| Russian | German |
| алюминий высокой чистоты с количеством примесей ≤0, 01% | Reinstaluminium |
| алюминий с наплавленным медным слоем | Aluminium mit aufgeschweißter Kupferschicht (биметалл) |
| алюминий с покрытием | plattiertes Aluminium |
| амбрак к. с. в морской соде сплав меди | Ambrac (содержит: 75% Cu, 20% Ni, 5% Zn или Si) |
| анод для катодной защиты с наложением тока | Fremdstrom-Anode |
| аппарат для металлизации с нагревом распыляемых материалов токами высокой частоты | induktivbeheiztes Hochfrequenz-Spritzgerät |
| бак с мешалкой | Rührbehälter |
| баллон с сжатым газом | Drucktopf |
| баллон с сжатым газом | Druckbehälter |
| барабан с открытым концом | Glocke (для гальванических покрытий) |
| батарея с параллельным включением | parallel geschaltete Batterie |
| батарея с последовательным включением | hintereinander geschaltete Batterie |
| в сложн. сантис 10... обозначение стали с указанием содержания углерода | Zenti- (0,1% С) |
| ванна с серией пластин | Serienbad |
| вес с точностью аптечных весов | Apothekergewicht |
| время до разрушения образца с покрытием | Lebensdauer des Überzuges (напр., при испытании на разрыв) |
| гидрирование с одновременным гидролизом | Hydrogenolyse |
| горячее цинкование с одновременным флюсованием изделия | Naßverzinkung (флюс плавает на поверхности ванны) |
| горячее цинкование с одновременным флюсованием изделия | Naßverzinken (флюс плавает на поверхности ванны) |
| горячее цинкование с предварительной обработкой во флюсе | Trockenverzinkung (флюс высыхает на изделии) |
| группа к. с. сплавов алюминия и кремния | Alminal (0,5—11,5% Si) |
| двухскелетный электрод с катализатором | Doppelskelett-Katalysator-Electrode |
| декоративное анодирование с получением серебристой поверхности | silberfarbiges Anodieren |
| декоративное анодирование с получением серебристой поверхности | dekorative silberfarbige Anodierung |
| декоративный сплав серебра с медью | Viertelsilber (содержит: 60% Cu, ост. Ag) |
| диффузия с выравниванием концентрации | Konzentrationsausgleichsdiffusion |
| ж. с. латунь | Nickel-Messing (содержит: 50% Cu, 40% Zn, 10% Ni) |
| ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-P (содержит: 90% Ni, 10% Cr) |
| ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-C (содержит: 60% Ni, 16% Cr, 24% Fe) |
| ж. с. никелевый сплав с высоким электросопротивлением | Chromel-A (содержит: 80% Ni, 20% Cr) |
| ж. с. сплав с высоким электросопротивлением | Heizleiterlegierung |
| жесть с 54— 60 г/м2 олова в покрытии | HK-Eisen («Holzkohlen» - Qualität) |
| жесть с 30—34 г/м2 олова в покрытии | HB-Eisen («Half-brillant Qualität») |
| закалка с последующим отпуском | Anlaßhärtung |
| золочение с помощью краски | Farbvergoldung |
| интерметаллическое соединение Al с другими металлами | Aluminid |
| ионит с основными свойствами | Austauscherbase |
| искусственно подготовленный воздух с пониженной относительной влажностью | aufbereitete Luft (напр., для хранения изделий) |
| испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата | Pražák-Verfahren (по Пражаку) |
| испытание с трубкой Вентури | Venturi-Test (на кавитационное разрушение металлов) |
| к. с. алюминиевая бронза | Cambriens Metall (содержит: 88% Cu и 12% Al) |
| к. с. бронза на основе меди | Siliziumbronze (содержит: 95/5—88% Cu, 4,5—0,5% Si, <1,5% Mn) |
| к. с. бронза Парсона для судостроения | Parsons Bronze (содержит: 58% Cu, 38% Zn, 1% Al, 1—1,7% Fe, 0,5—1% Sn, 0,5—0,8 Mn) |
| к. с. в морской воде алюминиевая латунь | Aluminiummessing (содержит: 76% Cu, 22% Zn, 2% Al, 0,01—0,05% As) |
| к. с. в морской воде алюминиевый сплав | BS-Seewasser (содержит: 0,2% Si, 0,5 Mg, 0,4% Mn) |
| к. с. в морской воде сталь | Nep-Ten-Stahl (NP-50, NP-60, содержит: С<0,13, Si<0,50, Mn<0,60, Р 0,08—0,15, S<0,03, Cu 0,6—1,5, Cr 0,5—3,0, Al 0,5—1.5 (Япония)) |
| к. с. в разбавленной HNO3 | Kobaltbronze (содержит: Cu 90%, Со 8—10%, Sn 2-8%) |
| к. с. высоколегированный сплав | Bergit (содержит: 6—32% Mo, 53—62% Ni (W, Co), 6% Cu и 22% Cr) |
| к. с. и высокопрочный никелевый сплав | Monel-Metall (содержит: 63—68% Ni, Fe, Al, Mn, Si, ост. Cu) |
| к. с. и ж. с. сплав | Nimonic (содержит: 62—80% Ni, 20% Cr, 18% Cu) |
| к. с. медноникелевый сплав | Davis-Metall (содержит: 67% Cu, 25—29% Ni, 2—6% Fe, 1—1,5% Mn) |
| к. с. медноникелевый сплав | Calmalloy (содержит: 60—65% Ni, 30— 35% Cu, ост. Fe и Mn) |
| к. с. никелевый сплав | Corronil (содержит: 70% Ni, 26% Cu, 4% Mn) |
| к. с. оловянистая бронза | Herkules-Bronze (содержит: 2,5% Al, 2% Zn, 10% Sn, Cu - ост.) |
| к. с. свинцовистая бронза, выплавленная в печах Аякс | Ajaxmetall (80% Cu, 12% Pb, 8% Sn) |
| к. с. свинцово-оловянистая бронза | Allans-Bronze (содержит: 62—60% Cu, 25—30% Pb, 8—9% Sn) |
| к. с. сплав | Ni-O-Nel (содержит: 0,05% С, 0,5% Si, 3—1,4% Cu, 1% Mn, 23,5—19,5% Cr, 1,2—0,6% Ti, 46-38% Ni и Со, 3,5—2,5% Mo, Fe - ост.) |
| к. с. сталь | Cor-Ten (содержит: С 0,12, Si 0,25—0,75, Mn 0,2—0,5, P 0,07—0,15, S 0,035, Cu 0,25—0,55, Cr 0,5—1,25, Ni 0,65) |
| к. с. сталь | Patinax-37 (содержит: С 0,15%, Si 0,1—0,4%, Mn 0,2—0,5%, P 0,05%, S 0,035%, Cu 0,3—0,5%, Cr 0,5—0,8%, Ni 0,4%) |
| к. с. сталь | Acor (содержит: С 0,17%, Si 0,1—0,35%, Mn 0,3—0,6%, P 0,05%, S 0,05%, Cu 0,25—0.35%) |
| камера с защитной атмосферой | Schutzgaskammer |
| камера с туманом хлористого натрия | Salzsprühkasten |
| камера с туманом хлористого натрия | Salzprüfkammer |
| камера с туманом хлористого натрия | Salzsprühkammer |
| камера с туманом хлористого натрия | Salzsprühgerät |
| камера с туманом хлористого натрия | Salzkammer |
| конденсаторная к. с. латунь | Kondensatormessing (содержит: 60— 76% Cu и 1,2% Al) |
| контур ядерного реактора с органическими веществами | Kreisläufe mit organischen Stoffen |
| контур ядерного реактора с солевыми растворами | Kreisläufe mit Salzlösungen |
| концентрационная цепь с переносом | Konzentrationskette mit Überführung |
| концентрационный элемент с переносом | Konzentrationskette mit Überführung |
| коррозионная камера с орошением раствором | Sprühgerät |
| коррозионное испытание в растворе поваренной соли с добавкой окислителя | oxydisches Kochsalzversuch |
| коррозионностойкий материал с покрытием | korrosionsbeständiger plattierter Werkstoff |
| коррозия, вызванная контактом с неметаллическим материалом | Berührungskorrosion |
| коррозия с выделением водорода | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung |
| коррозия с кислородной деполяризацией | Sauerstoffkorrosionstyp |
| коррозия с кислородной деполяризацией | Korrosion unter Sauerstoffverbrauch |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов | Graphitierung |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов | graphitische Korrosion |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов | Spongiose |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов | graphitische Zersetzung |
| коррозия с образованием рыхлых продуктов | Eisenschwamm |
| кран для соединения с атмосферой | Belüftungshahn (напр., вакуумированного пространства) |
| лакирование с помощью электрофореза | elektrophoretische Lackierung |
| лист с блестящей поверхностью | Glanzblech |
| лист с высоким блеском | Hochglanzblech |
| лист с зеркальноблестящей поверхностью | Hochglanzblech |
| медистая сталь содержит ~1% Cu с улучшенными коррозионными свойствами | Kupferstahl |
| медноникелевый сплав с 25% Ni | Patentnickel |
| медь марки С | C-Kupfer (по стандарту ФРГ) |
| металл с высокой температурой плавления | chochschmelzendes Metall |
| металл с менее положительным потенциалом по сравнению, напр., с металлом подложки | unedles Metall |
| металл с низкой температурой плавления | niedrigschmelzendes Metall |
| металл с отрицательным потенциалом | Anödenmetall |
| металл с положительным потенциалом | Katodenmetall |
| микроэлемент с пассивными и активными участками | Passiv-Aktiv-Zelle |
| нанесение дисперсии воска на мокрую поверхность с целью защиты от коррозии | dewatering fluids |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором | Klunkerlackierung |
| нанесение лакокрасочного покрытия с декоративным узором | Kleckerlackierung |
| непосредственный контакт ушка анода с катодным ломиком соседней ванны, опирающимся на паз в верхней части ушка | Baltimore-Kontakt |
| нирезист чугун с пластинчатым графитом | Niresist mit Lamellengraphit |
| нирезист чугун с шаровидным графитом | Niresist mit Kugelgraphit |
| обезжиривание с наложением ультразвука | Ultraschallentfettung |
| обесцинкование с образованием слоистых продуктов коррозии | Lagenentzinkung |
| обозначение ж. с. и к. с. сплавов на основе Fe-Ni-Cr | Hoskins Alloy |
| обработка изделий в разбавленной HNO3 с добавкой HCl | «fizzing» (предварительная обработка перед блестящим травлением) |
| обратная э.д.с. | gegenelektromotorische Kraft |
| олово с пятнами оловянной чумы | Fleckenzinn |
| оловянистая бронза с 0, 3—1, 5% As | Arsenmehrstoffbronze |
| осадительный бак с мешалкой | Fällrührwerk |
| отделка с помощью водных растворов | Naßappretur |
| очистка солянокислых сточных вод с помощью катионита | Kationenaustauscher für Salzsäure-Spülwasser |
| пескоструйная установка с вращающимся барабаном | Drehtrommelgebläse |
| пескоструйная установка с вращающимся столом | Drehtischgebläse |
| пескоструйный аппарат с вращающимся барабаном | Sandstrahlgebläse mit umlaufender Trommel |
| пескоструйный аппарат с всасыванием песка | Sandstrahlsaugapparat |
| пескоструйный аппарат с поворотным столом | Sandstrahlgebläse mit Drehtisch |
| печь с атмосферной водорода | Wasserstoffofen |
| плакирование совместным литьём основного металла и плакирующего в кокиль с последующим отжигом и прокаткой | Gußplattierung |
| пластина с корытообразными или лотковыми ячейками | Trogplatte |
| поверхность с высоким блеском | Hochglanzoberfläche |
| поверхность с зеркальным блеском | Hochglanzoberfläche |
| поглощение с помощью геттера остатков газа в вакууме | Getterung |
| покрытие с более положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | edleres Überzugsmetall |
| покрытие с высоким блеском | Hochglanzniederschlag |
| покрытие с зеркальным блеском | Hochglanzniederschlag |
| покрытие с менее положительным потенциалом по сравнению с основным металлом | unedleres Überzugsmetall |
| покрытие хорошо сцепляющееся с основным металлом | guthaftender Überzug |
| полоса с органическим покрытием | kunststoffbeschichtetes Blech |
| поляризация с реверсированием | wechselnde Polarisierung (тока) |
| прибор для коррозионных испытаний с переменным погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| прибор для коррозионных испытаний с периодическим погружением | Wechseltauchgerät (образца) |
| прибор для электролитического полирования с применением пипетки в качестве резервуара для электролита | Pipetten-Elektropoliergerät |
| проволока с медным покрытием | Kupfermanteldraht |
| проволока с цинковым покрытием большой толщины | starkverzinkter Draht |
| промывка с применением ультразвука | Ultraschallwascherei |
| разрушение материала вследствие химического взаимодействия его с внешней средой | Korrosion |
| разрушение материала вследствие электрохимического взаимодействия его с внешней средой | Korrosion |
| раствор для растворения покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор для снятия покрытий с основного металла | Vollmer-Metall-Lösungsmittel (напр., олова и никеля с железа) |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | oxydische Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор поваренной соли с добавкой окислителя Н2О2 для коррозионных испытаний | Kochsalzlösung (напр., 3%-ный раствор NaCl + 0,01% Н2О2) |
| раствор с высоким pH | Hoch-pH-Lösung |
| реактор с кипящей водой | Water-Boiler-Reaktor англ. |
| реактор с кипящей водой | Boiling-Water-Reaktor |
| с высокой концентрацией | hochkonzentriert |
| с высокой концентрацией дефектов | stark gestört |
| с двойным покрытием | doppeltgestrichen (лакокрасочным) |
| с добавкой меди | gekupfert |
| с зеркальным блеском | hochglänzend |
| с катодным контролем | katodisch reguliert |
| с низким содержанием углерода | kohlenstoffarm |
| с содержанием хрома | chromhaltig |
| С-шкала | C-Skala (для определения твёрдости по Роквеллу, HRC) |
| самописец с круговой дисковой диаграммой | Kreisblattschreiber |
| свинец с добавкой меди | gekupfertes Blei (для устранения склонности к рекристаллизации) |
| свинцово-оловянистая бронза с 0, 3—1, 5% As | Arsenmehrstoffbronze |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама | Anodensack |
| слой плотносцеплённого с анодом шлама, образовавшегося в результате растворения анода | Beütel |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | Asphalt (Англия) |
| снимать с крюка | abhaken (изделие из ванны) |
| снятие окалины с помощью воздействия газов напр., HCl, CO2 и N2 при высокой температуре | Gasbeizen |
| снятие олова с белой жести | Entzinnen |
| сосуд с мешалкой | Rührbehälter |
| сосуд с травильным раствором | Beizbehälter |
| специальная латунь к. с. в морской воде | Spreemetall (содержит: 55% Cu, 43% Zn, 1,5% Mn и 0,5% Pb) |
| сплав на медной основе с ≥10% Ni | Neusilber |
| сплав на медной основе с ≥10% Ni | Argent |
| сплав с высоким электрическим сопротивлением | Widerstandslegierung |
| сплав с высокой теплопроводностью | wärmeleitende Legierung |
| сплав свинца с мышьяком | Flintenschrot (содержит: 0,2—1% As) |
| сплав свинца с сурьмой | Hartblei (содержит до 13% Sb) |
| сплав свинца с 8, 7—9, 0% сурьмы | Akkumulatorenblei (для производства аккумуляторных пластин) |
| сплав свинца с 8, 7—9, 0% сурьмы | Akkublei (для производства аккумуляторных пластин) |
| сплав цинка с 20% меди | Birmingham-Metall |
| способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока | WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren |
| способ анодирования с получением твёрдой, износостойкой плёнки | Harteloxierung |
| способ горячего цинкования холоднокатаной ленты с предварительным ее отжигом | Cook-Norteman-Verfahren |
| способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов | Duffek-Verfahren (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки | RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren |
| способ нанесения покрытия с применением воздушного «ножа» | Luftbürstenverfahren |
| способ определения толщины слоя продуктов коррозии с помощью ß-лучей | Korrosionsschichtdickenbestimmung mit Hilfe des β-Rückstreuverfahrens |
| способ осаждения металла с реверсированием тока при высокой плотности тока | PR-Verfahren (periodic reverse current) |
| способ электроосаждения с периодическим реверсированием тока | PR-Verfahren |
| способ хроматирования с получением блестящей поверхности | «one-dip-bright»-Verfahren |
| способность реагировать с кислородом | Sauerstoffempfindlichkeit |
| сталь ПНП с пластичностью, наведённой превращением | Transformation induced placticity |
| сталь с волокнистым строением | sehniger Stahl |
| сталь с высоким пределом длительной прочности | dauerstandfester Stahl |
| сталь с высоким пределом ползучести | kriechbeständiger Stahl |
| сталь с зернистой структурой | körniger Stahl |
| сталь с покрытием | plattierter Stahl |
| сталь с усадочной раковиной | lunkeriger Stahl |
| стойкость при испытании в кипящем содовом растворе с добавками окислителя | Sodakochechtheit |
| сухой климат с высокой температурой | trockene Hitze |
| травление с матированием | Mattierbrenne |
| травление с матированием | Mattenbrennen |
| травление с окрашиванием зёрен структуры в различный цвет | Kornflächenätzung |
| труба с покрытием | Geschützrohr |
| тёплый климат с высокой влажностью | feuchte Wärme |
| удалять скачивать шлак с расплавленного металла | abstreichen |
| условная водородная шкала, в которой за нуль потенциала выбран потенциал водородного электрода с активностью водородных ионов равной единице и летучестью водородного газа равной 1 атм | Wasserstoffskala |
| установка для патентирования с нагревом электросопротивлением | Widerstandspatentierung |
| ф. н. аккумулятора с панцирными пластинами | Exide-Ironclad-Batterie |
| ф. н. к. с. хлорсодержащей резины, используемой в ядерной технике | Atomicote |
| ф. н. металлических листов с органическим пластиковым покрытием | Folastal |
| ф. н. полуфабриката из медноцинкового сплава с покрытием из золота | Gold-Doublé |
| ф. н. сплава никеля с 10% Cr | Baros (для электрических сопротивлений) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты | GSX-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| ф. н. способа твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner-Prozeß |
| ф. н. способа химического никелирования с использованием боросодержащих восстановителей | Nibodur-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| ф. н. стойких в морской воде сплавов Al с 3—6% Mg 0, 25—0, 75% Mn | Birmabright |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| фирма с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftpflicht |
| ф.н.к.с. аустенитных нержавеющих сталей | Anqu |
| химическая группа, связанная с основным элементом | Bindungspartner |
| химические соединения, образующиеся при коррозии в результате взаимодействия металла с окружающей средой | Korrosionsprodukt |
| химический элемент, связанный с основным элементом | Bindungspartner |
| хромовое покрытие с «канальчатой» пористостью | mikrorissiger Chromüberzug |
| хромовое покрытие с «сетчатой» пористостью | mikrorissiger Chromüberzug |
| цинк с добавкой свинца | Mischzink (для горячего цинкования стали) |
| чаша с расплавленным металлом | Schmelzbadschale |
| чаша с расплавом | Schmelzbadschale |
| чугун с пластинчатым графитом | Gußeisen mit Lamellengraphit |
| чугун с шаровидным графитом | Kugelgraphit-Gußeisen |
| чугун с шаровидным графитом | Gußeisen mit Kugelgraphit |
| чугун с шаровидным графитом | Globulargußeisen |
| э.д.с. противоположного направления | gegenelektromotorische Kraft |
| э.д.с. элемента | Zellspannung |
| э.д.с. элемента | Zellenspannung |
| электролиз с нерастворимыми электродами | Reduktionselektrolyse |
| электролизёр с вращающимся катодом | rotierende Katodenzelle |
| электролизёр с пористой диафрагмой | poröse Diaphragmazelle |
| электролизёр с ртутным капельным катодом | Amalgamzelle |
| электролизёр с ртутным капельным катодом | Amalgamtropfzelle |
| электролитическое оксидирование в щавелевой кислоте с применением переменного тока | WX-Verfahren (Wechselstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| электроосаждение металлов в виде их амальгам в ванне с ртутным катодом | Amalgamelektrolyse |
| элемент с алюминиевым электродом и раствором сернокислого алюминия | Aluminiumzelle |
| элемент с газообразным деполяризатором | Element mit gasförmigem Depolariator |
| элемент с диафрагмой из папье-маше | Siemens-Zelle |
| элемент с едким натром | kaustische Sodazelle |
| элемент с железным электродом | Eisenelement |
| элемент с жидким электролитом | Naßelement |
| элемент с мешком | Sack-Zelle |
| элемент с «мешочным» деполяризатором | Agglomerat-Leclanche-Zelle |
| элемент с окислами графита | Graphitoxidzelle |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Lalande-Element (анод - амальгированный цинк, катод - окись меди, электролит NaOH, напряжение 0,7—0,85 В) |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Lalande-Edison-Element |
| элемент с окисью меди и щелочным электролитом | Kupferoxidelement |
| элемент с пятиокисью ванадия | Vanadinpentoxydzelle |
| элемент с раствором поваренной соли | Salzzelle |
| элемент с раствором хлористого аммония | Salmiakzelle |
| ёмкость с мешалкой | Anrührbehälter |
