| Russian | German |
| автоматическое нанесение гальванических покрытий методом натирания щеткой, являющейся анодом | automatisches Bürstengalvanisieren |
| автоматическое нанесение электролитических покрытий методом натирания щеткой, являющейся анодом | automatisches Bürstengalvanisieren |
| анализ методом изотопных индикаторов | Indikatormethode |
| анализ методом меченых атомов | Indikatormethode |
| анализатор методом инверсионной вольтамперометрии | Inversvoltammeter Analysator (Vicomte) |
| весовой метод | Wägemethode (определение величины коррозии, в мг/см2) |
| динамический метод определения твёрдости | dinamische Härteprüfung |
| иммерсионный метод | Einbettungsverfahren (для получения металлографических шлифов) |
| иммерсионный метод | Einbettungsmethode (для получения металлографических шлифов) |
| испытание методом ускоренного старения | beschleunigte Alterungsprüfung |
| йодидный метод | Jodidmethode (снятия окисной плёнки) |
| камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelbad (напр., порошка полимера) |
| капельный метод | Tropfmethode (определения толщины покрытия) |
| карботермический метод | Karbothermie (восстановления окислов металлов) |
| компенсационный метод | Kompensationsmethode (напр., измерения ЭДС) |
| компенсационный метод Поггендорфа | Poggendorf-Kompensationsmethode (измерение потенциала) |
| кулонометрический метод | coulometrische Methode (определения толщины покрытия) |
| метод анодирования | Anodisirverfahren |
| метод анодного растворения | anodisches Entmetallisierungsverfahren (напр., для снятия металлических покрытий) |
| метод Блайна | Blain-Methode (определение удельной поверхности активного материала положительных пластин) |
| метод Бринелля | Brinellsche Kugeldruckprobe |
| метод Вентури | Venturi-Test |
| метод Гатфильда | Hatfield Test |
| метод Гитторфа для определения чисел переноса | Gittorf-Methode |
| метод горячего распыления | Heißspritzverfahren |
| метод двухполюсной установки | zweipolige Methode |
| метод диффузии через перегородку | Trennwanddiffusionsmethode |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| метод изотопов | Isotopenmethode |
| метод изучения распределения напряжений | Spannungsteilverfahren |
| метод карандаша | Bleistiftmethode (метод испытания лакокрасочной плёнки на твёрдость царапанием при помощи карандашей разной твёрдости) |
| метод катодной защиты | katodisches Schutzverfahren |
| метод катодной защиты | kathodisches Schutzverfahren |
| метод катодной поляризации | katodisches Schutzverfahren |
| метод Кестерниха | Kesternich-Prüfverfahren (метод коррозионных испытаний) |
| метод Кларка | Clark Prozeß (умягчение воды известью) |
| метод Коена для определения чистоты и структуры цинка | Kohen-Prüfung (в 10%-нoй H2SO4) |
| метод коррозионных испытаний | Korrosionsprüfmethode |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühprüfverfahren |
| метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühmethode |
| метод β-лучей | β-Rückstreumethode (для определения толщины слоя продуктов коррозии в мг/см2) |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| метод напыления | Aufdampfmethode |
| метод обработки раствором перманганата | Permanganatmethode (напр., для окончательной очистки от остаточных продуктов отжига и травления) |
| метод обратной съёмки | Röntgenrückstrahlverfahren (в рентгенографии) |
| метод Олларда | Ollard-Test (определение сцепляемости методом отрыва) |
| метод определения пористости | Porotest |
| метод определения пористости | Porenprüfung |
| метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии | Streicher-Verfahren (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Salpetersäureprüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Test (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Verfahren (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Prüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Verfahren (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Prüfung (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| метод определения твёрдости | Härteprüfverfahren |
| метод определения твёрдости царапанием | Ritzverfahren |
| метод осаждения | Fällmethode |
| метод, основанный на измерении электропроводности | Leitfähigkeitsmethode |
| метод отпечатков | Abdruckverfahren |
| метод покрытия обливом | Flow-Coating-Verfahren |
| метод получения окисной плёнки на алюминии химическим путём | Böhmit-Verfahren |
| метод прерывания | Unterbrechungstest (при обработке ионообменными смолами) |
| метод прямой съёмки | Röntgendurchstrahlungsverfahren (в рентгенографии) |
| метод прямой съёмки | Röntgendurchstrahlverfahren (в рентгенографии) |
| метод радиоактивных изотопов | Radioindikator-Methode |
| метод рентгеновского отражения | Rückstrahlverfahren |
| метод реплик | Abziehverfahren (в электронной микроскопии) |
| метод спекания | Sintermethode |
| метод точки росы | Betauung |
| метод Штрауса | Strauß-Verfahren |
| метод Штрауса | Strauß-Prüfung |
| метод Штрейхера | Streicher-Verfahren |
| метод Эрика | Eric-Methode (электрофоретический метод нанесения покрытий из водных эмульсий) |
| методом весового анализа | gewichtsanalytisch |
| нанесение гальванических покрытий методом натирания щёткой, являющейся анодом | Bürstengalvanisieren |
| нанесение покрытий методом погружения в подогретый раствор краски | Heißtauchen |
| нанесение покрытия методом распыления | Spritzüberzug |
| нанесения лакокрасочного покрытия методом обливания | Flow-Coating-Verfahren |
| нефелометрический метод | turbidimetrische Methode |
| объёмный метод | volumetrische Methode |
| определение износа по методу стандартов DIN | Din-Abrieb (ФРГ) |
| определение твёрдости методом царапания | Ritzhärteprüfung |
| плакирование методом волочения | Ziehplattieren |
| плёнка, полученная методом напыления газовой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом напыления паровой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом разложения газовой фазы | Aufdampfschicht |
| плёнка, полученная методом разложения паровой фазы | Aufdampfschicht |
| покрытие, нанесённое методом распыления | Spritzüberzug |
| порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру | Tannenbaumpulver |
| приближенный метод | Annäherungsverfahren |
| прибор для определения pH потенциометрическим методом | elektrometrisches pH-Meßgerät |
| раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| раствор для нанесения покрытия методом катафореза | kataphoretische Lösung |
| рентгеновский метод | Röntgenuntersuchung (исследования) |
| склерометрический метод | Ritzverfahren |
| скоростной метод электролиза | Schnellelektrolyse |
| статический метод испытания твёрдости | statische Härteprüfung |
| струйный метод | Strahlprüfung (определения толщины покрытия) |
| твёрдость по методу упругой отдачи | Shore-Härte (HS) |
| турбодиметрический метод | turbidimetrische Methode |
| ультразвуковой метод дефектоскопии | Impuls-Echo-Verfahren |
| ультразвуковой метод контроля материала без разрушения образца | Impuls-Echo-Verfahren |
| ускоренный метод | Abkürzungsverfahren |
| ускоренный метод испытания | Kurzzeitprüfverfahren |
| ускоренный метод коррозионных испытаний | Corrodkote-Prüfverfahren (погружением образцов в водную смесь каолина, Cu(NO3)3, FeCl3, NH4Cl с последующей выдержкой во влажной камере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний | Corrodkote-Korrosionsversuch (погружением образцов в водную смесь каолина, Cu(NO3)3, FeCl3, NH4Cl с последующей выдержкой во влажной камере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане | CASS-Korrosionsversuch (Cu(CH3COO)2+NaCl 15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод фосфатирования | Schnellphosphatierung |
| установка для нанесения покрытий методом напыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом напыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом разложения паровой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления газовой фазы | Aufdampfanlage |
| установка для нанесения покрытий методом распыления паровой фазы | Aufdampfanlage |
| ф. н. метода анодирования алюминия | LW-Verfahren (Lautawerk-Verfahren) |
| ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Elomag-Verfahren |
| ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal-Verfahren |
| ф. н. метода создания плёнки ZnCrO4 на поверхности стали | Zincote-Prozeß (обработка раствором Zn(NO3)2+CH3COONa и затем - в растворе К2Cr2О7) |
| ф. н. метода хроматирования алюминием | Framalite-Verfahren |
| ферроксильный метод определения пористости металлического покрытия на железе и стали | Ferroxylprobe |
| фотография по методу реплик | Abdruck - Aufnahme |
| электрический метод | elektrochemische Methode |
| электронографический метод | Elektronenbeugungsuntersuchung |
| электронографический метод | Beugungselektronenaufnahme |
| электрохимический метод испытания | elektrochemisches Prüfverfahren |
