| English | Russian |
| accumulator metal | аккумуляторный металл (сплав Pb-0,1% Ca или сплав Pb-Sb, содержащий иногда до 10% Sn) |
| accumulator metal | металл для пластин аккумулятора (сплав Pb-0,1% Ca или сплав Pb-Sb, содержащий иногда до 10% Sn) |
| acid-resistant metal | кислотостойкий металл |
| admiralty metal | адмиралтейский металл (смотрите также admiralty brass) |
| alfenide metal | сплав, стойкий в разбавленных кислотах (60% Cu, 30% Zn и 10% Ni) |
| amalgam forming metal | металл, образующий амальгаму |
| American Society for Metals | Американское общество по исследованию металлов |
| anodic metal | металл, анодный по отношению к |
| anodically passivated metal | анодно-пассивируемый металл |
| anodically polished metal | анодно-полированный металл |
| backing metal | основной металл (в биметалле) |
| base metal | простой металл (неблагородный) |
| basis metal | металл подкладки |
| basis metal | подложка |
| basis metal | металл основы |
| Borcher's metal | металл Борчера (сплав Cr, Ni и Co) |
| British Non-Ferrous Metals Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация цветных металлов |
| cathodic metal | металл с положительным потенциалом |
| cathodic metal | металл, катодный по отношению к |
| cathodic metal | катодный металл |
| commercial purity metal | металл технической чистоты |
| corrodible metal | коррелирующий металл |
| coupled metals | металлы, образующие гальваническую пару |
| crude metal | металл, поступающий на электролитическую рафинировку |
| depolarization of metal deposition | деполяризация при выделении |
| electrochemical valve metal | сплав с вентильным свойством |
| electrochemical valve metal | металл с вентильным свойством |
| fogged metal | металл, потерявший блеск вследствие образовавшейся плёнки продуктов коррозии |
| foreign metal | посторонний металл |
| fresh metal | обнажённый металл |
| gallimore metal | галлимор-металл (сплав 45% Ni; 28% Cr; 25%Zn; ~ 2%Fe, Si и Mn) |
| hard metal | наклепанный металл |
| Hydro-T-metal | хайдро-Т-металл (коррозионностойкий сплав 0,08-0,16% Ti, 0,4-0,7% Cu; 0,002-0,01% Mn; 0,03-0,02% Cr; Zn-остальное) |
| impurity metal | примеси в металле |
| impurity metal | металлические примеси |
| impurity metal | металл, содержащий примеси |
| laminated metal | плакированный металл |
| lead battery metal | сплав для решёток аккумуляторов (7-12% Sb; 0,1-0,5% Sn; Pb-остальное) |
| leaded Muntz metal | свинцовистый мюнц-металл (60% Cu; 39,40% Zn; 0,60% Pb) |
| mackenite metal | макенит-металл (фирменное название жаростойких сплавов Ni-Cr или Ni-Cr-Fe) |
| matrix metal | обычный металл |
| matrix metal | простой металл (неблагородный) |
| Metal and Plastic Coatings Association | Ассоциация по нанесению металлических и пластмассовых покрытий |
| metal-cation equilibrium | равновесие металл-катион |
| metal cladding | плакирование металлом |
| metal cladding | металлическая футеровка |
| metal-electrolyte interface | граница раздела металл-электролит |
| Metal Finishing Association | Ассоциация отделки металлов |
| metal ladle | черпак для металла |
| metal ladle | металлическая ложка |
| metal-metal interface | граница металл-металл |
| metal-metallic oxide electrode | металл-оксидный электрод |
| metal mist | металлический туман (тонкая дисперсия металла в расплавленном электролите) |
| metal of "anodizing quality" | хорошо анодирующийся металл |
| metal oxide | окисел металла |
| metal-oxide interface | поверхность раздела металл-окисел |
| metal-pigmented paint | металл-пигментированная краска |
| metal-plate | металлическое покрытие |
| metal powder | металлокерамический |
| metal powder | порошок металла |
| metal pulverization | металлизация |
| metal pulverization | напыление металла |
| metal-solution interface | граница раздела металл-раствор |
| metal spray gun | пистолет для распыления металла |
| metal sprayed coating | покрытие, наносимое методом металлизации |
| metal sprayed coating | металлизационное покрытие |
| metal stress | напряжённое состояние металла |
| misco metal | миско-металл (ряд жаростойких и коррозионностойких сплавов 12-30% Cr; 30-65% Ni; Fe-остальное) |
| National Association of Metal Finishers | Национальная ассоциация гальваностегов (США) |
| National Federation of Metal Finishers | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов (США) |
| negative metal | электроотрицательный металл |
| new metal | обнажённый металл |
| noble metal | электрохимически неактивный металл (в таком контексте железо "благороднее" алюминия, но мы так не говорим sheetikoff) |
| noble-metal system | электролит для осаждения сплава (состав сплава зависит от скорости диффузии благородного металла) |
| oda metal | ода-металл (коррозионностойкие сплавы 45-65% Cu; 27-45% Ni; 1-10% Mn; 0,5-3% Fe) |
| Parr metal | кислотостойкие сплавы никеля |
| passive metal | металл в пассивном состоянии |
| Pioneer metal | пайонир-металл (коррозионностойкие сплавы) |
| porous metal | губчатый металл |
| precious metal | благородный металл драгоценный металл |
| rare earth metal | редкоземельный металл |
| refractory metal | огнеупорный металл |
| refractory metal | жаростойкий металл |
| regulus metal | твёрдый свинец (сплав Pb-Sb (> 6% Sb), используется в аккумуляторе) |
| resistance metal | жаростойкий металл |
| scrap metal | металлический скрап |
| scrap metal | бросовый металлический лом |
| section of metal | шлиф металла |
| skimming off the sodium metal | счерпывание металлического натрия |
| susceptible metal | металл, склонный к (коррозии) |
| terne metal | сплав "тёрн" для лужения жести (18%Sn; 1,5-2%Sb; Pb-остальное) |
| tint metal | фирменное название листового металла, покрытого слоем меди |
| transition metal | металл переходной группы |
| underlying metal | подслой |
| underlying metal | основной металл |
| unplatable metal | металл, не разряжающийся на электроде |
| victor metal | виктор-металл (коррозионностойкий сплав 50% Cu; 35% Zn; 15% Ni; может содержать до 0,1% Al и до 0,3% Fe) |
| volumetric electrochemical equivalent of the metal | объёмный электрохимический эквивалент металла (в мм3 / (а*мин) при электрохимической обработке jagr6880) |
| vulcan metal | вулкан-металл (коррозионностойкий сплав 81% Cu; 11% Al; 0,7% Cr; 1,5% Ni; 4,4% Fe; 1% Si; 0,4% Sn) |
| wastage of metal | потери металла |
| yield of metal | выход металла (по току) |
| Zam metal | зам-металл (фирменное название сплав Zn, Al и Hg, используется в качестве анода при цинковании) |
