| Russian | German |
| анод из листового материала | Anodenblech |
| анод из сплава Доре | Doré-Anode |
| ванна из охлаждающей смеси | Kühlbad |
| ванна, состоящая из смеси реагентов | Mischbad (напр., из смеси азотной и плавиковой кислот, применяемой для травления) |
| восстановление металла из окислов | Reduktion von Metalloxiden |
| выпадение из раствора | Entmischung |
| держатель из алюминия | Aluminiumträger |
| дефекты поверхности при травлении стали в виде чёрных отложений из-за плохо растворимых примесей | Beizbast (С, Cu, Ni, Si и P) |
| анодная диафрагма из парусины | Segeltuchdiaphragma |
| диафрагма из проволочной сетки | Drahtnetzdiaphragma |
| диффузия из-за наличия градиента концентрации | Konzentrationsdiffusion |
| катод из проволочной сетки | Drahtnetzkatode |
| катододержатель из алюминия | Aluminiumträger |
| лента из асбестового картона | Asbestpappenband (для защитной обмотки трубопроводов) |
| лента из стекловолокна | Glasvliesband (для защитной обмотки трубопроводов) |
| литьё из чёрносердечного чугуна | Bohrguß |
| металлокерамическое изделие из алюминиевого порошка | Sinteraluminium |
| нанесение на изделие плёнки из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение на изделие фольги из искусственного материала | Kaschieren |
| нанесение покрытий из эмульсии | Beschichten mit Emulsion |
| нанесение покрытия из политетрафторэтилена | Tafalisierung |
| наносить на изделие плёнку из искусственного материала | kaschieren |
| наносить на изделие фольгу из искусственного материала | kaschieren |
| осадки, имеющие зеркальный блеск, полученные из растворов солей серебра | Silberspiegelbeläge |
| осаждение блестящих осадков непосредственно из ванны покрытия | direkte Abscheidung glänzender Überzüge |
| оцинкованный стальной лист, изготовленный из стальной полосы оцинкованной в непрерывном процессе | bandverzinktes Stahlblech |
| подшипник из баббита | Verbundlager |
| покрытие из цементного раствора | Zementmörtelauskleidung |
| покрытия из клеевой краски | Leimanstriche |
| поплавки из полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | «chroffles» |
| поры в основном металле в результате травления из-за диффузии водорода | Beizporen |
| потенциал депассивации, при котором металл из области пассивного состояния вступает в область транспассивности | depassivations Potential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivpotential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivierungspotential |
| продукт электрохимической коррозии на железе и его сплавах, состоящий из смеси окислов | Rost (часто гидратированных) |
| режим нанесения плёнки из расплава | Schmelzverlauf |
| режим нанесения покрытий из расплава | Schmelzverlauf |
| слоистые листовые материалы из пластмассы и металла | Laminaten (типа биметалла) |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён пластик | Kunststoff-Metall-Laminate |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён поливинилфторид | Polyvinylfluorid-Metall-Laminate |
| снимающееся защитное лакокрасочное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| способ защиты снимающимся лакокрасочным покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| способ нанесения плёнки из расплава | Schmelzverfahren |
| способ нанесения покрытий из расплава | Schmelzverfahren |
| способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| струя, выходящая из металлизатора | Spritzstrahl |
| токоподвод из металлических лент | Stromleitungsband |
| тонкое покрытие на металле из льняного масла | Leinölhauch (временное коррозионнозащитное средство) |
| тонкое покрытие на металле из сильно разбавленной олифы | Leinölhauch (временное коррозионнозащитное средство) |
| травильная кислота, занесённая металлом из травильной ванны в другую ванну | eingeschleppte Beizsaüremenge |
| травильный раствор для шлифов из железа и стали | Nital (1—5 мл HNO3, (уд. в 1,42) в 100 мл 95%-ного спирта) |
| ф. н. материала, состоящего из оцинкованного листа, покрытого поливинилхлоридом | Senziplast |
| ф. н. материала, состоящего из холоднокатаной тонколистовой стали, покрытой поливинилхлоридом | Stacoplast |
| ф. н. полуфабриката из медноцинкового сплава с покрытием из золота | Gold-Doublé |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| электрод, спечённый из порошка | Sinterelektrode |
| электролит, состоящий из комплексных солей металла | Komplexsalzbad (обычно цианиды) |
| элемент с диафрагмой из папье-маше | Siemens-Zelle |
