| French | Spanish |
| alignement de feux | luces de alineación |
| alignement de jour | marcas de alineación |
| amplitude de fluctuation du flux lumineux d'une source alimentée en courant alternatif | amplitud de fluctuación del flujo luminoso |
| angle de défilement d'un luminaire | ángulo de desenfilado |
| ballast de référence | balasto de referencia |
| barre de flanc | barra lateral |
| code de flux d'un luminaire | código de flujo |
| coefficient de diffusion linéique spectral en un point d'un milieu diffusant, pour un faisceau parallèle de rayonnement | coeficiente de difusión lineal espectral |
| coefficient de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données | coeficiente de luminancia |
| coefficient de luminance rétroréfléchie d'une surface plane rétroréfléchissante | coeficiente de luminancia retrorreflejada |
| coefficient de luminance énergétique en un élément de surface d'un milieu, dans une direction donnée et dans des conditions d'irradiation données | coeficiente de radiancia |
| coefficient de rétroréflexion d'une surface plane rétroréfléchissante | coeficiente de retrorreflexión |
| composante de del du facteur de lumière du jour | componente celeste del factor de luz de día |
| compteur de photons | contador de fotones |
| couleur de surface | color-superficie percibido |
| coup de soleil | quemadura solar |
| courbe spectrale relative d'un stimulus de couleur | distribución espectral del estímulo de color |
| courbe spectrale d'un stimulus de couleur | composición espectral del estímulo de color |
| diagramme de chromaticité uniforme | diagrama de cromaticidad uniforme |
| diagramme de chromaticité uniforme CIE 1976 | diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 |
| différence de couleur CIELAB | diferencia de color CIELAB |
| différence de couleur CIELUV | diferencia de color CIELUV |
| différence de couleur L* a* b* CIE 1976 | diferencia de color CIELAB |
| différence de couleur L* u* v* CIE 1976 | diferencia de color CIELUV |
| dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière | luz de matrícula posterior |
| distorsion de couleur perçue pour l'adaptation | cambio de color percibido por variación de la adaptación |
| distorsion de couleur perçue pour l'illuminant | cambio de color percibido por variación del iluminante |
| distorsion totale de couleur perçue | cambio de color percibido total |
| durée de vie moyenne | vida media |
| durée de vie à X % de défaillances | vida a X % de fallos |
| débit de fluence énergétique en un point | irradiancia esférica |
| facteur d'uniformité de l'éclairement sur une surface donnée | grado de uniformidad de iluminancia |
| facteur de configuration entre deux surfaces S1 et S2> | factor de configuración |
| facteur de conservation du flux lumineux d'une lampe | factor de mantenimiento del flujo luminoso |
| facteur de flux lumineux d'un ballast | factor de flujo del balasto |
| facteur de luminance lumineuse, en un élément de surface d'un milieu non rayonnant par lui-même, dans une direction donnée et dans des conditions d'éclairage données | factor de luminancia |
| facteur de maintenance déconseillé | factor de depreciación |
| facteur de rendu du contraste d'un éclairage, pour une tâche | factor de rendimiento en contraste |
| facteur de réflexion diffuse | reflectancia difusa |
| facteur de réflexion régulière | reflectancia regular |
| facteur de réflexions mutuelles | factor de interreflexión |
| facteur de transmission interne spectral d'une lame homogène non diffusante | transmitancia interna espectral |
| facteur de transmission régulière | transmitancia regular |
| facteur de transmission total en énergie, d'un vitrage | factor solar |
| facteur total de trouble selon Linke | factor total de turbidez |
| feu de circulation | luz de tráfico |
| feu de navigation d'un navire | luces de navegación |
| feu de position arrière | luz posterior de posición |
| feu de position avant | luz anterior de posición |
| feu de poupe | luz de popa |
| feu de tête de mât | luz de cabeza |
| feux de piste | luces de pista |
| flux surfacique de l'installation pour un éclairage intérieur | densidad de flujo de la instalación |
| fraction de flux hémisphérique inférieur d'un luminaire | factor de flujo hemiesférico inferior de luminarias |
| grandeur de sortie d'un récepteur de rayonnement optique | respuesta del detector |
| grille de protection | reja protectora |
| hauteur de suspension d'un luminaire dans un intérieur | altura de suspensión |
| illuminant de référence | iluminante de referencia |
| indicateur visuel de pente d'approche | luces de pendiente de aproximación |
| indice de rendu des couleurs | índice de rendimiento en color |
| indice général de rendu des couleurs CIE 1974 | índice general de rendimiento en color CIE 1974 |
| indice particulier de rendu des couleurs CIE 1974 | índice especial de rendimiento en color CIE 1974 |
| lampe de projection | lámpara de proyecto de imágenes |
| lampe de référence | lámpara de referencia |
| lampe de sauveteur | luminaria de mina de salvamento |
| lampe de sûreté à flamme | lámpara de seguridad para minas |
| lampe à filament de carbone | lámpara de fílamento de carbón |
| lampe à filament de tungstène | lámpara de filamento de wolframio |
| lampe à ruban de tungstène | lámpara de cinta de wolframio |
| lampe étalon de travail | lámpara patrón de trabajo |
| largeur angulaire de faisceau à mi-intensité d'un projecteur, dans un plan spécifié | anchura del haz para intensidad media |
| loi de Koschmieder | ley de Koschmieder |
| loi de persistance de von Kries | ley de von Kries de persistencia |
| lois de Grassmann | leyes de Grassmann |
| luminaire de front | luminaria de frente de ataque |
| luminaire de galerie | luminaria de galería |
| luminaire de mine | luminaria de mina |
| luminaire de mine portatif | luminaria portátil para minas |
| luminaire de sécurité intrinsèque | luminaria intrinsecamente segura |
| luminance équivalente de voile pour un éblouissement perturbateur ou des réflexions-voiles | luminancia velante equivalente |
| luminance équivalente de voile pour un éblouissement perturbateur ou des réflexions-voiles | deslumbramiento perturbador |
| mélange additif de stimulus de couleur | mezcla aditiva de estímulos de color |
| niveau de coloration | cromacidad |
| niveau de coloration | colorido |
| nombre de photons | número de fotones |
| observateur de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 | observador colorimétrico patrón CIE 1964 |
| phare de roulage | luz de rodaje |
| photomètre à égalisation de luminosité | fotómetro de igualación de luminosidad |
| phénomène de Bezold-Brücke | fenómeno de Bezold-Brücke |
| prise de jour | abertura a la luz de día |
| projecteur de lampe au chapeau | proyector de lámpara de casco |
| proportion de flux cumulé inférieur d'une source, pour un angle solide | factor de flujo acumulado inferior |
| quantité de lumière | cantidad de luz |
| radiateur de Planck | radiador planckiano |
| rapport de hauteur de suspension dans une installation d'éclairage intérieur | factor de suspensión |
| rendement quantique de photoluminescence | eficiencia cuántica de fotoluminiscencia |
| rendement énergétique de photoluminescence | eficiencia radiante de fotoluminiscencia |
| réflecteur diffusant de studio | proyector de estudio |
| répartition spatiale de l'intensité lumineuse d'une source | distribución espacial de la intensidad luminosa |
| répartition de révolution de l'intensité lumineuse d'une source | distribución de revolución de la intensidad luminosa |
| répartition symétrique de l'intensité lumineuse d'une source | distribución simétrica de la intensidad luminosa |
| seuil de contraste visuel | umbral de contraste visual |
| seuil de luminance | umbral de luminancia |
| seuil de visibilité en vision ponctuelle | umbral de visión puntual |
| signal de détresse sur un véhicule | luz de peligro |
| source primaire de lumière | fuente de luz primaria |
| source secondaire de lumière | fuente de luz secundaria |
| spot de plafond | proyector empotrado |
| stimulus de couleur complémentaires | estímulos de color complementarios |
| stimulus de couleur de référence | estímulos de color de referencia |
| stimulus de couleur métamères | estímulos de color metámeros |
| stimulus de couleur optimaux | estímulos de color óptimos |
| système de référence colorimétrique supplémentaire CIE 1964 | sistema colorimétrico patrón CIE 1964 |
| température de luminance monochromatique, d'un radiateur thermique, pour une longueur d'onde spécifiée | temperatura de radiancia monocromática |
| triplet de flux d'une source | triplete de flujo |
| éclairage de remplacement | alumbrado de continuidad |
| éclairage de référence | iluminación de referencia |
| éclairage de sécurité | alumbrado de seguridad |
| épaisseur optique de l'atmosphère | espesor óptico de la atmósfera |
| étalon photométrique de travail | patrón fotométrico de trabajo |
