| Russian | English |
| агломерат в гальваническом элементе | depolarizing mix |
| активная масса в ячейке пастируемой пластины | grid plug |
| алмазный конический наконечник в приборе Роквелла для испытания твёрдости | brale |
| амальгамирование погружением в ртуть перед серебрением | quicking |
| анод в гальванических и аккумуляторных элементах | cathode |
| анод в форме сегментов | segmented anode |
| анодное травление изделий в 85%-ной H3SO4, 12 В | madsenell process (перед нанесением покрытий) |
| анодный шлам, плавающий в ванне | anode slime |
| батарея в виде стержня | torch battery |
| блестящее травление в растворе Na2Cr2O7 | soda dip |
| в отсутствии тока | at rest |
| в условиях эксплуатации | in-service |
| вакансия в решётке | lattice vacancy (кристалла) |
| величина заряда в кулонах | coulomb withdrawn |
| вес в граммах кубического дюйма пасты | gram weight |
| вес в граммах кубического дюйма пасты | cube weight |
| включаться в осадок | trap |
| включение органических веществ в катодный осадок металла | skipping |
| внос воды в ванну с деталями | drag-in |
| внос примесей в ванну с деталями | drag-in |
| водяной термостат с приспособлением для циркуляции воды в рубашке подключаемого прибора | circulating water bath |
| выходная мощность в ваттах | wattage output |
| газовые бороздки в металлических осадках | gas grooves |
| градиент потенциала в электролите | electrolyte potential gradient |
| грязь в элементах | battery mud |
| давление в ячейке | cell pressure |
| две соединённые вместе разноимённые пластины для погружения в соседние элементы батареи | couple |
| дисперсия смолы в пластификаторе | plastisol |
| диффузия в структуре | structural diffusion (металла) |
| доливка воды в элемент | watering |
| дюймы в год | inches penetration per year (глубинный показатель коррозии в дюймах в год; 1 дюйм/год = 25,400мм/год в США; 1 дюйм/год = 25,399 мм/год в Англии) |
| дюймы в месяц | inches penetration per month (глубинный показатель коррозии в дюймах в месяц; 1 дюйм/месяц = 2,54мм /месяц) |
| закалка в цианистых ваннах | cyanide hardening |
| зарядный ток в конце заряда батареи | finishing rate |
| защита снимающимся в виде кокона покрытием | cobwebbing |
| интервал параметров, в котором получаются гальванические осадки | plating range |
| интервал плотностей тока, в котором получаются качественные осадки | plating range |
| испарение металла в вакууме с целью нанесения покрытия | vacuum evaporation |
| испытание в азотной кислоте | nitric acid test (определение склонности к межкристаллитной коррозии) |
| испытание в атмосферных условиях | outdoor test |
| испытание в атмосферных условиях | outdoor atmosphere test |
| испытание в бромистоводородной кислоте | hydrobromic acid test |
| испытание в водяном паре | steam test |
| испытание в кипящей азотной кислоте | boiling nitric acid test |
| испытание в производственных условиях | test in service |
| коррозионное испытание в производственных условиях | field test |
| испытание в промышленных условиях | industrial test |
| испытание в солевой камере | salt-spray fog test |
| испытание в солевой камере | salt spray test |
| испытание в струе | jet method (на ударную коррозию) |
| испытание на коррозию в статических условиях | static corrosion test |
| испытания в стакане | beaker test |
| испытания в условиях вакуума | in vacuo test |
| исследование коррозии в контакте с другими металлами | galvanic test |
| исследование электролита в ячейке Хулла | Hull test |
| исследование электролита в ячейке Хулла | Hull cell test |
| камера для испытаний в солевом тумане | moisture cabinet |
| камера для испытаний в солевом тумане | humidity cabinet |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray chamber |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray camera |
| камера для испытаний в солевом тумане | salt-spray box |
| катод в аккумуляторных элементах | anode |
| катод в гальванических элементах | anode |
| "кипение" в аккумуляторах | gassing |
| коллоидный раствор металлов в воде | ectrosol (образуемый электрической дугой) |
| комплект пластин одной полярности в одном элементе | group |
| концентрация в кристаллической решётке | lattice concentration |
| корзина для погружения деталей в раствор | dipping basket |
| коррозионное испытание в петле | corrosion loop test |
| коррозионные испытания в естественных условиях | natural condition corrosion test |
| коррозия в виде бороздок | corrosion-trenching |
| коррозия в воде коррозия в водных растворах | aqueous corrosion |
| коррозия в две стадии | two-stage attack (образование окиси или гидроокиси металла и её растворение) |
| коррозия в жидких средах | corrosion by fluids |
| коррозия в застойной зоне | stagnant area corrosion |
| коррозия в кислоте | acid corrosion |
| коррозия в местах отложений посторонних частиц | deposit attack |
| коррозия в морских условиях | marine corrosion |
| коррозия в морской воде | sea water corrosion |
| коррозия в "очагах коррозии" | hot-spot corrosion |
| коррозия в паровой фазе | vapour phase corrosion |
| коррозия в присутствии сероводорода | sulphur corrosion |
| коррозия в присутствии серы | sulphur corrosion |
| коррозия в растворах щёлочи | alkaline corrosion |
| коррозия в растворах щёлочи | alkaline attack |
| коррозия в растворе | wet corrosion |
| коррозия в результате действия концентрационных пар | concentration cell corrosion |
| коррозия в солевом тумане | salt-spray fog corrosion |
| коррозия в электролитах | fluid corrosion |
| коррозия в электролитах | electrochemical attack |
| коррозия в электролитах | corrosion by fluids |
| коррозия с образованием язвин в форме каналов | channelling corrosion |
| кривая зависимости отклонения от величины заряда в кулонах | deflection vs. coulomb curve |
| куб. фут в минуту | standard cubic foot per minute |
| кубический фут в минуту | standard cubic foot per minute |
| мастикс-смола, используемая в производстве лаков | mastic |
| металл в пассивном состоянии | passive metal |
| металлическая пластинка в футеровке электролизёра | collector plate |
| метод коррозионных испытаний в атмосфере | atmospheric corrosion test |
| метод обработки алюминия в хроматном растворе | Polymin process (подслой под краску) |
| метод травления в расплаве | Kolene method |
| метод электролитического лужения стали в кислом электролите | ferrostan process |
| методика хроматографии в восходящем потоке | ascending chromatographic technique |
| миллиграмм на кв. дециметр в день | milligram per square decimeter per day |
| миллиграмм на квадратный дециметр в день | milligram per square decimeter per day |
| момент количества движения в электрокинетическом процессе | electrokinetic moment |
| наводораживание в процессе травления | pickle brittleness |
| наводораживание в процессе травления | acid brittleness |
| нагревание в вакууме | vacuum heating |
| нанесение гальванических покрытий в автомате | automatic plating |
| нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel plating |
| нанесение гальванических покрытий в барабане | barrel electrodeposition |
| нанесение гальванических покрытий в проточном электролите | flow plating |
| нанесение покрытий в барабане | tumbling |
| нанесение покрытий в псевдоожиженном слое | fluidized-bed coating |
| нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot-dip process |
| нанесение покрытия погружением изделий в расплав | hot dipping |
| ниже крепости спирта в 57, 10 об. % | underproof |
| обезжиривание в органическом растворителе | solvent cleaning |
| обезжиривание в органическом растворителе | degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | vapour degreasing |
| обезжиривание в парах растворителя | vapour phase cleaning |
| обезжиривание в парах растворителя | vapour cleaning |
| обезжиривание деталей в мыльном растворе | soaking |
| обработка алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов | Protal process (образуется нерастворимый защитный слой) |
| обработка в хроматном растворе | chromating |
| обработка в хроматном растворе | chromate treatment |
| обработка деталей в барабанах | barrel finishing |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | fizzing (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обработка лёгких металлов и их сплавов в щелочном цинкатном растворе | zincate treatment |
| обработка стали в щавелевой кислоте | laxal process (с целью создания защитной плёнки) |
| образец в виде скобы | loop specimen |
| окись алюминия, применяемая в качестве абразива | borolon |
| окрашивание анодной плёнки в цвета побежалости | interference colour process |
| окрашивание в растворе | dip-dyeing |
| осадок в гальванических элементах | deposit |
| осадок в элементах | battery mud |
| осаждение покрытий путём напыления в вакууме | vacuum deposition |
| отношение CrO3:SO4 в ванне хромирования | catalyst ratio |
| оценка в баллах | rating (при коррозионных испытаниях) |
| очистка в двухслойных растворах | diphase cleaning (слой растворителя и водный слой) |
| очистка изделий в галтовочном барабане | rumbling |
| очистка погружением в растворитель | solvent immersion cleaning |
| падение напряжения в электроде | electrode drop |
| пассивирование оцинкованных изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| пассивирование цинковых изделий в растворе Na2Cr2O7 | passivating dip |
| перегиб в дислокации | kink |
| перерыв в подаче тока | interruption of current |
| плавка в вакууме | vacuum fusion |
| плавка в вакууме в оловянной ванне | tin fusion in vacuum |
| погрешность, выраженная в процентах | percentage error |
| подзаряд в течение короткого времени | boost charge |
| покрытие в стационарной ванне | still plating |
| покрытие деталей в автомате | automatic plating |
| покрытие деталей в барабане | barrel plating |
| покрытие деталей в барабане | barrel electrodeposition |
| покрытие, наносимое методом напыления в вакууме | vacuum deposition |
| ползучесть соли в гальванических элементах | creeping |
| ползучесть соли в гальванических элементах | creepage |
| полирование в барабане | tumbling |
| полировка в барабане | tumble polishing |
| посадка катодов в ванну | drag-in |
| постоянная в уравнении Тафеля | Tafel constant |
| появление склонности к межкристаллитной коррозии в зоне сварки | weld decay phenomenon |
| примеси в металле | impurity metal |
| промывка в горячей воде | hot rinse |
| промывка в метиловом спирте | methanol wash |
| промывка в 0, 05%-ном растворе H3PO4 | deoxylyte rinse |
| промывка в 0, 05%-ном растворе CrO3 | deoxylyte rinse |
| промывка в холодной воде | cold rinse |
| процесс с отжигом в поточной линии цинкования | annealing-in-line process |
| процесс электролитического цинкования стальной проволоки с нерастворимыми анодами в сульфатном электролите | bethanising |
| работа в условиях воздействия коррозионно-активных сред | corrosive service |
| рабочий по наблюдению за циркуляцией электролита в ваннах | circulator |
| разветвлённая цепь атомов в соединении | branched chain |
| разветвлённая цепь атомов в цепной реакции | branched chain |
| разложение в электрической дуге | arc decomposition |
| расположение в ряд | alinement |
| распыление краски в электростатическом поле | electrostatic spraying |
| распыление краски в электростатическом поле | electrostatic painting |
| расширение пути тока в электролите | diffusion creep (ток проходит не только через призму жидкости ограниченную электродами, но и по всему остальному электролиту) |
| реакция, идущая в элементе | cell reaction |
| ряд дислокаций, лежащих в одной плоскости скольжения | row of dislocation |
| самописец, работающий в соответствии с изменением окислительно-восстановительного потенциала его датчика | O-R potential recorder |
| сантиметры в год | centimeters per year (скорость коррозии) |
| сброс в пинии скольжения | kink |
| свинец, используемый в качестве анода | corroding lead |
| свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерии | NOL battery |
| свинцово-серебряная щелочная сухая батарея, разработанная в Лаборатории морской артиллерии | Naval Ordnance Laboratory battery |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | bag |
| снятие напряжений в печи | furnace stress-relief |
| соли, содержащиеся в морской воде | bay salts |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | secondary salt |
| соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | conducting salt |
| соль от выпарки рассола на солнце солнечным теплом в градирнях | solar salt |
| состояние элемента в соединении | combined state |
| спектр поглощения в дальней инфракрасной области | far infrared absorption spectrum |
| сплав, стойкий в разбавленных кислотах | alfenide metal (60% Cu, 30% Zn и 10% Ni) |
| срок службы в условиях ускоренных испытаний | life under accelerated test |
| старение в печи | oven ageing |
| статическое испытание в автоклаве | static autoclave test (на коррозию) |
| сушка в вакуумной печи | vacuum-oven drying |
| тепло, выделяемое в процессе коррозии | heat of corrosion |
| тест в режиме поддерживающего заряда | float test (Rele) |
| токи, возникающие в протяжённых трубопроводах | long-line currents |
| точка перехода твёрдого тела в жидкость | solid-liquid transition point |
| травление в кислоте | acid pickling |
| травление в растворе | still-etching |
| травление в струе раствора | spray-etching |
| травление железа в серной кислоте | killing pickle |
| угольный электрод в элементе воздушной деполяризации | air-cell carbon |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора CuCH3COO2 + NaCl | cass-test (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| ускоренный метод коррозионных испытаний в тумане раствора NaCl + CH3COO2Cu | copper acetic standard solution (15-часовая выдержка соответствует годовому испытанию в промышленной атмосфере) |
| усталость в отсутствие коррозионной среды | dry fatigue |
| установка для обезжиривания в органическом растворителе | solvent degreasing plant |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | vapour plant |
| установка для обезжиривания в парах растворителя | vapour degreasing plant |
| футов в секунду | feet per second (1 фут/сек = 0,3048 м/сек) |
| химическая очистка в щелочном растворе | soak cleaning |
| хроматография в сочетании с электрофорезом | electrochromatophoresis |
| цианид, связанный в комплекс | combined cyanide |
| шеллак в виде небольших круглых лепёшек | button lac |
| электрод в виде проволоки | wire electrode |
| электрод в виде сетки | gauze electrode |
| электрод в сборе | electrode assembly |
| электрод, расходуемый в ходе реакции | consumable electrode |
| электролизёр с катодом в виде падающей плёнки | falling film electrolyser |
| электролизёр Сольве в многоэтажном расположении | Solvay multilevel cell |
| электролитическая ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом | asymmetrical cell |
| электролитическое цинкование в расплаве | electrogalvanizing |
| электростатический метод определения трещин в эмалевом покрытии на стали | statiflux method |
| элемент для исследования коррозии в почвах | Denison cell |
| элемент из угля и цинка в растворе сернокислой ртути | sulphate-of-mercury cell |
| элемент, обнаруживаемый в виде следов | tracer element |
| элемент с цинковой плиткой в ртути и с деполяризатором из хромовой кислоты | mercury bichromate cell |
| эмалирование в барабанах | barrel enamelling |
| ёмкость в ампер часах | ampere-hour capacity |
| ёмкость в ампер-часах | discharge |
| ёмкость в ампер-часах, умноженная на среднее напряжение разряда | watt-hour capacity |
