| Russian | German |
| амбрак к. с. в морской соде сплав меди | Ambrac (содержит: 75% Cu, 20% Ni, 5% Zn или Si) |
| вес, отнесённый к единице площади | Flächengewicht (в мг/см²) |
| группа к. с. сплавов алюминия и кремния | Alminal (0,5—11,5% Si) |
| испытание стойкости к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsprüfung |
| к.п.д. по току | Stromeffekt |
| к.п.д. по току | Stromausbeute |
| к. с. алюминиевая бронза | Cambriens Metall (содержит: 88% Cu и 12% Al) |
| к. с. бронза на основе меди | Siliziumbronze (содержит: 95/5—88% Cu, 4,5—0,5% Si, <1,5% Mn) |
| к. с. бронза Парсона для судостроения | Parsons Bronze (содержит: 58% Cu, 38% Zn, 1% Al, 1—1,7% Fe, 0,5—1% Sn, 0,5—0,8 Mn) |
| к. с. в морской воде алюминиевая латунь | Aluminiummessing (содержит: 76% Cu, 22% Zn, 2% Al, 0,01—0,05% As) |
| к. с. в морской воде алюминиевый сплав | BS-Seewasser (содержит: 0,2% Si, 0,5 Mg, 0,4% Mn) |
| к. с. в морской воде сталь | Nep-Ten-Stahl (NP-50, NP-60, содержит: С<0,13, Si<0,50, Mn<0,60, Р 0,08—0,15, S<0,03, Cu 0,6—1,5, Cr 0,5—3,0, Al 0,5—1.5 (Япония)) |
| к. с. в разбавленной HNO3 | Kobaltbronze (содержит: Cu 90%, Со 8—10%, Sn 2-8%) |
| к. с. высоколегированный сплав | Bergit (содержит: 6—32% Mo, 53—62% Ni (W, Co), 6% Cu и 22% Cr) |
| к. с. и высокопрочный никелевый сплав | Monel-Metall (содержит: 63—68% Ni, Fe, Al, Mn, Si, ост. Cu) |
| к. с. и ж. с. сплав | Nimonic (содержит: 62—80% Ni, 20% Cr, 18% Cu) |
| к. с. медноникелевый сплав | Davis-Metall (содержит: 67% Cu, 25—29% Ni, 2—6% Fe, 1—1,5% Mn) |
| к. с. медноникелевый сплав | Calmalloy (содержит: 60—65% Ni, 30— 35% Cu, ост. Fe и Mn) |
| к. с. никелевый сплав | Corronil (содержит: 70% Ni, 26% Cu, 4% Mn) |
| к. с. оловянистая бронза | Herkules-Bronze (содержит: 2,5% Al, 2% Zn, 10% Sn, Cu - ост.) |
| к. с. свинцовистая бронза, выплавленная в печах Аякс | Ajaxmetall (80% Cu, 12% Pb, 8% Sn) |
| к. с. свинцово-оловянистая бронза | Allans-Bronze (содержит: 62—60% Cu, 25—30% Pb, 8—9% Sn) |
| к. с. сплав | Ni-O-Nel (содержит: 0,05% С, 0,5% Si, 3—1,4% Cu, 1% Mn, 23,5—19,5% Cr, 1,2—0,6% Ti, 46-38% Ni и Со, 3,5—2,5% Mo, Fe - ост.) |
| к. с. сталь | Cor-Ten (содержит: С 0,12, Si 0,25—0,75, Mn 0,2—0,5, P 0,07—0,15, S 0,035, Cu 0,25—0,55, Cr 0,5—1,25, Ni 0,65) |
| к. с. сталь | Patinax-37 (содержит: С 0,15%, Si 0,1—0,4%, Mn 0,2—0,5%, P 0,05%, S 0,035%, Cu 0,3—0,5%, Cr 0,5—0,8%, Ni 0,4%) |
| к. с. сталь | Acor (содержит: С 0,17%, Si 0,1—0,35%, Mn 0,3—0,6%, P 0,05%, S 0,05%, Cu 0,25—0.35%) |
| конденсаторная к. с. латунь | Kondensatormessing (содержит: 60— 76% Cu и 1,2% Al) |
| коррозионное испытание, проводимое в условиях, близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| коррозионные испытания, проводимые в условиях близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| коррозия вследствие различной концентрации притока кислорода к поверхности | Sauerstoffkonzentrationskorrosion |
| металл, анодный по отношению к... | Anödenmetall |
| металл, катодный по отношению к ... | Katodenmetall |
| метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии | Streicher-Verfahren (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Test (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Verfahren (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Salpetersäureprüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huey-Prüfung (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Verfahren (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии | Strauß-Prüfung (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| неустойчивый к действию щёлочи | alkalilabil |
| обозначение ж. с. и к. с. сплавов на основе Fe-Ni-Cr | Hoskins Alloy |
| окалина прочно пристающая к основному металлу | Klebzunder |
| отложения на стороне котла обращенной к факелу | feuerseitige Ablagerung |
| отношение предела выносливости к временному сопротивлению | Dauerfestigkeitsverhalten |
| плотно пристающий к основе осадок | Adhäsionsschicht |
| плотно пристающий к основе осадок | haftfeste Schicht |
| покрытие стойкое к действию сернистого газа | Schwefeldioxidfester Anstrich |
| потенциал металла в почве по отношению к железу | Potential im Boden gegen Eisen |
| потенциал электрода по отношению к насыщенному каломельному электроду | Potential gegen die gesättigte Kalomel-Elektrode |
| потенциал электрода по отношению к нормальному водородному электроду сравнения | Potential gegen die Normal-Wasserstoffelektrode |
| потенциал электрода по отношению к нормальному каломельному электроду | Potential gegen die Normal-Kalomelelektrode |
| проба на стойкость к трещинообразованию | Rissbeständigkeitsprobe |
| свойства, чувствительные к искажениям структуры | störungsempfindliche Eigenschaften |
| сечение захвата, приводящее к делению | Spalteinfangquerschnitt |
| склонность к коррозии под напряжением | Spannungskorrosionsempfindlichkeit |
| склонность к коррозионному растрескиванию | Empfindlichkeit gegenüber Spannungsrisskorrosion |
| склонность к межкристаллитной коррозии | Anfälligkeit gegen interkrisalline Korrosion |
| склонность к образованию трещин | Rissempfindichkeit |
| склонность к охрупчиванию при нагреве | Warmversprödungsneigung |
| склонность к растрескиванию | Rissanfälligkeit |
| склонность к трещинообразованию | Neigung zur Rissbildung |
| склонный к образованию горячих трещин | warmrissempfindlich |
| специальная латунь к. с. в морской воде | Spreemetall (содержит: 55% Cu, 43% Zn, 1,5% Mn и 0,5% Pb) |
| сплав, стойкий к коррозии под напряжением | spannungskorrosionsbeständige Legierung |
| способность к волочению | Ziehfähigkeit |
| способность к вытяжке | Ziehfähigkeit |
| способность к деформации | Umformbarkeit |
| способность к облагораживанию | Veredelbarkeit |
| способность к разрушению | Abbaufähigkeit |
| способность к сцеплению | Kohäsionsvermögen |
| стабильность к окислению | Oxydationsstabilität |
| сталь, склонная к отпускной хрупкости | anlaßspröder Stahl |
| сталь стойкая к водородной хрупкости | druckwasserstoffbeständiger Stahl (напр., аустенитная сталь, содержащая: 0,1% С, 16% Cr, 13% Ni, 1,3% Mo, 0,8 V, Nb) |
| стойкий к атмосферной коррозии | wetterecht |
| стойкий к атмосферным влияниям | wetterecht |
| стойкий к воспламенению | flammfest |
| стойкий к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| стойкий к действию грибков | pilzresistent |
| стойкий к действию щёлочей | laugenbeständig |
| стойкий к действию щёлочей | alkalibeständing |
| стойкий к деформационному старению | stauchalterungsbeständig |
| стойкий к изменениям погоды | witterungsbeständig |
| стойкий к изменениям погоды | wetterecht |
| стойкий к изменениям погоды | wetterbeständig |
| стойкий к истиранию | abriebfest |
| стойкий к облучению | strahlenresistent |
| стойкий к ползучести | kriechwegfest |
| стойкий к радиации | strahlenresistent |
| стойкий к эрозии | erosionsfester |
| стойкость к атмосферной коррозии | Wetterechtheit |
| стойкость к атмосферной коррозии | Wetterbeständigkeit |
| стойкость к действию блуждающего тока | Kriechstromfestigkeit |
| стойкость к действию брызг | Salzsprühfestigkeit |
| стойкость к действию брызг | Salzsprühbeständigkeit |
| стойкость к действию жёсткой воды | Beständigkeit gegen Wasserhärte |
| стойкость к действию масел и нефти | Ölfestigkeit |
| стойкость к действию масел и нефти | Ölbeständigkeit |
| стойкость к действию микроорганизмов | Beständigkeit gegen Mikroorganismen |
| стойкость к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| стойкость к действию морской воды | Meerwasserechtheit |
| стойкость к действию низких температур | Tieftemperaturbeständigkeit |
| стойкость к действию озона | Ozonbeständigkeit |
| стойкость к действию пота | Schweißechtheit (напр., рук) |
| стойкость к действию света | Lichtechtheit |
| стойкость к действию серусодержащих веществ | Schwefelechtheit |
| стойкость к действию содового раствора | Sodafestigkeit |
| стойкость к действию солевого тумана | Salzsprühbeständigkeit |
| стойкость к действию спирта | spiritusecht |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | Salzsprühfestigkeit |
| стойкость к действию тумана 3%-ного раствора хлористого натрия | Salzsprühbeständigkeit |
| стойкость к действию химикалиев | Beständigkeit gegen Chemikalien |
| стойкость к действию щёлочей | Alkalibeständigkeit |
| стойкость к действию щёлочи | Laugenbeständigkeit |
| стойкость к длительному нагреву | Dauerwärmebeständigkeit |
| стойкость к дымовым газам | Gasfading-Echtheit |
| стойкость к излучению | Strahlungsresistenz (к радиации) |
| стойкость к излучению | Strahlenresistenz (к радиации) |
| стойкость к изменениям погоды | Wetterechtheit |
| стойкость к изменениям погоды | Witterungsbeständigkeit |
| стойкость к изменениям погоды | Wetterbeständigkeit |
| стойкость к истиранию | Abnutzungswiderstand |
| стойкость к многократному изгибу | Beständigkeit gegen wiederholte Biegung |
| стойкость к образованию трещин | Krackrisssicherheit |
| стойкость к окислению | Oxydationswiderstand |
| стойкость к расслаиванию | Spaltwiderstand |
| стойкость к расслаиванию | Spaltfestigkeit |
| стойкость к растрескиванию | Krackrisssicherheit |
| стойкость к расщеплению | Spaltfestigkeit |
| стойкость к трещинообразованию | Rissfestigkeit |
| стойкость к трещинообразованию при ударе | Schlag-Reißfestigkeit |
| стойкость шва к действию влаги | Feuchtbindefestigkeit |
| сторона двойного слоя электролита прилегающая к металлу | Metallseite |
| токопровод к аноду | Anodenanschluß |
| устойчивость к выпадению известкового осадка | Kalkbeständigkeit |
| устойчивость к действию воды | Wasserechtheit |
| устойчивость к облучению | Strahlungsfestigkeit |
| устойчивость к облучению | Strahlenfestigkeit |
| устойчивость к трению | Reibfestigkeit |
| устойчивый к действию щёлочей | laugenfest |
| ф. н. к. с. хлорсодержащей резины, используемой в ядерной технике | Atomicote |
| ф.н.к.с. аустенитных нержавеющих сталей | Anqu |
| холоднокатаная сталь, пригодная к эмалированию | emaillierfähiger Kaltwalzstahl |
| чувствительность к напряжениям | Spannungsempfindlichkeit |
| чувствительность к перегреву | Überhitzbarkeit |
| энергетический к.п.д. | Energieausbeute |
