| Russian | German |
| алюминий в порошке | Alupulver |
| алюминирование погружением в расплав | Tauchaluminieren |
| амбрак к. с. в морской соде сплав меди | Ambrac (содержит: 75% Cu, 20% Ni, 5% Zn или Si) |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | Katode |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | Kathode |
| анод «в упаковке» | Packanode |
| анод, помещённый в чехол | Anode mit Anodenbeutel |
| анодное травление изделий в 85%-нoй H2SO4 при 12 в | Madsenell-Prozeß (перед нанесением покрытия) |
| аустенит в стали | Austenit im Stahlgefüge |
| белая жесть, где в качестве покрытия вместо олова применён другой металл | Tin-free-Steel (напр., хром) |
| в виде бугристых шишкообразных наростов | warzig-nierig (об осадке на катоде) |
| в продаже | handelsüblich |
| в сложн. дека- | Deka- |
| в сложн. сантис 10... обозначение стали с указанием содержания углерода | Zenti- (0,1% С) |
| в сложн. ультра- | Ultra- |
| в час | stündlich |
| В-шкала | B-Skala (для определения твёрдости по Роквеллу, HRB) |
| ванна для покрытий в расплаве | Schmelzbad |
| вдувать в диспергированном виде | eindüsen |
| величина давления в атмосферах | at-Zahl |
| величина тока в электролизёре | Badbelastung |
| вещество для обезжиривания в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| вещество для химической очистки в щелочном растворе | alkalisches Abkochentfettungsmittel |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionsinhibitor |
| вещество, которое при введении в коррозионную среду в незначительном количестве заметно снижает скорость коррозии | Korrosionshemmstoff |
| вещество, способствующее переходу металла в пассивное состояние | Passivierungsmittel |
| включения в стали | Stahleinschlüsse |
| включения металлических примесей в основном металле | Fremdmetalleinschlüssen |
| внутренние напряжения в гальванических осадках | Eigenspannungen in galvanischen Schichten |
| вода, образовавшаяся в результате конденсации | Kondenswasser |
| вода, образовавшаяся в результате осаждения водяных паров | Niederschlagswasser |
| вода, образовавшаяся в результате осаждения дождя | Niederschlagswasser |
| воздух, подаваемый в краскораспылитель | Spritzluft |
| воск в виде дисперсии в органической жидкости для нанесения защитного покрытия | Wachsfluide |
| время испытаний, выраженное в годах | Versuchszeit in Jahren |
| «выдерживание» металла в проветриваемом складском помещении | Abwittern |
| выпадение в осадок | Absätzen |
| гальваническое покрытие в барабанном автомате | automatische Trommelgalvanisierung |
| деталь, подключённая в качестве анода | anodisch geschalteter Teil |
| дефекты в материале | Fehlern im Werkstoff |
| дефекты поверхности при травлении стали в виде чёрных отложений из-за плохо растворимых примесей | Beizbast (С, Cu, Ni, Si и P) |
| деформированный в горячем состоянии | warmverformt |
| диаграмма коррозионного разрушения в зависимости от времени термообработки | TTC-Diagramm = Time-Temperature-Corrosion Diagramm |
| дисперсия смолы в пластификаторе | Plastisol |
| диффузия в структуре | Strukturdiffusion |
| длительное испытание при хранении в условиях переменной влажности | Langzeit-Feuchtlagerwechselprüfung |
| столько-то дюймов в секунду | Zoll je Sekunde |
| жесть с 54— 60 г/м2 олова в покрытии | HK-Eisen («Holzkohlen» - Qualität) |
| жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | HB-Eisen («Half-brillant Qualität») |
| жир в виде дисперсии, растворённый в органической жидкости | Fettfluid (наносится для защиты металлического изделия) |
| загрязнения в высушенных лакокрасочных покрытиях | Stippen (напр., нерастворённые частицы смолы и масла) |
| закалка в масле | Ölabschrekung |
| закалка в струе жидкости | Strahlhärtung |
| золочение в горячем растворе цианистых солей | Sudvergoldung |
| избыток расхода сточных вод в период дождя | Regenüberlauf |
| изменение линейных размеров в единицу времени | lineare Abtragung/Zeiteinheit (величина скорости коррозии в мм/год) |
| ингибитор в паровой фазе | vapour phase inhibitor |
| ингибитор коррозии в газовой фазе | Korrosionsinhibitor der Gasphase |
| ингибитор коррозии в органических средах | organischer Inhibitor |
| испытание в автоклаве | Druckgefäßversuch |
| испытание в атмосфере | atmosphärische Beanspruchung |
| испытание в естественных условиях | Naturversuch |
| испытание в коррозионной камере | Salzkammerversuch |
| испытание в коррозионной камере | Salzkammertest |
| испытание в определённых климатических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в определённых метеорологических условиях | Klimaprüfung |
| испытание в природных условиях | Feldversuch (атмосфере, морской воде, почве и др.) |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühtest |
| испытание в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| испытание в струе | Strahlprüfung (на ударную коррозию) |
| испытание в условиях конденсации | Kondensationsprüfung |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | Heißbiegeversuch (образование трещин в сварном шве) |
| испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата | Pražák-Verfahren (по Пражаку) |
| испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту | Houdremont-Verfahren (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| испытание на скручивание образца с покрытием в поперечном направлений | Verwindeversuch in Querrichtung |
| испытание на скручивание образца с покрытием в продольном направлении | Verwindeversuch in Längsrichtung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprobe |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsversuch |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterungsprüfung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | künstliche Bewitterung |
| испытание на стойкость в атмосферных условиях | Bewitterung |
| испытывать на стойкость в атмосферных условиях | bewettern |
| исследование коррозии в эксплуатационных условиях | Untersuchung beim Gebrauch |
| исследование электролита в ячейке Хулла | Hull-Zelle Prüfung |
| к. с. в морской воде алюминиевая латунь | Aluminiummessing (содержит: 76% Cu, 22% Zn, 2% Al, 0,01—0,05% As) |
| к. с. в морской воде алюминиевый сплав | BS-Seewasser (содержит: 0,2% Si, 0,5 Mg, 0,4% Mn) |
| к. с. в морской воде сталь | Nep-Ten-Stahl (NP-50, NP-60, содержит: С<0,13, Si<0,50, Mn<0,60, Р 0,08—0,15, S<0,03, Cu 0,6—1,5, Cr 0,5—3,0, Al 0,5—1.5 (Япония)) |
| к. с. в разбавленной HNO3 | Kobaltbronze (содержит: Cu 90%, Со 8—10%, Sn 2-8%) |
| к. с. свинцовистая бронза, выплавленная в печах Аякс | Ajaxmetall (80% Cu, 12% Pb, 8% Sn) |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühgerät |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühkasten |
| камера для коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzprüfkammer |
| катионная вакансия в решётке | Kationengitterlücke |
| катод в аккумуляторных элементах | Anode |
| катод в гальванических элементах | Anode |
| килограммов в час | Kilogramm pro Stunde (кг/час) |
| количество металла, превращённого в продукты коррозии за данный промежуток времени | Korrosionsverluste (г/м2·сутки или мм/год) |
| количество тумана в мл/час на 100 см3 в коррозионной камере | Nebelmenge (mlit/h/100 cm3) |
| коллоидный раствор металлов в воде | Elektrosol (образуется электрической дугой) |
| коррозионное испытание в динамических условиях | dynamischer Korrosionsversuch |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в естественных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в кипящей жидкости | Kochversuch (напр., в колбе Эрленмеера с обратным холодильником) |
| коррозионное испытание в парах | Dampfversuch (напр., цинковых сплавов в насыщенном водяном паре на склонность к межкристаллитной коррозии) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturrostversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в природных условиях | Naturkorrosionsversuch (в атмосфере, в море, в почве и др.) |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли | Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли с добавкой окислителя | oxydisches Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание в смеси соляной, азотной кислот и воды 1 : 4 : 4 при 20°, в течение 1 часа | Mischsäuretest |
| коррозионное испытание в тумане поваренной соли | Kochsalzversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchversuch |
| коррозионное испытание при переменном погружении образца в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchprüfung |
| коррозионное испытание, проводимое в условиях, близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Kurzzeit-Korrosionsversuch |
| коррозионное повреждение в виде чаши | becherförmige Korrosion (возникает при высокой влажности - близкой к насыщению) |
| коррозионные измерения в почве | Korrosionsmessungen im Boden |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterungsprüfung |
| коррозионные испытания в атмосферных условиях | Freiluftbewitterung |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropentest |
| коррозионные испытания в тропических условиях | Tropenprüfung |
| коррозионные испытания, проводимые в условиях близких к эксплуатационным, но дающие результаты в более короткий срок | Korrosionsschnellprüfverfahren |
| коррозия в виде отдельных пятен | Narbenkorrosion (язв) |
| коррозия в виде отдельных пятен | narbenförmige Korrosion (язв) |
| коррозия в воде атмосферных осадков | Angriff durch Atmosphärilien (дождь, роса, снег) |
| коррозия в две стадии | Zweistufenangriff (образование окиси или гидроокиси металла и ее растворение) |
| коррозия в зазоре | Spaltkorrosion |
| коррозия в зоне сварного шва | Schweißkorrosion |
| коррозия в питьевой воде | Angriff durch Trinkwasser |
| коррозия в плёнке влаги | Schwitzwasserkorrosion |
| коррозия в результате действия концентрационных пар | Konzentrationszellekorrosion |
| коррозия в условиях конденсации влаги | Schwitzwasserkorrosion |
| коррозия в щели | Korrosion in Spalt |
| коррозия в электролитах | elektrolytische Korrosion |
| коррозия, возникающая в точке росы | Taupunktskorrosion |
| коррозия подземного кабеля в условиях дифференциальной аэрации | Kabel unter Einwirkung von Belüftungselementen |
| коррозия металлов при переменном погружении их целиком или частично в жидкость и извлечении в газовую среду | Wechseltauchkorrosion (обычно воздушную) |
| коррозия под плёнкой влаги, образовавшейся в результате конденсации | Korrosion durch Feuchteeinwirkung |
| коэффициент износа материалов в ядерных реакторах, определяется как потери веса в миллиграммах | Abtragungsfaktor (мг (кг.ч)·10⁶ циклов) |
| лак для лакирования небольших, изделий в барабане | Trommellack |
| латунь, стойкая в морской воде | Boshh-Spezialmetall (содержит: 58% Cu, 38% Zn, 2% Mn, 1% Ni, 1% Fe) |
| лента в рулонах | Rollblech |
| летучий ингибитор в паровой фазе | Dampfphaseninhibitor |
| линия покрытия полосы в рулонах | Coil-Coating-Anlage |
| линия, соединяющая точки, в которых скорость коррозии одинакова | Isokorrosionskurve (напр., на границе температура - концентрация кислоты) |
| листовой прокат в рулонах | Rollblech |
| литая сталь, обеспечивающая σв выше 38 кг/см2 | Stahlguß |
| столько-то литров в час | Liter je Stunde |
| медь марки В | B-Kupfer (по стандарту ФРГ) |
| местная коррозия в виде отдельных точечных повреждений | Punktkorrosion |
| местная коррозия в виде отдельных точечных повреждений | punktförmige Korrosion |
| местная коррозия в виде отдельных точечных поражений | Pitting |
| металл в пассивном состоянии | Passivmetall |
| металл, стойкий в агрессивных средах | Edelmetall |
| металлизация распылением в высоком вакууме | Hochvakuumbedampfung |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более высокий, чем у защищаемого металла | Katodenüberzug |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла | anodischer Überzug |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла | Anodenüberzug |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | EW-Verfahren |
| метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла | Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| столько-то метров в секунду | Meter je Sekunde |
| момент количества движения в электрокинетическом процессе | elektrokinetischer Moment |
| нагружение образцов в атмосфере | atmosphärische Beanspruchung |
| название бактерий, окисляющих серу в аэробных условиях | Tiobacillus thiooxydans |
| нанесение покрытий методом погружения в подогретый раствор краски | Heißtauchen |
| нанесение пластмасс в виде пены | Kunststoffbeschäumung |
| нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | Fließbettabscheidung |
| направление движения катионов анионов в растворе | Wanderungsrichtung der Kationen Anionen in der Lösung |
| направление движения электронов в проволоке | Wanderungsrichtung der Elektronen im Verbindungsdraht (соединяющей анод и катод) |
| напряжения в решётке | Gitterspannungen |
| напыление в высоком вакууме | Hochvakuumbedampfung |
| науглероживание в газовой атмосфере | Gasaufkohlung |
| находящийся в расплавленном состоянии | schmelzflüssig |
| находящийся обычно в продаже | handelsüblich |
| непосредственный контакт ушка анода с катодным ломиком соседней ванны, опирающимся на паз в верхней части ушка | Baltimore-Kontakt |
| нерастворимый в воде | wasserumlöslich |
| обезжиривание в растворителе | Lösungsmittelreinigung |
| обезжиривание в эмульсии | Emulsionsreinigung (растворителя) |
| обезжиривание погружением в щелочном растворе | alkalische Tauchentfettung |
| столько-то оборотов в минуту | Umdrehungen je Minute |
| обработка в солевом тумане | Salzwasserspritzen |
| обработка в солевом тумане | Salzwasserbesprühung |
| обработка в фосфатном растворе | Phosphatenthärtung |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | «fizzing» (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обработка изделий перед серебрением в раствор солей ртути | Verquickung |
| обработка стали в щавелевой кислоте | Laxal-Prozeß (с целью создания защитной плёнки) |
| образец в виде скобы | Schlaufenprobe (для испытания на коррозию под напряжением) |
| образец в форме двойной лопатки | stabförmiges Prüfstuck |
| образец для испытания в солевом тумане | Salzsprühprobe |
| образование дефектов в виде «комет» при полировке металла | Kometenbildung |
| общая концентрация в эквивалентах | Gesamtäquivalentkonzentration |
| окраска прочная в морской воде | seewasserfester Anstrich |
| окрашивание в электрическом поле высокого напряжения | elektrostatisches Sprizzen (в поле токов высокой частоты) |
| осаждение в щелочной среде | basische Fällung |
| основной металл в биметаллическом листе | Grundplatte |
| основной металл в биметаллическом листе | Grundblech |
| отжиг в нейтральной среде | Tempern in neutraler Atmosphäre |
| отжиг в окислительной среде | Tempern in oxydierender Atmosphäre |
| отношение CrO3:SO4 в ванне хромирования | katalytisches Verhältnis |
| оцинкованная поверхность, имеющая узор в виде цветов | Zinkblumoberfäche |
| оцинкованный стальной лист, изготовленный из стальной полосы оцинкованной в непрерывном процессе | bandverzinktes Stahlblech |
| падение напряжения в измерительном приборе | Potentialabfall über das Meßinstrument |
| падение потенциала в двойном слое | Potentialabfall über die Doppelschicht |
| первый слой в системе лакокрасочного покрытия | Primer |
| плакирование совместным литьём основного металла и плакирующего в кокиль с последующим отжигом и прокаткой | Gußplattierung |
| пластификатор в виде эмульсии | Emulsionsweichmaher |
| плотная окисная плёнка на алюминии, образуется при кипячении в дистиллированной воде | Böhmit (α-Al2O3·H2O) |
| плотность тока обмена в равновесном состоянии | Gleichgewichtsaufstauschstromdichte |
| плёнка, образующаяся в микроскопических углублениях на аноде при электрополировке | visköse Schicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная химической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в фосфатном растворе | nichtmetallische Phosphatschicht |
| плёнка, полученная электрохимической обработкой в хроматном растворе | nichtmetallische Chromatschicht |
| поведение металла в окислительной среде | Zunderverhalten |
| поверхность раздела в зоне сварки | Schweißfläche |
| повреждения поверхности металла в результате травления | Beizschäden |
| поглощение с помощью геттера остатков газа в вакууме | Getterung |
| погружение в расплав металла | Tauchen in das flüssiges Metall |
| подземный кабель в условиях дифференциальной аэрации почвы | unterirdisches Kabel unter Einwirkung eines Belüftungselements |
| покрытие, нанесённое в электростатическом поле | elektrostatischer Überzug |
| поры в основном металле в результате травления из-за диффузии водорода | Beizporen |
| потенциал металла в почве по отношению к железу | Potential im Boden gegen Eisen |
| потенциал депассивации, при котором металл из области пассивного состояния вступает в область транспассивности | depassivations Potential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivpotential |
| потенциал, при котором начинается переход металла из активного состояния в пассивное | Passivierungspotential |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhespannung |
| потенциал, установившийся на металле при протекании коррозионного процесса в отсутствии внешней поляризации | Ruhepotential |
| потери в слое | Schichtverluste |
| превращение β-модификации олова белого олова в α-модификацию | Zinnpest (серое олово) |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbeize |
| предварительная обработка легких металлов в щелочном цинкатном растворе | Zinkatbehandlung |
| предел выносливости в области знакопеременного растяжения | Zugschwellfestigkeit |
| предел прочности в холодном состоянии | Kaltdruckfestigkeit |
| прибор для коррозионных испытаний в условиях конденсации влаги | Schwitzwassergerät |
| прибор для электролитического полирования с применением пипетки в качестве резервуара для электролита | Pipetten-Elektropoliergerät |
| провод, уложенный в землю | Erdleitung |
| продолжительность нагрева в печи | Ofenzeit |
| просеянная прокатная окалина в порошке | Walzzunderpulver |
| промывка в содовой ванне | Sodaspülbad |
| процесс изменения потенциала в измерительной цепи | Potentialverlauf im Meßkreis |
| процесс изменения потенциала в почве | Potentialverlauf im Boden (при катодной защите) |
| процесс изменения потенциала в почве вдоль кабеля | Potentialverlauf im Boden längs des Kabels |
| прочность в кислотах | Säureechtheit |
| прочность в отожжённом состоянии | Glühfestigkeit |
| прочность материалов в тропических условиях | Tropenfestigkeit |
| прочность в холодном состоянии | Kaltdruckfestigkeit |
| пузырьки, возникающие в результате кавитации | Kavitationsblasen |
| различие в потенциалах | Potentialunterschied |
| расположение образцов в направлении север—юг | Nord-Süd-Richtung |
| раствор в ванне | Badfüllung |
| раствор для гальванического покрытия в барабане | Trommelbad |
| раствор едкого калия в спирте | alkoholisches Kaliumhydroxid |
| раствор едкого калия в спирте | alkoholische Kalilauge |
| растрескивание в атмосферных условиях | atmosphärische Rissbildung |
| растрескивание в виде волосяных трещин | Haarrissbildung |
| расход анода в кг/а. год | Abtragungsverlust der Anode kg/Jahr. A (при катодной защите) |
| расширение пути тока в электролизе | «Diffusionskrichen» (ток проходит не только через призму жидкости, ограниченную электродами, но и по всему остальному электролиту) |
| свинец в рулонах | Rollblei |
| свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерии | NOL-Batterie |
| сдвиг потенциала в сторону менее отрицательных значений | Veredlung des Potentials |
| серебрение в горячем растворе цианистых солей | Sudversilberung |
| слой ионита в колонке | Austauscherpackung |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | Beütel |
| снятие внутренних напряжений в кристалле | Kristallerholung |
| собственные напряжения в гальванических осадках | Eigenspannungen in galvanischen Schichten |
| содержание легирующих элементов в весовых процентах | Legierungsgechalt in Gew. % (%) |
| содержание углерода в наружном слое | Randkohlenstoffgehalt |
| содержание углерода в поверхностном слое | Randkohlenstoffgehalt |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | Leitsalz |
| состояние относительно высокой корозионной стойкости, вызванное торможением анодной реакции металла в определённой области потенциалов | Passivierbarkeit |
| специальная латунь к. с. в морской воде | Spreemetall (содержит: 55% Cu, 43% Zn, 1,5% Mn и 0,5% Pb) |
| сплав, стойкий в разбавленных кислотах | Alfenide Metall (60% Cu, 30% Zn, 10% Ni) |
| способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока | WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren |
| способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока | GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren |
| способ выявления микропустот в алюминии | CA-Beizverfahren (кипячение изделий в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ металлизации распылением металла в высоком вакууме | Hochvakuum-Aufdampfverfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ нанесения покрытия погружением в расплав | Schmelztauchverfahren |
| способ напыления в высоком вакууме | Hochvakuum-Aufdampfverfahren |
| способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор | Durchlauf-Tauchverfahren |
| способ покрытия в рулонах | Coil-Coating Verfahren |
| способ травления в башенной травильной установке | Turmbeizverfahren |
| способ травления в непрерывном процессе | Durchlaufbeizverfahren |
| способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы | Bonder-Verfahren (Bonder 700) |
| способ электролитического лужения стали в кислом электролите | Ferrostannverfahren |
| среда, в которой происходит коррозия | Korrosionsmittel |
| среда, в которой происходит коррозия | Korrosionsmedium |
| окружающая среда в условиях эксплуатации | Betriebsmedium |
| срок службы, выраженный в сутках | Korrosionsdauer in Tagen |
| сталь, стойкая в атмосферных условиях | WT-Stahl (Witterungsbeständiger-Stahl) |
| стенд для коррозионных испытаний в атмосферных условиях | Bewitterungsstand |
| стойкий в агрессивной среде | unangreifbar |
| стойкий в атмосферных условиях | witterungsbeständig |
| стойкость в атмосферных условиях | Widerstandsfähigkeit gegen Atmosphärilien |
| стойкость в атмосферных условиях | Außenbestandigkeit |
| стойкость в морской воде | Meerwasserbesändigkeit |
| стойкость в оросительной камере | Sprühnebel-Beständigkeit |
| стойкость в туманной камере | Sprühnebel-Beständigkeit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе без добавок окислителя | Sodakochechtheit |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| суммарный выход в процентах по весу | additives Gewicht-Prozent |
| текстура металла, образованная в результате прокатки | Walztextur |
| теория коррозии, возникающей в результате действия микроэлементов | Lokalelementtheorie |
| столько-то тонн в сутки | Tonne pro Tag |
| травильная кислота, занесённая металлом из травильной ванны в другую ванну | eingeschleppte Beizsaüremenge |
| травление в баках отдельными садками | Einsatzbeizen |
| травление в непрерывном процессе | Durchlaufbeizen (напр., на непрерывной линии производства и покрытия ленты или проволоки) |
| травление с окрашиванием зёрен структуры в различный цвет | Kornflächenätzung |
| упаковка в обдирные плёнки | Kokonverfahren |
| упаковка напр., жести в ящиках | Kistenpackung |
| ускоренное испытание в атмосферных условиях | Kurzbewitterung |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане | CASS-Korrosionsversuch (Cu(CH3COO)2+NaCl 15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| условная водородная шкала, в которой за нуль потенциала выбран потенциал водородного электрода с активностью водородных ионов равной единице и летучестью водородного газа равной 1 атм | Wasserstoffskala |
| ф. н. к. с. хлорсодержащей резины, используемой в ядерной технике | Atomicote |
| ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот | HS-SS-H-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного | Kalcolor-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного | Duranodic 300-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Ematal-Verfahren (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Alcanodox-Verfahren (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты | GSX-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот | Veroxal-Verfahren (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| ф. н. способа нанесения органического покрытия на полосу в вакууме | Videlac Prozeß |
| ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей | Kolene-Verfahren |
| ф. н. способа химического травления в расплаве солей | Efco-Virgo-Prozeß |
| ф. н. стойких в морской воде сплавов Al с 3—6% Mg 0, 25—0, 75% Mn | Birmabright |
| фаза в сплаве | Legierungsphase |
| фольга в рулонах | Rollenfolie |
| химическая коррозия металлов в газах | Gaskorrosion (обычно при высоких температурах) |
| химическая очистка в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| химические соединения, образующиеся при коррозии в результате взаимодействия металла с окружающей средой | Korrosionsprodukt |
| химическое обезжиривание в щелочном растворе | alkalische Abkochentfettung |
| хлор-серебряный электрод в виде проволоки | Kennard-Elektrode |
| хранение в морской воде | Meerwasserlagerung |
| хромирование термическим разложением CrCl2 в атмосфере водорода | Inkromieren |
| хромирование термическим разложением CrCl2 в атмосфере водорода | Inchromieren |
| хрупкость в горячем состоянии | Heißbrüchigkeit |
| число пылевых частиц в 1 см3 воздуха | Staubzahl |
| электрод погружённый в раствор | eingetauchte Elektrode |
| электролит для гальванического покрытия в барабане | Trommelbad |
| электролит для нанесения никелевых покрытий в колоколе | Glockennickelbad |
| электролитическая ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом | asymmetrische Zelle |
| электролитическое оксидирование в щавелевой кислоте с применением переменного тока | WX-Verfahren (Wechselstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| электролитическое покрытие в барабанном автомате | automatische Trommelgalvanisierung |
| электроосаждение металлов в виде их амальгам в ванне с ртутным катодом | Amalgamelektrolyse |
| элемент для исследования коррозии в почвах | Denison Zelle |
| ёмкость в ампер-часах | Amperestundenkapazität |
| ёмкость в ампер-часах умноженная на среднее напряжение разряда | Wattstundenkapazität |
| ёмкость в ватт-часах | Wattstundenkapazität |
