Terms for subject Lighting

Spanish	English
abertura a la luz de día	daylight opening
altura de suspensión	suspension length of a luminaire in an interior
alumbrado de continuidad	stand-by lighting
alumbrado de evacuación	escape lighting
alumbrado de seguridad	safety lighting
amplitud de fluctuación del flujo luminoso	amplitude of fluctuation of the luminous flux of a source run on alternating current
balasto de referencia	reference ballast
barco de señalización	lightship
barco de señalización	light vessel
cambio de color percibido por variación de la adaptación	adaptive perceived colour shift
cambio de color percibido por variación del iluminante	illuminant perceived colour shift
cambio de color percibido total	resultant perceived colour shift
centro de luz	light centre of a source
coeficiente de absorción espectral neperiano	Napierian spectral absorption coefficient of a homogeneous non-diffusing layer
coeficiente de absorción lineal espectral	spectral linear absorption coefficient at a point in an absorbing medium, for a collimated beam of radiation
coeficiente de atenuación lineal espectral	spectral linear attenuation coefficient at a point in an absorbing and diffusing medium, for a collimated beam of radiation
coeficiente de atenuación másica espectral	spectral mass attenuation coefficient
coeficiente de cambio mutuo	mutual exchange coefficient between two surfaces S1 and S1, when the radiance or luminance of S1 (or S2) is the same at all points and for all directions
coeficiente de difusión lineal espectral	spectral linear scattering coefficient at a point in a diffusing medium, for a collimated beam of radiation
coeficiente de luminancia	luminance coefficient at a surface element, in a given direction, under specified conditions of illumination
coeficiente de luminancia retrorreflejada	coefficient of retroreflected luminance of a plane retroreflecting surface
coeficiente de radiancia	radiance coefficient at a surface element of a medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation
coeficiente de retrorreflexión	coefficient of retroreflection of a plane retroreflecting surface
componente celeste del factor de luz de día	sky component of daylight factor
contador de fotones	photon counter
coordenadas de cromaticidad espectral	spectral chromaticity coordinates
código de flujo	flux code of a luminaire
densidad de flujo de la instalación	installation flux density for an interior lighting
densidad de flujo de las lámparas	installed lamp flux density for an interior lighting
densidad de transmitancia interna espectral	spectral absorbance of a homogeneous non-diffusing layer
densidad de transmitancia interna espectral	spectral internal transmittance density
densidad de transmitancia interna neperiana espectral	Napierian spectral absorbance of a homogeneous non-diffusing layer
densidad de transmitancia interna neperiana espectral	Napierian spectral internal transmittance density
densidad óptica del factor de reflectancia	reflectance factor optical density
desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación	adaptive colorimetric shift
diagrama de cromaticidad uniforme	UCS diagram
diagrama de cromaticidad uniforme	uniform-chromaticity-scale diagram
diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976	CIE 1976 UCS diagram
diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976	CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram
diferencia de color CIELAB	CIELAB colour difference
diferencia de color CIELAB	CIE 1976 L* a* b* colour difference
diferencia de color CIELUV	CIELUV colour difference
diferencia de color CIELUV	CIE 1976 L* u* v* colour difference
distancia de ensayo	test distance for photometric measurements
distribución espacial de la intensidad luminosa	spatial distribution of luminous intensity of a source
distribución de revolución de la intensidad luminosa	rotationally symmetrical luminous intensity distribution of a source
distribución espectral del estímulo de color	relative colour stimulus function
distribución simétrica de la intensidad luminosa	symmetrical luminous intensity distribution of a source
eficacia luminosa de una fuente	luminous efficacy of a source
eficacia luminosa de una radiación	luminous efficacy of radiation
eficiencia cuántica de fotoluminiscencia	photoluminescence quantum yield
eficiencia de la luminaria	luminaire efficiency
eficiencia de la luminaria	light output ratio of a luminaire
eficiencia hemiesférica inferior de luminarias	downward light output ratio of a luminaire
eficiencia radiante de fotoluminiscencia	photoluminescence radiant yield
espacio de color CIELAB	CIELAB colour space
espacio de color CIELAB	CIE 1976 L* a* b* colour space
espacio de color CIELUV	CIELUV colour space
espacio de color CIELUV	CIE 1976 L* u* v* colour space
espacio de color uniforme	uniform colour space
espectro de excitación	excitation spectrum for a monochromatic component of specified wavelength <.i>λ of the emitted radiation
espesor óptico de la atmósfera	optical thickness of the atmosphere
estímulos de color de referencia	reference colour stimuli
factor de configuración	configuration factor between two surfaces S1 and S2
factor de depreciación	maintenance factor
factor de depreciación	light loss factor
factor de flujo acumulado inferior	cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle
factor de flujo del balasto	ballast lumen factor
factor de flujo hemiesférico inferior de luminarias	downward flux fraction of a luminaire
factor de interreflexión	interreflection ratio
factor de mantenimiento del flujo luminoso	lumen maintenance of a lamp
factor de mantenimiento del flujo luminoso	luminous flux maintenance factor
factor de nubosidad	total cloud amount
factor de rendimiento en contraste	contrast rendering factor of a lighting system, for a task
factor de suspensión	suspension factor of an installation in an interior
factor de utilización reducido	reduced utilization factor of an installation, for a reference surface
factor total de turbidez	total turbidity factor according to Linke
fenómeno de Abney	Abney phenomenon
fenómeno de Bezold-Brücke	Bezold-Brücke phenomenon
fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch	Helmholtz-Kohlrausch phenomenon
fotómetro de igualación de luminosidad	equality of brightness photometer
fuente de luz primaria	primary light source
fuente de luz secundaria	secondary light source
funciones de igualación de color	colour-matching functions of a trichromatic system
funciones de igualación de color CIE	CIE colour-matching functions
grado de uniformidad de iluminancia	uniformity ratio of illuminance on a given plane
iluminación de referencia	reference lighting
iluminante de referencia	reference illuminant
iluminante luz de día	daylight illuminant
indicadores de carretera	road marking
indicatriz de difusión	scattering indicatrix for a specified incident beam
ley de Abney	Abney's law
ley de Koschmieder	Koschmieder's law
ley de Stefan-Boltzmann	Stefan-Boltzmann's law
ley de von Kries de persistencia	von Kries' persistence law
ley de Wien	Wien's law of radiation
leyes de Grassmann	Grassmann's laws
longitud de onda complementaria	complementary wavelength of a colour stimulus
luces de alineación	leading lights
luces de navegación	navigation light of a vessel
luces de pendiente de aproximación	visual approach slope indicator
luces de pista	runway lights
lugar de los estímulos de color luz de día	daylight locus
luminaria de frente de ataque	face luminaire
luminaria de galería	haulageway luminaire
luminaria de inducción	induction luminaire
luminaria de mina	mine luminaire
luminaria de mina de salvamento	mine rescue luminaire
luminaria de señalización posterior	trip lamp
luminaria de señalización posterior	paddy lamp
luz anterior de posición	front position light
luz de cabeza	mast-head light
luz de carretera	high-beam headlight
luz de carretera	main-beam headlight
luz de cruce	low-beam headlight
luz de cruce	dipped-beam headlight
luz de dirección	turn-signal light
luz de dirección	direction indicator light
luz de día	daylight
luz de freno	brake light
luz de gálibo	outline marker light
luz de marcha atrás	backup light
luz de matrícula posterior	licence-plate light
luz de matrícula posterior	rear registration-plate light
luz de matrícula posterior	number-plate light
luz de obstáculo	obstacle light
luz de peligro	hazard warning signal on a vehicle
luz de rodaje	taxiing light
luz de sector	sector light
luz de señalización	signal light
luz de tráfico	traffic signal
luz de tráfico	traffic light
luz posterior de posición	tail light
luz posterior de posición	rear position light
lámpara de arco corto	compact-source arc discharge lamp
lámpara de cinta de wolframio	strip lamp
lámpara de cinta de wolframio	tungsten ribbon lamp
lámpara de cátodo caliente	hot cathode lamp
lámpara de cátodo frío	cold cathode lamp
lámpara de descarga en gas	electric discharge in a gas
lámpara de descarga de alta intensidad	HID lamp
lámpara de destello electrónica	electronic-flash lamp
lámpara de destello electrónica	flash tube
lámpara de filamento de wolframio	tungsten filament lamp
lámpara de filamento metálico	metal filament lamp
lámpara de fílamento de carbón	carbon filament lamp
lámpara de halogenuros metálicos	metal halide lamp
lámpara de haz definido	sealed beam lamp
lámpara de mano	hand-lamp
lámpara de vapor de mercurio de alta presión	high pressure mercury vapour lamp
lámpara de vapor de mercurio de baja presión	low pressure mercury vapour lamp
lámpara de proyecto de imágenes	projection lamp
lámpara de proyector de luz	projector lamp
lámpara de referencia	reference lamp
lámpara de seguridad para minas	mine safety lamp
lámpara de vapor de sodio de alta presión	high pressure sodium vapour lamp
lámpara de vapor de sodio de baja presión	low pressure sodium vapour lamp
lámpara de Wood	Wood's glass lamp
lámpara patrón de trabajo	working standard lamp
marcas de alineación	leading marks
número de fotones	photon number
número de fotones	number of photons
panel de señalización	sign
patrón fotométrico de trabajo	working photometric standard
proyector de búsqueda	searchlight
proyector de lámpara de casco	headpiece
proyector especial de estudio	special studio floodlight
sensibilidad de contrastre	contrast sensitivity
sistema de luces de aproximación	approach lighting system
temperatura de radiancia monocromática	monochromatic radiance temperature of a thermal radiator, for a specified wavelength
tiempo astronómico de insolación	astronomical sunshine duration
tiempo de encendido	starting time of an arc discharge lamp
tiempo de insolación	sunshine duration
tiempo posible de insolación	possible sunshine duration at a particular location
tiempo relativo de insolación	relative sunshine duration
triplete de flujo	flux triplet of a source
tubo de descarga	arc tube
umbral de contraste visual	visual contrast threshold
umbral de luminancia	luminance threshold
umbral de visión puntual	visual threshold in point vision
umbral de visión puntual	threshold of illuminance
vector de iluminación	illuminance vector at a point
vida a X % de fallos	life to X % failures
visión de color anómala	defective colour vision
ángulo de apantallado	shielding angle
ángulo de desenfilado	cut-off angle of a luminaire
índice de absorción espectral	spectral absorption index of a heavily absorbing material
índice de rendimiento en color	colour rendering index
índice especial de rendimiento en color CIE 1974	CIE 1974 special colour rendering index
índice general de rendimiento en color CIE 1974	CIE 1974 general colour rendering index