| Russian | German |
| воск в виде дисперсии в органической жидкости для нанесения защитного покрытия | Wachsfluide |
| временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | «Shop-Primer» |
| временная защитная грунтовка окраска проката на заводе-изготовителе | Fertigungsanstrich |
| защитная краска | Rostschutzfarbe |
| защитная краска | antikorrosive Farbe (предохраняющая от ржавления) |
| защитная облицовка | Schutzmantel |
| защитная оболочка | Schutzschal |
| защитная оболочка | Schutzauskleidung |
| защитная окисная оксидная плёнка | Schutzoxidfilm |
| защитная окисная плёнка | Schutzoxidfilm |
| защитная планка | Abdeckleiste (обрамляющая листовой катод) |
| защитная пластина | Abschirmplatte |
| защитная плотность тока | Schutzstromdichte |
| защитная плёнка | Sperrfilm |
| защитная смазка | Rostschutzöl |
| защитная смазка | Rostöl |
| защитная соль | Decksalz (в виде расплава на поверхности жидкого металла) |
| защитная способность | Schutzleistung (покрытия, ингибитора) |
| защитная способность | Schutzkraft (покрытия, ингибитора) |
| защитное анодирование | korrosionsschützendes Anodieren |
| защитное действие | Abschirmungswirkung |
| защитное покрытие | Rostschutzüberzug |
| защитное покрытие | Rostschutzanstrich |
| защитное покрытие | Schutzauskleidung |
| защитное покрытие | Korrosionsschutzüberzug |
| защитное покрытие, нанесённое диффузионным способом | Diffusionsschutzschicht |
| защитное экранирование | Strahlungsabschirmung (от излучения) |
| защитные реакционноспособные средства | Rostumwandler |
| защитный анод | Schutzanode |
| защитный газ без примеси науглероживающих и окислительных газов | Monogas |
| защитный лак | Rostschutzlack |
| защитный материал | Schutzstoff |
| защитный пигмент | Rostschutzpigment |
| защитный потенциал | Schutzspannung |
| защитный раствор | Schutzlösung (напр., с добавкой ингибитора) |
| защитный слой | Korrosionsschutzschicht |
| защитный слой | Decke (флюса на поверхности жидкого металла) |
| защитный ток | Schutzstrom |
| защитный эффект | Schutzwert (ингибитора) |
| известковый защитный слой | Kalkrostschutzschicht (напр., в водопроводных системах) |
| камера с защитной атмосферой | Schutzgaskammer |
| коррозионно-защитное покрытие | Rostschutzanstrich |
| коррозионно-защитный | rostschützend |
| легкоснимающийся защитный лак для транспортируемых металлических изделий | abziehbarer Transportschutzlack |
| металлическое защитное покрытие | metallischer Schutzüberzug |
| неметаллическое защитное покрытие | nichtmetallische Korrosionsschutzschicht |
| необходимая величина защитного тока | Schutzstrombedart |
| покрытие, полученное путём осаждения на поверхности металла слоя защитного металла без внешней катодной поляризации | Kontaktüberzug |
| равномерное образование защитного слоя | gleichmäßiger Schutzschichtaufbau |
| раствор для снятия защитных покрытий | Clarkesche Entzinkungslösung (Zn, Sn, Cd, Pb со стальных изделий, состав раствора: 32 г SbCl3 растворяется в 1 л HCl (1,19) с последующим растворением в HCl (1:20)) |
| резкое уменьшение скорости коррозии вследствие торможения анодной реакции ионизации металла при образовании защитных слоёв | Passivierung |
| самонаклеивающаяся защитная полиэтиленовая плёнка | selbstklebende Schutzfolie |
| снимающееся защитное лакокрасочное покрытие, наносимое из расплава | Schmelzlacküberzug |
| создание защитной плёнки искусственным путём | Passivierung |
| состав для нанесения защитного покрытия | Abdeckmittel (слоя) |
| теория защитной фазовой окисной плёнки | Oxydfilmbarrieretheorie |
| ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| эффективность защитного действия | Schutzschichtwirkung |
