| Russian | English |
| автомат для гальванических покрытий | plating machine |
| автоматический выключатель для предохранения батареи от обратного тока | battery cutout |
| агрегат для обезжиривания | degreasing unit |
| агрегат для окрашивания обливанием | sluice-painting unit |
| агрегат для окрашивания окунанием | dip-painting unit |
| аккумулятор для разрядов малыми токами | Willard's battery |
| активная масса для заполнения решёток | grid filling |
| алмазный конический наконечник в приборе Роквелла для испытания твёрдости | brale |
| алмазный конус прибора для испытания твёрдости | diamond cone |
| аппарат для донасыщения рассола | salt saturator |
| аппарат для обдувки дробью | peening machine |
| аппарат для осмоса | osmose machine |
| аппарат для ускоренных испытаний покрытий на атмосферостойкость | weatherometer |
| аппарат для электролиза | electrolysis unit |
| ареометр для кислоты | acidometer |
| Ассоциация поставщиков оборудования для нанесения покрытий методом распыления | Spray Equipment Manufacturers Association |
| бак для опилок | sawdust box |
| бак для покрытия | process tank |
| барабан для нанесения покрытий | plating barrel |
| барабан для полировки | polishing drum |
| барабан для сушки деталей | hot can |
| барабан, состоящий из мелких барабанов, для массового покрытия мелких деталей | cluster barrel |
| батарея для автомашин | lorry battery |
| батарея для карманных фонарей | flashlight battery |
| батарея для целей тяги | traction battery |
| батарея для шаров-зондов | pilot ballon battery |
| башня для сушки хлора | drying tower |
| битумная смесь для швов | sealing asphalt |
| бункер для Al2O3 | alumina silo |
| бустер для зарядки аккумуляторной батареи | battery-charging booster |
| буферный раствор для регулировки общей ионной силы | TISAB (total ionic strength adjustment buffer _Ann_) |
| ванна для азотирования | nitre bath |
| ванна для восстановления | reduction cell (Al) |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating vat |
| ванна для нанесения покрытий | plating solution |
| ванна для нанесения покрытий | plating bath |
| ванна для наполнения | sealbath (окисной плёнки) |
| ванна для обезжиривания | degreasing tank (чан) |
| ванна для обезжиривания | degreasing bath (раствор) |
| ванна для омеднения | copper bath |
| ванна для отделения масла и жира | oil and grease separator |
| ванна для предварительной обработки деталей | preparatory tank |
| ванна для приготовления основных катодных листов | stripper tank |
| ванна для промывки | rinse tank |
| ванна для проработки электролита током низкой плотности | electrolyzing bath |
| ванна для сбора электролита и промывных вод, стекающих с деталей | drag-out tank |
| ванна для снятия покрытия | stripping bath |
| ванна для электролитической обработки деталей | treating tank |
| вентиль для хлора | chlorine valve |
| ветроэлектрический зарядный агрегат для аккумуляторов | wind charger |
| вещество для очистки поверхности | cleaner |
| вибрационный прибор для исследования фреттинг-коррозии | oscillatory apparatus |
| вода для определения электропроводности | conductance water |
| вода для паровых котлов | boiler water |
| водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора | circulating water bath |
| вращающийся барабан для полировки и очистки изделий | tumbler |
| вспомогательный катод, применяемый для улучшения распределения тока | thief |
| вспомогательный катод, применяемый для улучшения распределения тока | robber |
| генератор для гальванических цехов | plating dynamo |
| генератор для цеха электролиза | electrolytic generator |
| две соединённые вместе разноимённые пластины для погружения в соседние элементы батареи | couple |
| держатель для матриц | matrix holder |
| добавка для уменьшения питтинга | antipit agent |
| добавка для уменьшения питтинга | anti-pitting agent |
| жидкость для заполнения термостата | thermostat liquid |
| жидкость для крацовки | brushing liquid |
| зажим для проводов с винтами, снабжёнными ушками | connector with screw eyes |
| зажим с винтами для проводов | connector with milled screws |
| зародыши для образования раковин | pit nuclei |
| змеевик для регулирования температуры | attemperator |
| изолирующая втулка для провода | grommet |
| изолирующая шайба для провода | grommet |
| индикатор для установки нуля | null-balance indicator |
| искусственный раствор для коррозионных испытаний | unnatural testing fluid |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray chamber |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray camera |
| камера для испытаний в солевом тумане | moisture cabinet |
| камера для испытаний в солевом тумане | humidity cabinet |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray box |
| камера для коррозионных испытаний с попеременным увлажнением, погружением и высушиванием образцов | wet-and-dry immersion apparatus |
| камера для пескоструйной очистки | sand blasting chamber |
| камера для электронографических исследований | electron diffraction camera |
| камера для электрофореза | electrophoresis chamber |
| катод для очистки электролита | dummy cathode |
| катод для очистки электролита | dummy |
| катод для предварительной проработки электролита | dummy cathode |
| катод для предварительной проработки электролита | dummy |
| керамический сосуд для аккумулятора | ceramic jar |
| кислотостойкие плитки для пола | kemrock |
| клемма для присоединения шнура | cord fastener |
| колпак для хлора | chlorine-collecting dome |
| колпак для хлора | chlorine dome |
| кольцеобразный коллектор для натрия | sodium collector ring |
| консольная машина для испытания на усталость | cantilever fatigue testing machine |
| корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket |
| корзина для покрываемых деталей | plating basket |
| коррозионностойкая бронза для изготовления насосного оборудования | acid bronze (17% Pb; 8% Sn 1 5% Ni) |
| краска для наружных фасадных работ | exterior house paint |
| кривая для фона | blank curve |
| лампочка для осмотра пластин аккумулятора | cell inspection lamp |
| латунь для анода при латунировании | brass-plater (состав: 80-90% Cu; 10-20% Zn и 1-2% Sn) |
| латунь для анодов | plater's brass (80-90% Cu, 20-10% Zn, иногда до 2% Sn, применяется при латунировании) |
| лопатка для намазки пасты | spreader |
| материал для разложения амальгамы | amalgam-decomposing material (насадка) |
| машина для испытания на усталость | fatigue-testing machine |
| машина для испытания на усталость при поперечном изгибе | rotating cantilever beam fatigue machine |
| машина для испытания на усталость при постоянном изгибе | rotating beam fatigue machine |
| машина для отливки анодов | anode-casting machine |
| машина для пастирования | pasting machine |
| машина для пасты | kneading machine |
| металл для пластин аккумулятора | accumulator metal (сплав Pb-0,1% Ca или сплав Pb-Sb, содержащий иногда до 10% Sn) |
| метод обработки для закупоривания пор | sealing method |
| метод просачивания газа для определения пористости | gas-leakage method |
| мешок для шлама | sludge bag |
| микроячейка для электрофореза | microelectrophoretic cell |
| многоканальная петля для коррозионных испытаний | multichannel loop |
| многоканальная петля для коррозионных испытаний | multichannel corrosion circuit |
| молоток для обдирки | chipping hammer |
| мостик для измерения сопротивления | resistance bridge |
| мостик для измерения электропроводности | conductivity bridge |
| мостик Уитстона для переменного тока | alternating current Wheatstone bridge |
| мягкая щётка для полирования | soft mop |
| мягкие круги ткани для глянцовки | swansdown mop |
| нагревательная печь для цинкования | galvanizing furnace |
| насос для дозировки | proportioning pump |
| насос для перекачивания кислоты | acid pump |
| насос для фильтрации электролита | filter pump |
| оборудование для системы серий | series arrangement |
| образец для количественного анализа | assay |
| образец для коррозионных испытаний под действием растягивающей нагрузки | tensile corrosion specimen |
| опора для пластин аккумулятора | plate support |
| отбор пробы для анализа | sampling |
| отверстие для соединения с атмосферой | vent |
| отстойник для шлама | slime pit |
| петля для динамических коррозионных испытаний | dynamic test loop |
| печь для горячего цинкования | galvanizing furnace |
| пипетка для взятия проб электролита | battery syringe |
| пистолет для распыления металла | metal spray gun |
| плита для накатывания | rolling plate |
| подковообразный образец для коррозионных испытаний | fulcrum-loaded specimen |
| полировальная шкурка для приготовления микрошлифов | selvyt |
| полустатическая установка для коррозионных испытаний | semi-static test system |
| поплавки из полиэтилена, уменьшающие унос электролита для хромирования | chroffles |
| поплавки из стекла, уменьшающие унос электролита для хромирования | chroffles |
| пористый сосуд для гальванического элемента | porous cell |
| ион посредник для установления потенциала | potential mediator |
| Предохранительное устройство для анодной защиты | ACPD (Anodes Control Protective Device Karabas) |
| прибор Арко для испытания покрытий на устойчивость к действию растворителей и химических реагентов | Arco proofometer |
| прибор для высокочастотного титрования | high-frequency titrimeter |
| прибор для измерения адгезии красочных плёнок к металлу | Arco microknife |
| прибор для измерения блеска | gloss meter |
| прибор для измерения механических напряжений | stressometer |
| прибор для измерения поверхностного натяжения | surface tension balance |
| прибор для измерения сцепления красочных плёнок с металлом | interchemical adherometer |
| прибор для измерения твёрдости | hardness tester |
| прибор для испытания при постоянной скорости протекания жидкости | constant flow apparatus |
| прибор для исследования фреттинг-коррозии | fretting apparatus |
| прибор для определения блеска поверхности | photometer |
| прибор для определения кислотности | acidometer |
| прибор для определения кислотности | acidimeter |
| прибор для определения полюсов | polarity indicator |
| прибор для определения твёрдости | scleroscope |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell tester |
| прибор для определения толщины металлического покрытия методом анодного растворения | electrostripper |
| прибор для травления на металле | etcher (рисунков, надписей) |
| прибор Дюффекса для определения пористости | Duffek porosity tester |
| прибор Кнупа для определения твёрдости | Knoop indenter |
| прибор Райта для исследования фреттинг-коррозии | Wright's apparatus |
| применение дополнительных электродов для получения равномерных покрытий | robbing |
| приспособление для заливки | filling device |
| приспособление для регулировки расстояния между электродами | electrode adjuster |
| проволочная щётка для крацовки | scratch brush |
| пространство для диализа | dialyzate compartment |
| пространство камера, отсек для топлива | fuel space |
| пружинный образец для коррозионных испытаний | compression-spring specimen |
| прут для прочистки между пластинами аккумулятора | accumulator cleaning stick |
| разбавитель для органозолей | organosol thinner |
| раковина для слива | sink |
| распылитель для нанесения покрытий | coating pistol |
| раствор азотной кислоты и бихромата натрия для травления магния и его сплавов | chrome pickle |
| раствор гидроокиси натрия для очистки поверхности металла | caustic dip |
| раствор для блестящего травления | burnishing bath |
| раствор для выщелачивания | leach liquor |
| раствор для выявления зерна | graining solution |
| раствор для нанесения покрытия | coating solution |
| раствор для нанесения покрытия химическим путём | dip |
| раствор для обезжиривания | cleaning solution |
| раствор для окрашивания | dye bath (анодной плёнки) |
| раствор для окрашивания | colouring solution |
| раствор для определения толщины покрытий | stripping solution |
| раствор для осветления покрытия | bright dip bath |
| раствор для промывки | rinsing bath |
| раствор для промывки | rinses |
| раствор для серебрения | silver plating solution (igisheva) |
| раствор для солевого мостика | bridge solution |
| раствор для солевого мостика | bridge electrolyte |
| раствор для стравливания покрытия | stripping solution |
| раствор для травления | pickle solution |
| раствор для удаления окалины | deruster |
| раствор для удаления покрытия | stripping solution |
| раствор для уплотнения | sealing solution |
| раствор для ускоренного испытания | accelerated solution |
| раствор для фосфатирования | phosphating solution |
| раствор для химического серебрения | silvering bath |
| раствор для хингидронного электрода | Veibel's solution (0,01 н KCl + 0,09 н. HCl) |
| раствор, применяемый для защиты трубопроводов | Angus Smith solution (каменноугольная смола + 6-8% сырого льняного масла) |
| раствор цианида ртути, используемый для амальгамирования | blue dip |
| регистрирующий самопишущий прибор для определения окислительно-восстановительного потенциала среды | O-R potential recorder |
| резервуар для донасыщения | settling vat (в производстве хлора) |
| резервуар для донасыщения | settling tank (в производстве хлора) |
| резервуар для рассола | brine storage |
| самописец для непрерывной записи | continuous recorder |
| сборник для хлора | chlorine-collecting dome |
| сборник для хлора | chlorine dome |
| свинцовая лента для защиты от коррозии | bonding strip |
| секция электролизёра для разложения | denuding cell (амальгамы) |
| секция для разложения | denuder section (амальгамы) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали независимо от наличия или отсутствия подслоя | bond strength |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive strength |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive force |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesive power |
| сила, необходимая для отделения покрытия от подслоя | adhesion strength |
| силос для глинозёма | alumina silo |
| скрытые зародыши для образования раковин | latent pit nuclei |
| смесь азотной и серной кислоты для травления | ackey |
| смесь для воронения стали | blueing salt (70 г/л NaOH и 25 г/л NaNO3) |
| смесь для матового травления | dead dipping acid (смесь равных количеств азотной и концентрированной серной кислот, 4 частей Zn SCU и 1 части NaCl на 100 частей смеси) |
| смолка для заливки | black seal |
| соединительный зажим для двух проводов | connector |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | secondary salt |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | conducting salt |
| соль, применяемая для приготовления электролита | plating salt |
| состав для бесшламного травления | powderless etcher |
| состав для удаления | remover (лака, краски) |
| состав для удаления жира | grease remover |
| сосуд для испытаний | test flask |
| сосуд для нескольких аккумуляторов | container |
| сосуд для определения электропроводности | conductance measurement cell |
| сосуд для титрования | titration vessel |
| сплав для решёток аккумуляторов | lead battery metal (7-12% Sb; 0,1-0,5% Sn; Pb-остальное) |
| сплав "тёрн" для лужения жести | terne metal (18%Sn; 1,5-2%Sb; Pb-остальное) |
| спускная труба для натрия | sodium leading-off tube |
| средство для очистки | degreaser |
| средство для разложения амальгамы | denuder |
| средство для разложения амальгамы | amalgam decomposer |
| средство для разложения амальгамы | decomposer |
| станок для полирования наждаком | emery papering machine |
| станция для испытаний на атмосферную коррозию | weathering station |
| стационарная ванна для покрытий | still-plating bath |
| створ для капельного метода определения толщины покрытия | spot-test solution pa |
| стекло для стеклянного электрода | electrode glass |
| стеклянный сосуд для гальванического элемента | glass jar |
| стенд для испытаний | testing bed |
| стенд для испытаний | test bed |
| схема установки для измерения | measuring circuit |
| тампон для полирования | buffing lathe |
| ток для принудительного дренажа | forced drainage current |
| травильная смесь для меди и латуни | red dip (100 г/л концентрированной H2SO4 и 37,5 г/л CrO3) |
| транспортёр автомата для покрытий | plating conveyor |
| трубопровод для воды | water pipe |
| трубопровод для рассола | brine transmission |
| трубы из битума для укладки подземных кабелей | bituminous conduit |
| уравнение Гардама для расчёта рассеивающей способности | Gardam equation |
| усилитель прибора для измерения окислительно-восстановительного потенциала | oxidation-reduction potential amplifier |
| установка для горячего цинкования | galvanizing plant |
| установка для обезжиривания в органическом растворителе | solvent degreasing plant |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | vapour plant |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | vapour degreasing plant |
| установка для разделения | parting plant |
| установка для регенерации кислоты | acid recovery plant |
| устройство для заливки | filling apparatus |
| устройство для нанесения местных гальванических покрытий | doctor |
| устройство для непрерывного подзаряда аккумуляторов малым током | trickle charger |
| устройство для электролиза при постоянном потенциале | redoxotrol |
| чан для осаждения | precipitating tank |
| чан для промывки | wash tank |
| черпак для металла | metal ladle |
| чистый для анализа | analytical grade |
| чистый для анализа | AnalaR quality (AnalaR – proprietary name for any analytical (chemical) reagent that conforms to the tests and purity standards in ‘AnalaR' Standards for Laboratory Chemicals (1977) AnalaR Standards Ltd.
 oxfordreference.com) |
| чистый для анализа | analytical-reagent grade |
| чистый для анализа | analytical reagent grade |
| шарошка для правки шлифовальных кругов | crusher |
| шлифовальный круг для работы торцовой поверхностью | face-grinding wheel |
| щит с приборами для зарядки и разрядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| экран для улучшения распределения тока | current thief |
| экран, применяемый для улучшения распределения тока | thief |
| экран, применяемый для улучшения распределения тока | robber |
| электролизёр для получения гипохлорита | hypochlorite ceil |
| электролизёр для получения хлората | chlorate cell |
| электролизёр для разложения рассола | brine cell |
| электролит для блестящего травления | bright dip bath |
| электролит для возобновления | renewal electrolyte |
| электролит для второго наполнения | refill electrolyte |
| электролит для замочки | wetting solution |
| электролит для лужения | tin solution |
| электролит фенолсульфоновая кислота для лужения стальной ленты | ferrostan electrolyte |
| электролит для нанесения полублестящих гальванических покрытий | semi-bright solution |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | strike bath |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | striking solution |
| электролит для нанесения тонких металлических покрытий, удаляемых при последующем покрытии | flash bath |
| электролит для никелирования | Watt's bath |
| электролит для осаждения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| электролит для осаждения гальванических покрытий | plating solution |
| электролит для осаждения гальванических покрытий | plating bath |
| электролит для осаждения металла, содержащий триэтаноламин и глицин | triethanolamine glycine bath |
| электролит для осаждения сплава | noble-metal system (состав сплава зависит от скорости диффузии благородного металла) |
| электролит для осаждения сплава | alloy bath |
| электролит для первого наполнения | first-fill electrolyte |
| электролит для платинирования | platinum bath |
| электролит для покрытия, работающий без перемешивания | still-plating bath |
| электролит для серебрения | silver solution |
| электролит для солевого мостика | bridge solution |
| электролит для солевого мостика | half-bridge electrolyte |
| электролит для солевого мостика | bridge electrolyte |
| электролит для химического глянцевания | brightening bath |
| электролит для химического глянцевания | bright dip bath |
| электронный прибор для измерения толщины покрытия | electronic thickness gauge |
| элемент для батарей карманных фонариков | cell for torches |
| элемент для исследования коррозии в почвах | Denison cell |
| элемент для карманного фонаря | flashlight cell |
| ячейка для измерения электропроводности | conductivity equation |
| ячейка для электролиза | electrolysis cell |
| ящик для электродов | electrode box |
| ёмкость для предварительной обработки деталей | preparatory tank |
| ёмкость для электролиза | electrolyte tank |
