| Russian | English |
| абразивная смесь из мелкозернистого аморфного кремнезёма и связки из консистентной мази | white colour |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | cathode |
| Ассоциация по исследованию и разработке цинковых пигментов | Zinc Pigment Development Association |
| Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий | Metal and Plastic Coatings Association |
| Британская научно-исследовательская ассоциация железа и стали | British Iron and Steel Research Association |
| Британская научно-исследовательская ассоциация электротехнической промышленности и смежных отраслей | British Electrical and Allied Industries Research Association |
| ванна для отделения масла и жира | oil and grease separator |
| ванна для сбора электролита и промывных вод, стекающих с деталей | drag-out tank |
| водный раствор, содержащий 3,5% сульфата аммония и 0,5% NaCl | Harrison's solution (для коррозионных испытаний rpsob) |
| вращающийся барабан для полировки и очистки изделий | tumbler |
| жаростойкие и коррозионностойкие сплавы | Haynes stellite |
| железо-цинковый элемент с едким кали и окисью меди | oxide-of-copper cell |
| завод по производству хлора и щёлочи | alkali-chlorine plant |
| зона прилива и отлива | between-tides region |
| Институт железа и стали | Iron and Steel Institute (Англия) |
| интегратор, работающей по принципу фрикционного соединения шарика и диска | ball-and-disk integrator |
| камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов | wet-and-dry immersion apparatus |
| коррозионное испытание при переменном смачивании и высушивании образца | intermittent test |
| коррозионностойкие и жаростойкие сплавы | Nimonic |
| метод травления Fe и стали | Bullard-Dunk process (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4; при 65° и плотности тока 6-7 а/дм2) |
| метод "трубки и банки" | tube-and-pot method |
| метод "трубки и банки" | tube-and-container method |
| метод фосфатирования цинка и кадмированных изделий | lithorizing |
| метод фосфатирования цинка и оцинкованных изделий | lithorizing |
| микроэлемент с пассивными и активными участками | passive-active cell |
| набивка и колодка | packing (на которую при ручном шлифовании одевают шлифовальную шкурку) |
| Научно-исследовательский совет по железу и стали | Iron and Steel Industrial Research Council |
| Научно-исследовательский совет по отопительным и вентиляционным установкам | Heating and Ventilating Research Council |
| Национальная федерация фирм-поставщиков железа и стали | National Federation of Iron and Steel Manufacturers |
| нормальные температура и давление | standard temperature and pressure (соответствуют 0°C и 750 мм. рт. ст.) |
| обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| операция очистки и обезжиривания | cleaning job |
| параллельное соединение всех положительных и отрицательных зажимов батареи | multiple connection |
| плёнка, образующаяся на поверхности металла из окислов и сульфидов | tarnish film |
| показатель стабильности и агрессивности воды | Langelier index |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое химической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | replacement coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| покрытие, получаемое электролитической обработкой металла и представляющее собой соединение обрабатываемого металла | chemical conversion coating (напр., хроматирование, фосфатирование) |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоёв кожи и шаржированный абразивом | buffing wheel |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоёв кожи и шаржированный абразивом | buff |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоёв ткани и шаржированный абразивом | buffing wheel |
| полировальный диск, набранный из отдельных слоёв ткани и шаржированный абразивом | buff |
| полосы валентных и деформационных колебаний | stretching and bending bands |
| порошок металла, полученный методом электролиза и имеющий дендритную структуру | dendritic powder |
| прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| прокладка между пластинами и стенками аккумуляторного сосуда | accumulator side piece |
| пропитанная битумом ткань из пеньки и джута | hessian |
| разряд между остриём и плоскостью | point-plate type of discharge |
| раствор азотной кислоты и бихромата натрия для травления магния и его сплавов | chrome pickle |
| сепаратор из двух листов бумаги разных сортов, пропитанных смолой и ламинированных | Darak |
| система отопления и вентиляции | heating and ventilating system |
| смесь азотной и серной кислоты для травления | ackey |
| смесь серной и азотной кислот | nitrating acid |
| смесь серной и азотной кислот | mixed acid |
| сплав меди, олова и цинка, осаждаемый электролитическим способом | albaloy |
| способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | filling property |
| способность краски заполнять царапины и неровности на поверхности | fill-in property |
| ткань, пропитанная битумом из пеньки и джута | hessian |
| травильная смесь для меди и латуни | red dip (100 г/л концентрированной H2SO4 и 37,5 г/л CrO3) |
| Управление научных и промышленных изысканий | Department of Scientific and Industrial Research (Англия) |
| уравнение Брунауэра, Эмметта и Теллера | Brunauer, Emmett and Teller equation |
| установка производства хлора и каустика | chlor-alkali plant (Karabas) |
| фосфатирование железа и стали | granosealing |
| фосфатирование железа и стали | coslettizing (в растворе H3PO4 + FeSO4) |
| фосфатирование железа и стали | bonderizing |
| щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| электролит для осаждения металла, содержащий триэтаноламин и глицин | triethanolamine glycine bath |
| электрохимическое извлечение металлов из руд и промежуточных продуктов | electroextraction |
| электрохимическое извлечение химических соединений из руд и промежуточных продуктов | electroextraction |
| элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути | sulphate-of-mercury cell |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | aluminium cell |
| элемент с цинковой плиткой в ртути и с деполяризатором из хромовой кислоты | mercury bichromate cell |
