| Russian | German |
| Американский институт железа и стали | American Iron and Steel Institute |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | Katode |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | Kathode |
| биттерфельдовский способ очистки труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений | Bitterfelder-Verfahren |
| Британская научно-исследовательская ассоциация железа и стали | British Iron and Seel Research Association |
| вакуумно-испарительная и охладительная установка | Vakuum-Sprühverdampfer (напр., для охлаждения цинкового электролита) |
| временное сопротивление растяжению и сдвигу | Zugscherfestigkeit |
| гальванический элемент, возникающий при взаимодействии металла и среды | Korrosionselement |
| группа к. с. сплавов алюминия и кремния | Alminal (0,5—11,5% Si) |
| замедлитель анодной и катодной реакции коррозионного процесса | anodisch-kathodischer Inhibitor |
| защитный газ без примеси науглероживающих и окислительных газов | Monogas |
| искусственная промышленная атмосфера, содержащая сернистый ангидрид и углекислый газ | künstliche Industrieluft mit SO2+CO2 |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinieren |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Patinierung |
| искусственное нанесение патины на медь и медные сплавы | Grünfärbung |
| испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту | Houdremont-Verfahren (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| испытание пористости Cu-Ni-, Cu-Ni-Cr-покрытий на Zn и Zn-сплавах | Kupfersulfat-Prüfung (в растворе: 5 г CuSO4 5Н2О, 1 г CuCO3 в 95 см3 Н2О в течение 3 мин.) |
| к. с. и высокопрочный никелевый сплав | Monel-Metall (содержит: 63—68% Ni, Fe, Al, Mn, Si, ост. Cu) |
| к. с. и ж. с. сплав | Nimonic (содержит: 62—80% Ni, 20% Cr, 18% Cu) |
| Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen |
| Комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normen Ausschuss (ФРГ) |
| Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| Комитет технических норм и стандартов по цветным металлам | Fachnormenausschuss Nichteisenmetalle (ФРГ) |
| коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchprüfung |
| коррозия металлов при переменном погружении их целиком или частично в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchkorrosion (обычно воздушную) |
| коррозия при одновременном воздействии коррозионной среды и механических напряжений | Spannungskorrosion |
| линия обработки поверхности стальной дробью для снятия окалины и ржавчины | Ferroflexierstraße |
| металлическая поверхность без царапин и повреждений | kratzerfreie Metalloberfläche |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| метод Коена для определения чистоты и структуры цинка | Kohen-Prüfung (в 10%-нoй H2SO4) |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| микроэлемент с пассивными и активными участками | Passiv-Aktiv-Zelle |
| напряжение между анодом и катодом | Badspannung |
| напряжение между анодом и катодом | Badespannung |
| напряжение при котором ещё не происходит разрушение металла после одновременного воздействия установленного числа знакопеременных циклов нагружения и заданных коррозионных условий | Korrosionswechselfestigkeit |
| обозначение ж. с. и к. с. сплавов на основе Fe-Ni-Cr | Hoskins Alloy |
| образование трещин при одновременном воздействии коррозионной среды и напряжений растяжения | Risskorrosion (внешних или внутренних) |
| определение однородности и толщины цинкового покрытия | Preece-Probe (погружение в раствор 1 ч. CuSO4·5H2O и 5 ч. Н2О при 18° на 1 мин) |
| отделывать медь и медные сплавы под патину | patinieren |
| плакирование совместным литьём основного металла и плакирующего в кокиль с последующим отжигом и прокаткой | Gußplattierung |
| показатель коррозионной стойкости белой жести, определяемый величиной плотности тока, проходящего между покрытием и основным металлом | Alloy Tin Couple |
| показатель стабильности и агрессивности воды | Langelier-Index |
| покрытие, полученное химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | Konversionsüberzug (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, полученное электрохимической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | Konversionsüberzug (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| понижение предела выносливости металла при одновременном воздействии механических нагрузок и коррозионной среды | Korrosionsermüdung |
| порошковый пистолет для металлизации тугоплавких металлов W, Nb, Ta, керметов и окислов | Metallpulver-Spritzpistol (Al2O3, ZrO2 и др.) |
| порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру | Tannenbaumpulver |
| преобразователь постоянного и переменного тока | Gleichstrom-Drehstrom-Umformer |
| продукт окисления меди и её сплавов | Patina (CuSO4·3Cu(OH)2) |
| продукт электрохимической коррозии на железе и его сплавах, состоящий из смеси окислов | Rost (часто гидратированных) |
| продукты окисления на меди и её сплавах | Grünspan |
| промежуточный слой железо-цинк FeZn7 и FeZn3 | Eisen-Zink-Zwischenschicht (железоцинковый сплав, образуется при цинковании) |
| разрушение металла, вызываемое одновременным воздействием коррозионной среды и трением | Reibkorrosion |
| растворитель жиров и масел | Fettlösungsmittel |
| Синдикат швейцарских предприятий по производству фотогравюрных и гальванопластических работ | Syndikat der Chemigraphischen und Galvanoplastischen Anstalten der Schweiz |
| слоистые листовые материалы из пластмассы и металла | Laminaten (типа биметалла) |
| слой между покрытием и основным металлом | Legierungszwischenschicht |
| смесь CaO и MgO | Wiener Kalk |
| смесь катионитов и анионитов | Mischbettpackung |
| соотношение между током и напряжением | Stromspannungsbeziehung |
| соотношение парциальных давлений H2 и Н2О | Partialdruckverhältnisse von Wasserstoff zu Wasser (Рн2/ /Рн2о в ат) |
| сплав меди и никеля | Heißdampfbronze (содержит: 20—30% Ni) |
| способ консервирования поверхности обработкой стальной дробью и цинковой пылью | Ferroflex-Zinkstaub-Konservierung |
| способ одновременного фосфатирования и хроматирования | Phospho-Chromatieren |
| способ разбрызгивания форсункой смеси стеклянного волокна и искусственной смолы | Faserspritzverfahren (для получения покрытий) |
| способ снятия окалины и ржавчины обработкой стальной дробью | Ferroflexieren |
| стойкость к действию масел и нефти | Ölfestigkeit |
| стойкость к действию масел и нефти | Ölbeständigkeit |
| сухой и тёплый климат | trockenwarmes Klima |
| травильный раствор для шлифов из железа и стали | Nital (1—5 мл HNO3, (уд. в 1,42) в 100 мл 95%-ного спирта) |
| условная водородная шкала, в которой за нуль потенциала выбран потенциал водородного электрода с активностью водородных ионов равной единице и летучестью водородного газа равной 1 атм | Wasserstoffskala |
| ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal-Verfahren |
| ф. н. препарата для очистки поверхности стали после отжига и травления, содержащего щелочной раствор перманганата калия | Carus C 205 |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот | HS-SS-H-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного | Kalcolor-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного | Duranodic 300-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот | Veroxal-Verfahren (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| ф. н. способа анодирования магния и магниевых сплавов | HAE-Verfahren |
| ф. н. способа подготовки поверхности под прямое эмалирование углеродистых сталей, включающий травление, никелирование и пассивирование поверхности | Flexosmalt-Verfahren |
| ф. н. способа фосфатирования поверхности цинковых и стальных изделий | Granodine-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического травления железа и стали | Bullard-Dunk-Verfahren (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4, при 65° и плотности тока 6—7 а/дм²) |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе | Garre-Verfahren |
| ферроксильный метод определения пористости металлического покрытия на железе и стали | Ferroxylprobe |
| Французское агентство научной информации и документации | Agence Franҫaise d’Information de Documentation |
| щелочной смазконоситель, содержащий силикаты, фосфаты и смачивающий агент | Schmiermittelträger SP |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | Aluminiumzelle |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Lalande-Edison-Element |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Lalande-Element (анод - амальгированный цинк, катод - окись меди, электролит NaOH, напряжение 0,7—0,85 В) |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Kupferoxidelement |
