| Portuguese | English |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | one-half-peak spread of a projector, in a specified plane |
| abertura angular de feixe a meia intensidade de um projector, num plano especificado | half-peak divergence |
| altura de suspensão de uma luminária num interior | suspension length of a luminaire in an interior |
| amplitude de flutuação do fluxo luminoso de uma fonte alimentada em corrente alterna | amplitude of fluctuation of the luminous flux of a source run on alternating current |
| atlas de cores | colour atlas |
| balastro de referência | reference ballast |
| baliza de alinhamento | delineator |
| barra de asa | wing bar |
| coeficiente de absorção espectral linear num ponto de um meio absorvente, para um feixe quase paralelo de radiação | spectral linear absorption coefficient at a point in an absorbing medium, for a collimated beam of radiation |
| coeficiente de absorção espectral neperiano de um meio homogéneo não difusor | Napierian spectral absorption coefficient of a homogeneous non-diffusing layer |
| coeficiente de atenuação espectral linear num ponto de um meio absorvente e difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spectral linear attenuation coefficient at a point in an absorbing and diffusing medium, for a collimated beam of radiation |
| coeficiente de atenuação espectral mássico | spectral mass attenuation coefficient |
| coeficiente de auto-troca de uma superfície quando a sua luminância energética ou luminosa é mesma em todos os pontos e em todas as direcções | self-exchange coefficient of a surface when its radiance or luminance is the same at all points and for all directions |
| coeficiente de difusão espectral linear num ponto de um meio difusor, para um feixe quase paralelo de radiação | spectral linear scattering coefficient at a point in a diffusing medium, for a collimated beam of radiation |
| coeficiente de luminância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminance coefficient at a surface element, in a given direction, under specified conditions of illumination |
| coeficiente de luminância retro-reflectida de uma superfície plana retro-reflectida | coefficient of retroreflected luminance of a plane retroreflecting surface |
| coeficiente de radiância num elemento de superfície de um meio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radiance coefficient at a surface element of a medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation |
| coeficiente de retro-reflexão de uma superfície plana retro-reflectora | coefficient of retroreflection of a plane retroreflecting surface |
| coeficiente de troca entre duas superfícies S1 e S2 quando a luminância energética ou luminosa de S1 ou S2 é a mesma em todos os pontos e me todas as direcções; mútua | mutual exchange coefficient between two surfaces S1 and S1, when the radiance or luminance of S1 (or S2) is the same at all points and for all directions |
| componente de céu do factor de luz do dia | sky component of daylight factor |
| componente reflectida externa do factor de luz do dia | externally reflected component of daylight factor |
| componente reflectida interna do factor de luz do dia | internally reflected component of daylight factor |
| contacto de base | eyelet |
| contacto de base | contact plate |
| contador de fotões | photon counter |
| cor de abertura | aperture colour |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | iso-intensity line |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | isocandela curve or line of a source |
| curva das isocandelas de uma fonte desaconselhado | iso-intensity curve |
| curva espectral de um estímulo de cor | colour stimulus function |
| curva espectral relativa de um estímulo de cor | relative colour stimulus function |
| código de fluxo de uma luminária | flux code of a luminaire |
| densidade óptica de factor de reflectância | reflectance factor optical density |
| densidade de fluxo da instalação para uma iluminação interior | installation flux density for an interior lighting |
| densidade de fluxo das lâmpadas instaladas para uma iluminação interior | installed lamp flux density for an interior lighting |
| desvio de cor para a adaptação apercebido | adaptive perceived colour shift |
| desvio de cor pelo iluminante apercebido | illuminant perceived colour shift |
| desvio de cor total apercebido | resultant perceived colour shift |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | isocandela diagram |
| diagrama das isocandelas de uma fonte desaconselhado | iso-intensity diagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme | UCS diagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme | uniform-chromaticity-scale diagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | CIE 1976 UCS diagram |
| diagrama de cromaticidade uniforme CIE 1976 | CIE 1976 uniform-chromaticity-scale diagram |
| diferença de cor CIELAB | CIELAB colour difference |
| diferença de cor CIELAB | CIE 1976 L* a* b* colour difference |
| diferença de cor CIELUV | CIELUV colour difference |
| diferença de cor CIELUV | CIE 1976 L* u* v* colour difference |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIELAB colour difference |
| diferença de cor Lab CIE 1976 | CIE 1976 L* a* b* colour difference |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIELUV colour difference |
| diferença de cor Luv CIE 1976 | CIE 1976 L* u* v* colour difference |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | rear registration-plate light |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | licence-plate light |
| dispositivo de iluminação da chapa de matrícula | number-plate light |
| distribuição espacial da intensidade luminosa de uma fonte | spatial distribution of luminous intensity of a source |
| distribuição de revolução da intensidade luminosa de uma fonte | rotationally symmetrical luminous intensity distribution of a source |
| distância de ensaio para as medições fotométricas | test distance for photometric measurements |
| duração astronómica de insolação | astronomical sunshine duration |
| duração de insolação | sunshine duration |
| duração de vida de uma lâmpada | life of a lamp |
| duração de vida com X % de falhas | life to X % failures |
| duração de vida média | average life |
| duração possível de insolação num dado local | possible sunshine duration at a particular location |
| duração relativa de insolação | relative sunshine duration |
| eficiência energética de fotoluminescência | photoluminescence radiant yield |
| eficiência quântica de fotoluminescência | photoluminescence quantum yield |
| eficácia luminosa de uma fonte | luminous efficacy of a source |
| eficácia luminosa de uma radiação | luminous efficacy of radiation |
| espectro de acção das radiações ópticas, para um fenómeno actínico especificado, para um sistema especificado; actínica | actinic action spectrum of optical radiations, for a specified actinic phenomenon, in a specified system |
| espectro de emissão de luminescência | luminescence emission spectrum |
| espectro de excitação | excitation spectrum for a monochromatic component of specified wavelength <.i>λ of the emitted radiation |
| espessura óptica da atmosfera | optical thickness of the atmosphere |
| estímulos de cor complementares | complementary colour stimuli |
| estímulos de cor de referência | reference colour stimuli |
| estímulos de cor metaméricos | metamers |
| estímulos de cor metaméricos | metameric colour stimuli |
| estímulos de cor óptimos | optimal colour stimuli |
| factor de absorção | absorptance |
| factor de absorção interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spectral internal absorptance of a homogeneous non-diffusing layer |
| factor de configuração entre duas superfícies S1 e S2 | configuration factor between two surfaces S1 and S2 |
| factor de depreciação | maintenance factor |
| factor de depreciação | light loss factor |
| factor de fluxo luminoso de um balastro | ballast lumen factor |
| factor de forma entre duas superfícies S1 e S2 | form factor between two surfaces S1 and S2 |
| factor de interreflexão | interreflection ratio |
| factor de luminância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de iluminação dadas | luminance factor at a surface element of a non-self-radiating medium, in a given direction, under specified conditions of illumination |
| factor de luz do dia | daylight factor |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | lumen maintenance of a lamp |
| factor de manutenção do fluxo luminoso de uma lâmpada | luminous flux maintenance factor |
| factor de multiplicação de uma luminária | magnification ratio of a luminaire |
| factor de radiância num elemento de superfície de um meio não radiante por si próprio, numa direcção dada e em condições de radiação dadas | radiance factor at a surface element of a non-self-radiating medium, in a given direction, under specified conditions of irradiation |
| factor de reflectância | reflectance factor at a surface element, for the part of the reflected radiation contained in a given cone with apex at the surface element, and for incident radiation of given spectral composition, polarization and geometrical distribution |
| factor de reflexão regular | regular reflectance |
| factor de reflexões mútuas | interreflection ratio |
| factor de restituição em contraste de uma iluminação, para uma tarefa | contrast rendering factor of a lighting system, for a task |
| factor de transmissão difusa | diffuse transmittance |
| factor de transmissão interna espectral de uma lâmina homogénea não difusora | spectral internal transmittance of a homogeneous non-diffusing layer |
| factor de transmissão regular | regular transmittance |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | total energy transmittance of glazing material |
| factor de transmissão total de uma superfície de vidro; em energia | solar factor |
| factor de uniformidade de iluminância sobre uma superfície dada | uniformity ratio of illuminance on a given plane |
| factor de utilização reduzido de uma instalação, para uma superfície de referência | reduced utilization factor of an installation, for a reference surface |
| factor total de turvação segundo Linke | total turbidity factor according to Linke |
| farol de aterragem | landing light |
| farol de borda | sidelight |
| farol de marcha-atrás | backup light |
| farol de marcha-atrás | reversing light |
| farol dianteiro de nevoeiro | front fog light |
| farol de popa | stern light |
| farol de rodagem | taxiing light |
| farolim de nevoeiro | rear fog light |
| farolim de posição | tail light |
| farolim de posição | rear position light |
| fenómeno de Abney | Abney phenomenon |
| fenómeno de Bezold-Brücke | Bezold-Brücke phenomenon |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | Helmholtz-Kohlrausch phenomenon |
| filamento de dupla espiral | coiled-coil filament |
| filamento de simples espiral | single-coil filament |
| fita de arranque | starting stripe |
| fita de arranque | starting strip |
| fotómetro de igualização de brilho | equality of brightness photometer |
| fotómetro de igualização de contraste | equality of contrast photometer |
| fotómetro de tremulação | flicker photometer |
| fracção de fluxo hemisférico inferior de uma luminária | downward flux fraction of a luminaire |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | critical flicker frequency for a given set of conditions |
| frequência crítica de tremulação em dadas condições | fusion frequency |
| gasómetro de segurança | mine safety lamp |
| iluminante de referência | illuminant |
| iluminante de referência | reference illuminant |
| iluminação de evacuação | escape lighting |
| iluminação de reserva | stand-by lighting |
| iluminação de segurança | safety lighting |
| iluminação de substituição | stand-by lighting |
| iluminância de referência | reference lighting |
| indicador visual de ladeira de aproximação | visual approach slope indicator |
| indicador visual de ladeira de descida | visual approach slope indicator |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | scattering indicatrix for a specified incident beam |
| indicatriz de difusão para um feixe incidente especificado | indicatrix of diffusion |
| lanterna de bolso | flashlight |
| lanterna de bolso | torch |
| lanterna de frente | face luminaire |
| lanterna de salvamento | mine rescue luminaire |
| lei de Allard | Allard's law |
| lei de Koschmieder | Koschmieder's law |
| lei de persistência de von Kries | von Kries' persistence law |
| lei de Stefan-Boltzmann | Stefan-Boltzmann's law |
| lei da radiação de Wien | Wien's law of radiation |
| leis de Grassmann | Grassmann's laws |
| limiar de contraste visual | visual contrast threshold |
| limiar de luminância | luminance threshold |
| limiar de visão pontual | visual threshold in point vision |
| limiar de visão pontual | threshold of illuminance |
| linha luminosa de encastrar | troffer |
| lugar da luz do dia | daylight locus |
| luminária de alimentação por indução | induction luminaire |
| luminária de encastrar | recessed luminaire |
| luminária de frente de trabalho | face luminaire |
| luminária de galeria | haulageway luminaire |
| luminária de mina | mine luminaire |
| luminária de segurança intrínseca | intrinsically safe luminaire |
| luminária de segurança para grisú | permissible luminaire |
| luminária de suspensão | suspended luminaire |
| luminária de suspensão | pendant luminaire |
| luminária de suspensão ajustável | rise and fall pendant |
| luminária de tecto de encastrar | coffer |
| luminária portátil de mina | portable mine luminaire |
| luminárias para iluminação de minas | softlight |
| luminância equivalente de névoa para um encadeamento perturbador ou névoas de reflexão | equivalent veiling luminance for disability glare or veiling reflections |
| lustre de suspensão ajustável | rise and fall pendant |
| luz aeronáutica de superfície | aeronautical ground light |
| luz de atravancamento | outline marker light |
| luz de cruzamento | low-beam headlight |
| luz de cruzamento | dipped-beam headlight |
| luz de direcção | direction light |
| luz de disparos | flashing light |
| luz de estrada | high-beam headlight |
| luz de estrada | main-beam headlight |
| luz de marcha-atrás | backup light |
| luz de nevoeiro da frente | front fog light |
| luz de nevoeiro da rectaguarda | rear fog light |
| luz de obstáculo | obstruction light |
| luz de obstáculo | obstacle light |
| luz de perigo sobre um veículo | hazard warning signal on a vehicle |
| luz de posição de uma aeronave | navigation light of an aircraft |
| luz de presença da frente | front position light |
| luz de presença da rectaguarda | tail light |
| luz de presença da rectaguarda | rear position light |
| luz de sinalização | signal light |
| luz de topo de mastro | mast-head light |
| luz indicadora de mudança de direcção | turn-signal light |
| luz indicadora de mudança de direcção | direction indicator light |
| luzes de alinhamento | leading lights |
| sistema de luzes de aproximação | approach lighting system |
| luzes de enfiamento | leading lights |
| luzes de pista | runway lights |
| lâmpada de arco curto | compact-source arc discharge lamp |
| lâmpada de arranque instantâneo | instant-start lamp |
| lâmpada de arranque instantâneo | cold-start lamp |
| lâmpada de incandescência de atmosfera gasosa | gas-filled incandescent lamp |
| lâmpada de auto-segurança | intrinsically safe luminaire |
| lâmpada de clarão de descarga | electronic-flash lamp |
| lâmpada de clarão de descarga | flash tube |
| lâmpada de clarão de combustão | photoflash lamp |
| lâmpada de cátodo frio | cold cathode lamp |
| lâmpada de cátodo quente | hot cathode lamp |
| lâmpada de descarga de alta intensidade | HID lamp |
| lâmpada de filamento de carbono | carbon filament lamp |
| lâmpada de filamento metálico | metal filament lamp |
| lâmpada de fita de tungsténio | strip lamp |
| lâmpada de fita de tungsténio | tungsten ribbon lamp |
| lâmpada de galeria | haulageway luminaire |
| lâmpada de incandescência de halogéneos | tungsten halogen lamp |
| lâmpada de indução | induction luminaire |
| lâmpada de infravermelhos | infrared lamp |
| lâmpada de luz negra | Wood's glass lamp |
| lâmpada de vapor de mercúrio de alta pressão | high pressure mercury vapour lamp |
| lâmpada de vapor de mercúrio de baixa pressão | low pressure mercury vapour lamp |
| lâmpada de mina | mine luminaire |
| lâmpada de projecção | projection lamp |
| lâmpada de referência | reference lamp |
| lâmpada de segurança com chama | mine safety lamp |
| lâmpada de vapor de sódio de alta pressão | high pressure sodium vapour lamp |
| lâmpada de vapor de sódio de baixa pressão | low pressure sodium vapour lamp |
| lâmpada de ultravioletas | ultraviolet lamp |
| lâmpada de vidro prensado | pressed glass lamp |
| lâmpada de luz de Wood | Wood's glass lamp |
| lâmpada padrão de trabalho | working standard lamp |
| lâmpadas de halogenetos metálicos | metal halide lamp |
| marcador reflector de estrada | raised pavement marker |
| marcador reflector de estrada | road stud |
| marcas de alinhamento | leading marks |
| marcas de enfiamento | leading marks |
| névoas de reflexão | veiling reflections |
| número de fotões | photon number |
| número de fotões | number of photons |
| observador de referência colorimétrico CIE 1932 | CIE 1964 supplementary standard colorimetric observer |
| observador de referência colorimétrico suplementar CIE 1964 | CIE 1931 standard colorimetric observer |
| observador fotométrico de referência CIE | CIE standard photometric observer |
| olho-de-boi | bulkhead luminaire |
| padrão fotométrico de trabalho | working photometric standard |
| painel de sinalização | sign |
| plafonnier de encastrar desaconselhado | coffer |
| projector de cena | studio floodlight |
| projector de cena especial | special studio floodlight |
| projector de efeitos | effects projector |
| projector de encastrar | downlight |
| projector de estúdio | studio floodlight |
| projector de estúdio especial | special studio floodlight |
| projector de feixe estreito | spotlight |
| projector de feixe paralelo | searchlight |
| projector de iluminação geral | floodlight |
| projector de lente | lens spotlight |
| projector de lente de Fresnel | Fresnel spotlight |
| projector de lâmpada de capacete | headpiece |
| projector de silhuetas | profile spotlight |
| proporção de fluxo acumulado inferior de uma fonte, para um ângulo sólido | cumulative downward flux proportion of a source, for a solid angle |
| queda de tensão catódica | cathode drop |
| queda de tensão catódica | cathode fall |
| queda de tensão catódica anormal | abnormal cathode fall |
| queda de tensão catódica normal | normal cathode fall |
| radiação de sincrotrão | synchrotron radiation |
| relação de altura de suspensão de uma instalação de iluminação interior | suspension factor of an installation in an interior |
| rendimento energético de fotoluminescência | photoluminescence radiant yield |
| rendimento quântico de fotoluminescência | photoluminescence quantum yield |
| restituição das cores | colour rendering |
| sinal de entrada de um detector de radiação óptica | input for a detector of optical radiation |
| sinal de pavimento rodoviário | road marking |
| sinal de saída de um detector de radiação óptica | output for a detector of optical radiation |
| sinalizador posterior de comboio | trip lamp |
| sinalizador posterior de comboio | paddy lamp |
| sinalização luminosa de tráfego | traffic signal |
| sinalização luminosa de tráfego | traffic light |
| sólido de cores | colour solid |
| tecnologia da iluminação | illuminating engineering |
| tecnologia da iluminação | lighting technology |
| tripleto de fluxo de uma fonte | flux triplet of a source |
| tubo de descarga | arc tube |
| vector de iluminação num ponto | illuminance vector at a point |
| visualizador de cristais líquidos | liquid crystal display |
| visão anómala das cores | defective colour vision |
| ângulo de desenfiamento de uma luminária | cut-off angle of a luminaire |
| ângulo de divergência de um retro-reflector | observation angle of a retroreflector |
| ângulo de protecção de uma luminária | shielding angle |
| ângulo de semiluminância para uma superfície difusora por reflexão ou por transmissão | half-value angle for a diffusing surface by reflection or by transmission |
| índice da instalação | installation index |
| índice da instalação | room index |
| índice de absorção espectral de um material fortemente absorvente | spectral absorption index of a heavily absorbing material |
| índice geral de restituição das cores CIE 1974 | CIE 1974 general colour rendering index |
| índice particular de restituição das cores CIE 1975 | CIE 1974 special colour rendering index |
