| Italian | German |
| alimentatore di riferimento | Referenz-Vorschaltgerät |
| ampiezza di fluttuazione del flusso luminoso | Flicker einer Lichtquelle im Wechselstrombetrieb |
| ampiezza di fluttuazione del flusso luminoso | Amplitude der Lichtstromschwankung |
| angolo di defilamento | Abschirmwinkel einer Leuchte |
| angolo di entrata di un retroriflettore | Lichteinfallswinkel eines Retroreflektors |
| angolo di osservazione di un retroriflettore | Beobachtungswinkel eines Retroreflektors |
| angolo di schermatura | Ausstrahlungswinkel |
| angolo di semi-valore di una superficie diffondente, per riflessione o trasmissione | Halbwertswinkel für eine streuend reflektierende oder transmittierende Fläche |
| apparecchio di illuminazione a fascio largo | Breitstrahler |
| apparecchio di illuminazione a fascio largo | Weitwinkel-Leuchte |
| apparecchio di illuminazione a saliscendi | Zugleuchte |
| apparecchio di illuminazione a sospensione | Hängeleuchte |
| apparecchio di illuminazione asimmetrico | asymmetrische Leuchte |
| apparecchio di illuminazione da tavolo | Tischleuchte |
| apparecchio di illuminazione mobile | ortsveränderliche Leuchte |
| apparecchio di illuminazione ordinario | gewöhnliche Leuchte |
| apparecchio di illuminazione portatile | Handleuchte |
| apparecchio di illuminazione protetto | geschützte Leuchte |
| apparecchio di illuminazione regolabile | verstellbare Leuchte |
| apparecchio di illuminazione simmetrico | symmetrische Leuchte |
| apparecchio di illuminazione standard | Stehleuchte |
| apparecchio di illuminazione tascabile | Taschenleuchte |
| apparecchio per squadre di salvataggio in miniera | Rettungsleuchte für Grubenwehrmannschaften |
| campione fotometrico di lavoro | photometrisches Arbeitsnormal |
| coefficiente di luminanza per un elemento di superficie, in una data direzione, in specifiche condizioni di illuminazione | Leuchtdichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen |
| coefficiente di luminanza retroriflessa | Leuchtdichtekoeffizient bei Retroreflexion eines ebenen Reflexstoffs |
| coefficiente di radianza per un elemento della superficie di un mezzo non radiante in una data direzione in specifiche condizioni di irraggiamento | Strahldichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen |
| coefficiente di retroriflessione | spezifischer Rückstrahlwert eines ebenen Reflexstoffes |
| coefficiente di trasmissione atmosferico | atmosphärische Transmissivität |
| coefficiente di visibilità di una radiazione | photometrisches Strahlungsäquivalent |
| coefficiente neperiano spettrale di | spektraler natürlicher Absorptionskoeffizient einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| coefficiente spettrale di massa di attenuazione | spektraler Massenschwächungskoeffizient |
| coefficiente spettrale lineare di | spektraler Streukoeffizient an einem Punkt eines streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coefficiente spettrale lineare di | spektraler Schwächungskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden und streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coefficiente spettrale lineare di assorbimento di un punto di un mezzo assorbente e diffondente per un fascio di radiazione collimato | spektraler Absorptionskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| colore di apertura | freie Farbe |
| componente cielo del fattore di luce diurna | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| componente riflessa esterna del fattore di luce diurna | Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| contatore di fotoni | Photonenzähler |
| curva spettrale di uno stimolo di colore | Farbreizfunktion |
| curva spettrale relativa di uno stimolo di colore | relative Farbreizfunktion |
| densità di flusso della lampada installata | flächenbezogener Lichtstrom der installierten Lampen für eine Innenraumbeleuchtung |
| densità di flusso dell’impianto | flächenbezogener Lichtstrom der Beleuchtungsanlage für eine Innenraumbeleuchtung |
| densità ottica del fattore di riflessione | optische Dichte für den Reflexionsfaktor |
| densità spettrale di trasmissione | dekadische Extinktion einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| densità spettrale di trasmissione | spektrales dekadisches Absorptionsmaß |
| differenza di colore CIELAB | CIELAB-Farbabstand |
| differenza di colore CIELAB | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| differenza di colore CIELUV | CIELUV-Farbabstand |
| differenza di colore CIELUV | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| differenza di colore L a b CIE 1976 | CIELAB-Farbabstand |
| differenza di colore L a b CIE 1976 | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| differenza di colore L u v CIE 1976 | CIELUV-Farbabstand |
| differenza di colore L u v CIE 1976 | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| diodo emettitore di luce | lumineszenzemittierende Diode |
| dispositivo di innesco | Startvorrichtung |
| distanza di prova | Messabstand für photometrische Messungen |
| dose minima di eritema | minimale Erythem-Dosis |
| efficienza di quantum di un rilevatore | Quantenausbeute eines Empfängers |
| elettrodo di innesco | Zündelektrode einer Entladungslampe |
| fanale di coda | Zugschlussleuchte |
| fanale di navigazione | Positionslicht am Wasserfahrzeug |
| fanale di poppa | Hecklicht |
| fanale di testa d’albero | Topplicht |
| fanale di via | Seitenlicht |
| fattore di assorbimento spettrale di un materiale assorbente | spektrale Absorptivität für ein absorbierendes Medium |
| fattore di decadimento | Verminderungsfaktor |
| fattore di diffusione di una superficie diffondente, per riflessione o trasmissione | Streuvermögen einer streuend reflektierenden oder transmittierenden Fläche |
| fattore di emissione direzionale | gerichteter Emissionsgrad eines Temperaturstrahlers, in einer gegebenen Richtung |
| fattore di flusso dell'alimentatore | Vorschaltgerät-Lichtstromfaktor |
| fattore di interriflessione | Interflexionswirkungsgrad |
| fattore di mantenimento del flusso | Lichtstromfaktor |
| fattore di mantenimento del flusso | Lichtstromverhältnis |
| fattore di resa del contrasto | Kontrastwiedergabefaktor einer Beleuchtung, für eine Sehaufgabe |
| fattore di riflessione di un materiale | Eigenreflexionsgrad eines Materials |
| fattore di riflessione diffusa | Grad der gestreuten Reflexion |
| fattore di sospensione | Pendellängenverhältnis einer Innenraumbeleuchtungsanlage |
| fattore di trasmissione diffusa | Grad der gestreuten Transmission |
| fattore di trasmissione regolare | Grad der gerichteten Transmission |
| fattore di trasmissione spettrale di un materiale assorbente | spektrale Transmissivität für ein absorbierendes Medium |
| fattore di uniformità dell’illuminamento | Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke einer gegebenen Fläche |
| fattore di uniformità dell’illuminamento | Gleichmäßigkeitsgrad der Beleuchtungsstärke |
| fattore di utilizzazione | Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| fattore di utilizzazione dell'impianto | Raumwirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| fattore di utilizzazione ridotto | spezifischer Raumwirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| fattore di utilizzazione ridotto | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| fattore di visibilità | visueller Nutzeffekt einer Strahlung |
| fattore spettrale di trasmissione | spektraler Reintransmissionsgrad einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| fattore spettrale interno di assorbimento | spektraler Reinabsorptionsgrad einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| fattore totale di torbidità | Trübungsfaktor nach Linke |
| fenomeno di Abney | Bezold-Abney-Phänomen |
| fenomeno di Bezold-Brucke | Bezold-Brücke-Phänomen |
| fenomeno di Helmholtz-Kohlrausch | Helmholtz-Kohlrausch-Phänomen |
| fotometro a uguaglianza di luminosità | Gleichheitsphotometer |
| fotometro di integrazione | Lichtstrommessgerät |
| frequenza critica di sfarfallamento | Verschmelzungsfrequenz bei gegebenen Bedingungen |
| griglia di protezione | Leuchtenschutzgitter |
| illuminante di riferimento | Bezugslichtart |
| illuminazione di aree a rischio | Notbeleuchtung für Räume |
| illuminazione di aree a rischio | Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung |
| illuminazione di riferimento | Bezugsbeleuchtung |
| illuminazione di riferimento | diffuse Bezugsbeleuchtung |
| illuminazione di riserva | Ersatzbeleuchtung |
| illuminazione di sicurezza | Notbeleuchtung für Fluchtwege |
| illuminazione di sicurezza | Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege |
| indicatore visivo di pendenza di awicinamento | Gleitwinkelbefeuerung |
| indicatore visivo di pendenza di awicinamento | Gleitwinkelfeuer |
| indice di locale | Raum-Index |
| indice speciale di resa dei colore CIE 1974 | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| indice speciale di resa dei colore CIE 1974 | spezieller Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| indice spettrale di assorbimento di un materiale fortemente asorbente | spektraler Absorptionsindex eines stark absorbierenden Materials |
| ingresso di rumore equivalente | rauschäquivalente Eingangsgröße eines Empfängers |
| irraggiamento di rumore equivalente | rauschäquivalente Bestrahlungsstärke eines Empfängers |
| lampada a filamento di carbone | Kohlefadenlampe |
| lampada a filamento di tungsteno | Wolframdrahtlampe |
| lampada campione di lavoro | Arbeitsnormallampe |
| lampada di sicurezza per miniera | Benzinsicherheitslampe |
| legge di Abney | Abneysches Gesetz |
| legge di Allard | Gesetz von Allard |
| legge di Grassmann | Grassmannsche Gesetze |
| legge di Koschmieder | Gesetz von Koschmieder |
| legge del coseno di Lambert | Kosinus-Gesetz |
| legge del coseno di Lambert | Lambertsches Kosinus-Gesetz |
| luce di direzione | Leitfeuer |
| luce di ingombro | Kennleuchte |
| luce di pericolo | Warnblinklicht am Fahrzeug |
| luce di posizione posteriore | hintere Begrenzungsleuchte |
| luce di segnalazione | Signalleuchte |
| luce di targa | Kennzeichenleuchte |
| luci di allineamento | Richtfeuer |
| luci di pista | Start- und Landebahnfeuer |
| numero di fotoni | Photonenanzahl |
| pannello di segnalazione | Verkehrszeichen |
| pannello di segnalazione | Zeichen |
| piano di lavoro | Nutzebene |
| piastra di contatto | Kontaktplättchen |
| piastra di contatto | Bodenkontakt |
| potenza di rumore equivalente | rauschäquivalente Leistung eines Empfängers |
| presa di luce diurna | Tageslichtöffnung |
| proiettore a fascio stretto con lente di Fresnel | Fresnellinsen-Scheinwerfer |
| proiettore a fascio stretto con lente di Fresnel | Stufenlinsen-Scheinwerfer |
| proiettore anteriore di profondità | Fernlichtscheinwerfer |
| proiettore di rullaggio | Rollscheinwerfer |
| proporzione di flusso complessivo inferiore | unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel |
| rendimento energetico di fotoluminescenza | Photolumineszenz-Strahlungsausbeute |
| rendimento fotonico di fotoluminescenza | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| riflessioni di velo | Schleierreflexionen |
| ripartizione a simmetria di rotazione | rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung einer Lichtquelle |
| rivelatore di quanti non selettivo | Quantenempfänger |
| rivelatore di quanti non selettivo | aselektiver Quantenempfänger |
| segnale fisso di aeroporto | Flugplatzleuchtfeuer |
| segnale fisso di identificazione | Kennfeuer |
| segnali di allineamento | Richtbaken |
| sfera di integrazione | Ulbrichtsche Kugel |
| sistema luminoso di awicinamento | Anflugbefeuerungssystem |
| soglia di contrasto visivo | Schwellenkontrast |
| soglia di illuminamento | Schwellenbeleuchtungsstärke beim Punktsehen |
| soglia di luminanza | Wahrnehmungsschwelle |
| spettro di emissione per luminescenza | Emissionsspektrum |
| spettro di emissione per luminescenza | Lumineszenz-Emissionsspektrum |
| stimoli di colore complementari | komplementäre Farbreize |
| stimoli di colore metamerici | metamere Farbreize |
| stimoli di colore metamerici | bedingt-gleiche Farbreize |
| stimoli di colore ottimali | Optimalfarben |
| stimoli primari di colore | Primärvalenzen |
| striscia di innesco | Zündstrich |
| superficie di Lambert | vollkommen matte Fläche |
| superficie di Lambert | Lambertfläche |
| superficie di riferimento | Messfläche |
| temperatura di radianza monocromatica | spektrale Strahlungstemperatur eines Temperaturstrahlers für eine gegebene Wellenlänge |
| tempo di innesco | Zündzeit einer Entladungslampe |
| tensione di lampada | Brennspannung einer Entladungslampe |
| tubo di scarica | Brenner |
| tubo di scarica | Entladungsrohr |
| vettore di illuminamento | Lichtvektor in einem Punkt |
| visione di una sorgente puntiforme | Punktsehen |
| vita all’X% di guasti | Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X |
