| German | Russian |
| Alcanodox-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| Aldip-Verfahren | альдип-процесс (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| Al-Fin-Verfahren | альдип-процесс (ф. н. способа покрытия деталей путём погружения в расплавленный алюминий) |
| Alochrome-Verfahren | алодин процесс (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| Alodine-Verfahren | алодин процесс (ф. н. способа химического оксидирования алюминия в растворе, содержащем фосфаты (Alodine 100) или хроматы (Alodine 1200)) |
| Alplate-Verfahren | альплейт-процесс (ф. н. способа покрытия стальных и никелевых изделий насыщением их поверхности водородом и погружением в ванну с расплавленными Al, Mg или Be) |
| Alrak-Verfahren | альрок-процесс (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| Alrok-Verfahren | альрок-процесс (ф. н. способа оксидирования алюминия в горячем растворе Na2CO3+ +Na2CrO4) |
| Alumilite-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (GS-Verfahren) |
| Aluphot-Verfahren | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью |
| Alupol-Verfahren | алуполь-процесс (ф. н. способа химического полирования в растворе NaOH+NaNO3) |
| Alzac-Verfahren | альзак-процесс (ф. н. метода электролитического полирования алюминия во фтороборатных электролитах) |
| Atrament-Verfahren | атрамент-процесс (ф. н. способа фосфатирования стали и цинка) |
| Banox-Verfahren | банокс-процесс (ф. н. метода фосфатирования стальной проволоки перед волочением) |
| BEDE-Airless-Elektrostatik-Verfahren | ф. н. способа электростатического напыления лака под высоким давлением (горячим или холодным способом) |
| Bengough-Stüart-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия |
| Bengough-Stüart-Verfahren | ф. н. способа хроматирования алюминия |
| Bitterfelder-Verfahren | биттерфельдовский способ очистки труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений |
| Bonder-Verfahren | способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы (Bonder 700) |
| Brytal-Verfahren | электрополирование Al (анодное травление в Na2CO3+Na3PO4 и последующее анодирование в 25%-ном растворе бисульфата) |
| Brytal-Verfahren | бриталь-процесс |
| Bullard-Dunk-Verfahren | ф. н. способа электролитического травления железа и стали (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4, при 65° и плотности тока 6—7 а/дм²) |
| Böhmit-Verfahren | метод получения окисной плёнки на алюминии химическим путём |
| Coil-Coating Verfahren | способ покрытия в рулонах |
| Colodur-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия |
| Cook-Norteman-Verfahren | способ горячего цинкования холоднокатаной ленты с предварительным ее отжигом |
| Cronak-Verfahren | способ кронак (ф. н. способа хроматирования цинка) |
| Dalic-Verfahren | ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов |
| Dalic-Verfahren | ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов |
| Dow-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния |
| Duffek-Verfahren | способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| Duranodic 300-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного (США) |
| DWE-I-Verfahren | ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование |
| Eisenchromat-Wasserglas-Verfahren | метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла |
| elektrochemisches Verfahren | электрохимический способ |
| elektrolytisches Verfahren | электролитический способ |
| Elomag-Verfahren | ф. н. метода анодирования магния для получения плёнки под лакирование |
| Eloxal-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (GS-Verfahren) |
| Elphal-Verfahren | ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой |
| Ematal-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| Erfwerk-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия (EW-Verfahren) |
| EVB-Verfahren | ф. н. способа струйной обработки поверхности (Eppler-Vapo-Blast) |
| EW-Verfahren | метод защиты металлов обработкой в смеси хроматов и жидкого стекла |
| Flexosmalt-Verfahren | ф. н. способа подготовки поверхности под прямое эмалирование углеродистых сталей, включающий травление, никелирование и пассивирование поверхности |
| Flow-Coating-Verfahren | нанесения лакокрасочного покрытия методом обливания |
| Flow-Coating-Verfahren | метод покрытия обливом |
| Framalite-Verfahren | ф. н. метода хроматирования алюминием |
| Garre-Verfahren | ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе |
| Granodine-Verfahren | ф. н. способа фосфатирования поверхности цинковых и стальных изделий |
| GS-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| GSX-Verfahren | ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| GX-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren | способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока |
| HAE-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния и магниевых сплавов |
| Houdremont-Verfahren | испытание на межкристаллитную коррозию под напряжением нелегированных и низколегированных сталей в нитратном растворе по Худремонту (длительное погружение в кипящий раствор нитрата Са или нитрата аммония) |
| HS-SS-H-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот |
| Huey-Verfahren | метод определения склонности нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии (кипячение в течение 48 часов в 60%-нoй HNO3) |
| Hutter-Verfahren | способ Хюттера (очистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений вводом аммиачных паров) |
| Impuls-Echo-Verfahren | ультразвуковой метод контроля материала без разрушения образца |
| Impuls-Echo-Verfahren | ультразвуковой метод дефектоскопии |
| Iridite-Verfahren | ф. н. способа хроматирования алюминия (способ применяется для получения грунта из хромата под лакирование) |
| Kalcolor-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного (США) |
| Kolene-Verfahren | ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей |
| Linz-Verfahren | способ Линца (очистка труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений вводом пара с добавлением аммиака и сероводорода) |
| LW-Verfahren | ф. н. метода анодирования алюминия (Lautawerk-Verfahren) |
| MBV-Verfahren | ф. н. способа анодирования алюминия (Modifiziertes Bauer-Vogel-Verfahren) |
| Me-Verfahren | способ анодирования алюминиевых отливок |
| Metapol-Verfahren | способ анодирования алюминиевых отливок |
| Mylius-Verfahren | способ Мюлиса (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов по изменению веса в 10%-нoй HCl при постепенном повышении температуры) |
| Nibodur-Verfahren | ф. н. способа химического никелирования с использованием боросодержащих восстановителей |
| «one-dip-bright»-Verfahren | способ хроматирования с получением блестящей поверхности |
| Onera-Verfahren | ф. н. способа инхромирования |
| Perglow-Verfahren | ф. н. способа блестящего никелирования |
| Plattier-Verfahren | способ нанесения покрытия |
| Plattier-Verfahren | способ плакирования |
| Plaut-Verfahren | ф. н. способа фосфатирования (добавка к фосфатному раствору нитрата натрия с автокалитическим образованием нитрита) |
| potentiostatisches Verfahren | потенциостатический способ |
| PR-Verfahren | способ электроосаждения с периодическим реверсированием тока |
| PR-Verfahren | способ осаждения металла с реверсированием тока при высокой плотности тока (periodic reverse current) |
| Pražák-Verfahren | испытание на межкристаллитную коррозию аустенитных сталей травлением в электролите 1н. H2SO4 и 0,01% NH4CNS с помощью потенциостата (по Пражаку) |
| Protal-Verfahren | ф. н. метода xpoматирования алюминия в растворе солей титана, хрома и фторидов щелочных металлов |
| Raschek-Verfahren | способ Рашека (чистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений насыщенным паром) |
| Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| Reserve-Coil-Coating-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| Reserve-Rollcoat-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| Rokide-Verfahren | способ Рокид (ф. н. способа нанесения порошков тугоплавких металлов) |
| Rollcoat-Verfahren | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе |
| Rollcoat-Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе |
| RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren | способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки |
| Schaumburg-Verfahren | ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл (порошка Preservit) |
| Sendzimir-Verfahren | горячее покрытие цинком, оловом, алюминием |
| Sendzimir-Verfahren | способ производства жести |
| Sendzimir-Verfahren | способ покрытия при производстве жести |
| Sendzimir-Verfahren | способ Сендзимира |
| Seofoto-Verfahren | ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| Seomag-Verfahren | ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование |
| Silberspiegel-Verfahren | способ контактного осаждения серебра |
| Somastic-Verfahren | ф. н. способа защиты трубопроводов (нанесение защитного слоя из битума и песка различной зернистости) |
| Spek-Verfahren | ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| Strauß-Verfahren | метод определения склонности сварных соединений аустенитной нержавеющей стали 18/8 к межкристаллитной коррозии (образец нагревают до 500—700°, выдерживают 72 ч в кипящем растворе конц. H2SO4 CuSO4 (13 г/л) и испытывают на изгиб) |
| Strauß-Verfahren | метод Штрауса |
| Streicher-Verfahren | метод определения склонности аустенитных сталей к межкристаллитной коррозии (полированный образец подвергается анодному травлению в 10 %-нoй щавелевой кислоте) |
| Streicher-Verfahren | метод Штрейхера |
| Tri-Finishing-Verfahren | трёхступенчатый способ отделки поверхности (обезжиривание в трихлорэтилене; фосфатирование в фосфорной кислоте, растворённой в трихлорэтилене и лакирование погружением в раствор лака в трихлорэтилене) |
| Vacnad-Verfahren | ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом |
| Veroxal-Verfahren | ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren | способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока |
| WX-Verfahren | электролитическое оксидирование в щавелевой кислоте с применением переменного тока (Wechselstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
