |
| ванна для нанесения покрытий | plating solution |
| ванна для нанесения покрытий | plating bath |
| ванна для снятия покрытия | stripping bath |
| ванна покрытия | plating vat |
| ванна покрытия | plating tank |
| верхний слой покрытия | topcoat |
| виниловое покрытие, нанесённое распылением | sprayed vinyl coating |
| виниловое покрытие, наносимое горячим распылением | hot-spray vinyl coating |
| время покрытия | plating time |
| гальваническое покрытие | deposit |
| гальваническое цинковое покрытие | galvanized zinc coating (Soulbringer) |
| герметизирующее покрытие | sealing coat |
| грунтовочное покрытие | priming coat |
| диффузионное покрытие | colorizing |
| диффузионное покрытие | calorizing |
| диффузионное покрытие кремнием | siliconizing |
| захват покрытий пальцами | staining |
| защита поверхностей временными покрытиями | masking |
| защита снимающимся в виде кокона покрытием | cobwebbing |
| изолирование части детали во время нанесения покрытия | stop-off |
| интервал получения блестящих покрытий | bright-range |
| испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| каменноугольное пековое покрытие | coal-pitch coating |
| каталитически отверждаемое покрытие | catalyst-cured coating |
| каталитически отверждаемое фенольное покрытие | catalyst-cured phenolic coating |
| каталитически отверждаемое эпоксидное покрытие | catalyst-cured epoxy coating |
| качественное гальваническое покрытие | reguline deposit |
| качественное покрытие | sound deposit |
| керамическое покрытие | ceramic coat |
| контактное покрытие | immersion plating |
| контактный метод нанесения покрытий | contact plating |
| коэффициент покрытия | coating ratio |
| лакокрасочное покрытие на основе алкидных смол, обладающее высокими плёнкообразующими свойствами | high-film-build alkyd coating |
| местное осаждение металла на плохо покрытые части предмета после гальванического покрытия | doctoring |
| металлизационное покрытие | sprayed coating |
| металлизационное покрытие | metal sprayed coating |
| металлическое покрытие | metal-plate |
| металлическое покрытие, нанесённое механическим способом | peen plate |
| метод нанесения алюминиевого покрытия на чугун металлизацией | metcolising |
| метод нанесения Ni-Zn защитного диффузионного покрытия | corronising |
| метод нанесения Ni-Sn защитного диффузионного покрытия | corronising |
| метод определения пористости покрытий | electrography |
| метод определения толщины покрытия магнитным методом | magnetic test |
| метод покрытия при производстве жести | Sendzimir process |
| метод удаления покрытия | stripping method |
| метод фотоупругих покрытий | photoelastic coating method |
| метод электролитического растворения покрытий | electrolytic stripping method |
| метод электролитического стравливания покрытий | electrolytic stripping method |
| механический метод нанесения покрытия | peen plating |
| микрометрический метод определения толщины покрытия | sectioning |
| многослойное покрытие | composite plate |
| молотковое покрытие | hammer finish |
| мутное покрытие | misty coating |
| нанесение битумного покрытия | asphalting |
| нанесение блестящего гальванического покрытия | bright plating |
| нанесение гальванических покрытий | deposition |
| нанесение гальванических покрытий | plating |
| нанесение гальванических покрытий в автомате | automatic plating |
| нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel plating |
| нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel electrodeposition |
| нанесение гальванических покрытий в проточном электролите | flow plating |
| нанесение гальванических покрытий методом натирания | brush plating |
| нанесение многослойного Cr-Ni-Cr покрытия | sandwich process |
| нанесение покрытий в барабане | tumbling |
| нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| нанесение покрытий валиком | roller coating |
| нанесение покрытий валиком | roll coating |
| нанесение покрытий методом замещения | immersion plating (погружением в раствор соли более электроположительного металла) |
| нанесение покрытий методом электрофореза | electrophoretic coating |
| нанесение покрытий обливом | flow coating |
| нанесение покрытий химическим методом | chemically plating |
| нанесение покрытий химическим путём | electroless plating (методом химического восстановления) |
| нанесение покрытия | applying |
| нанесение покрытия металлизацией | sprayed coating |
| нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot-dip process |
| нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot dipping |
| нанесение покрытия способом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| нанесение покрытия Sn химическим путём | liquor finish |
| нанесение хроматных покрытий | chromating |
| наносить гальваническое покрытие | electroplating |
| нарушение покрытия | perishing |
| невысыхающее покрытие | non-drying coating |
| неметаллическое покрытие | non-metallic coating |
| ненапряжённое покрытие | low-stress plate |
| нефтебитумное покрытие | petroleum bitumen coating |
| обработка деталей после нанесения гальванического покрытия | post-plating treatment |
| однослойное покрытие | one-coat |
| оловянное покрытие | tinplate |
| оловянное покрытие | white plate |
| оловянное покрытие | tin plate |
| оплавление оловянных покрытий | reflowing |
| определение пластичности покрытия путём изгибания ленты вокруг оправки | mandrel test |
| определение пластичности покрытия путём изгибания проволоки вокруг оправки | mandrel test |
| определение пористости Sn-покрытий на стали | hot-water test |
| определение пористости Ni-покрытий на стали | hot-water test |
| определение сцепляемости покрытия методом нагревания | heating test |
| определение сцепляемости покрытия методом нагревания | heat test |
| определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия | time-of-gassing test |
| определять толщину покрытия | strip |
| осаждение покрытий натиранием | wiping process |
| осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum deposition |
| отделка покрытий | white finish |
| отделочное покрытие | topcoat |
| отожжённое цинковое покрытие | galvannealed coating |
| очень тонкое покрытие | flash coating |
| покрытие в стационарной ванне | still plating |
| покрытие деталей в автомате | automatic plating |
| покрытие деталей в барабане | barrel plating |
| покрытие деталей в барабане | barrel electrodeposition |
| покрытие замещением | immersion plating |
| покрытие значительной толщины | heavy coating |
| покрытие из портланд-цемента | Portland cement coating |
| покрытие медью | copper plating |
| покрытие на основе синтетических смол | synthetic resin coating |
| покрытие, нанесённое металлизацией | sprayed coating |
| покрытие, нанесённое методом распыления | sprayed coating |
| покрытие, нанесённое методом электрофореза | electrophoretic coating |
| покрытие, наносимое методом металлизации | metal sprayed coating |
| покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum deposition |
| покрытие, наносимое методом погружения | dip coating |
| химическое покрытие оловом | tinning |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, полученное диффузионным методом | sherardised coating |
| покрытие, полученное методом алюминирования | aluminized coating |
| покрытие, полученное методом горячего цинкования | hot-dip galvanized coating |
| покрытие, полученное методом обливания | flow coating |
| покрытие, полученное способом горячего алюминирования | hot-dip aluminum coating |
| покрытие синтетическими материалами | synthetic coating |
| покрытие электроосаждённым сплавом | alloy coating |
| покрытие, устойчивое к действию плесени | resistance coating |
| полублестящее отделочное покрытие | semi-gloss topcoat |
| полублестящее покрытие | semi-gloss coating |
| полублестящее покрытие | demi-gloss coating |
| полуматовое отделочное покрытие | semi-gloss topcoat |
| полуматовое покрытие | semi-gloss coating |
| полуматовое покрытие | demi-gloss coating |
| порошкообразное покрытие | spongy coating |
| прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| прибор для определения толщины металлического покрытия методом анодного растворения | electrostripper |
| прибор измерения толщины покрытий | layer thickness meter |
| применение дополнительных электродов для получения равномерных покрытий | robbing |
| природное покрытие | natural coating (покрытие естественными материалами) |
| продолжительность нанесения покрытия | plating time |
| промасливание покрытий | oiling (анодных) |
| пятна, напоминающие рисунок на замёрзшем окне, обусловленные кристаллизацией цинкового покрытия | flowers |
| равномерность толщины покрытия | throwing power |
| разнородное покрытие | heterogeneous coating |
| разрыв тонкого гальванического покрытия под влиянием внутренних напряжений | sandwich effect |
| распылитель для нанесения покрытий | coating pistol |
| раствор для нанесения покрытия | coating solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip |
| раствор для определения толщины покрытий | stripping solution |
| раствор для осветления покрытия | bright dip bath |
| раствор для стравливания покрытия | stripping solution |
| раствор для удаления покрытия | stripping solution |
| рыхлое покрытие | flaking film |
| светящееся покрытие | phosphorescent coating |
| светящееся покрытие | luminescent coating |
| сетка трещин, выявленная травлением после нанесения покрытия | plated-over crack |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали независимо от наличия или отсутствия подслоя | bond strength |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive power |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive strength |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive force |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesion strength |
| сквозное покрытие | plated-through |
| скорость образования покрытия | plating speed |
| скорость образования покрытия | plating rate |
| скорость осаждения покрытия | plating speed |
| слой покрытия | covering |
| снятие медного покрытия с изделия | decoppering |
| сплошное покрытие | sound deposit |
| сплошность покрытия | soundness of coating |
| стационарная ванна для покрытий | still-plating bath |
| створ для капельного метода определения толщины покрытия | spot-test solution pa |
| текстурированное покрытие | texture coat |
| термоэлектрический метод определения толщины покрытия | thermoelectric method |
| токопроводящее покрытие | current conducting coating |
| толстослойное битумно-эпоксидное покрытие | thick-film coal tar-epoxy coating |
| толстослойное гальваническое покрытие | heavy electroplate |
| транспортёр автомата для покрытий | plating conveyor |
| труба с гальваническим покрытием из сплава | deposited-alloy coated pipe |
| трёхслойное покрытие | three-coat scheme |
| трёхслойное покрытие | sandwich coat (средний слой которого состоит из другого металла, например: Cr-Ni-Cr) |
| удаление покрытия с изделия методом анодного растворения | anodic stripping |
| узорчатое покрытие | texture coat |
| условия нанесения покрытий | working range |
| устройство для нанесения местных гальванических покрытий | doctor |
| фактисовое покрытие | factice coating |
| химический способ сдирки покрытия | chemical stripping method |
| цементное покрытие | cement coat |
| цех гальванических покрытий | plating shop |
| цех гальванических покрытий | shop room |
| цех гальванических покрытий | plating room |
| цех гальванических покрытий | plating plant |
| цинкование стальной проволоки с последующим закреплением покрытия пламенем | flame scaling |
| цинковое покрытие, полученное горячим способом | galvanized coat |
| цинк-фосфатное покрытие | lithoform (для защиты цинка от атмосферной коррозии) |
| частичное покрытие детали | parcel plating (в том числе с изоляцией некоторых участков при покрытии всей детали) |
| чеканное покрытие | hammer finish |
| электрографический метод определения пористости покрытий | electrographic test |
| электрографический метод определения пористости покрытий | electrographic method |
| электролит для нанесения полублестящих гальванических покрытий | semi-bright solution |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | strike bath |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | striking solution |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | flash bath |
| электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| электролит для осаждения гальванических покрытий | plating solution |
| электролит для осаждения гальванических покрытий | plating bath |
| электролит для покрытия, работающий без перемешивания | still-plating bath |
| электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым металлом | electrofacing |
| электролитическое покрытие поверхности металла более твёрдым сплавом | electrofacing |
| электронный прибор для измерения толщины покрытия | electronic thickness gauge |
| электроосаждение жёлтого золотого покрытия | Hamilton finish |
| электроосаждение зеленого золотого покрытия | Hamilton finish |
| электропроводное покрытие | carbonaceous coating (смесь полимера с графитом) |
| электростатический метод определения трещин в эмалевом покрытии на стали | statiflux method |
