| Spanish | German |
| abertura a la luz de día | Tageslichtöffnung |
| altura de suspensión | Pendellänge einer Leuchte im Innenraum |
| alumbrado de continuidad | Ersatzbeleuchtung |
| alumbrado de evacuación | Notbeleuchtung für Fluchtwege |
| alumbrado de evacuación | Sicherheitsbeleuchtung für Rettungswege |
| alumbrado de seguridad | Notbeleuchtung für Räume |
| alumbrado de seguridad | Sicherheitsbeleuchtung für Arbeitsplätze mit besonderer Gefährdung |
| amplitud de fluctuación del flujo luminoso | Flicker einer Lichtquelle im Wechselstrombetrieb |
| amplitud de fluctuación del flujo luminoso | Amplitude der Lichtstromschwankung |
| balasto de referencia | Referenz-Vorschaltgerät |
| barco de señalización | Feuerschiff |
| cambio de color percibido por variación de la adaptación | Farbwandlung |
| cambio de color percibido por variación del iluminante | Farbverzerrung |
| cambio de color percibido total | Farbverschiebung |
| centro de luz | Lichtschwerpunkt einer Lichtquelle |
| coeficiente de absorción espectral neperiano | spektraler natürlicher Absorptionskoeffizient einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| coeficiente de absorción lineal espectral | spektraler Absorptionskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de atenuación lineal espectral | spektraler Schwächungskoeffizient an einem Punkt eines absorbierenden und streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de atenuación másica espectral | spektraler Massenschwächungskoeffizient |
| coeficiente de cambio mutuo | Austauschkoeffizient zwischen zwei Flächen S1 und S2 für den Fall, dass die Strahldichte bzw. Leuchtdichte von S1 (oder S2) in allen Punkten und in allen Richtungen gleich ist |
| coeficiente de cambio mutuo | gegenseitiger Austauschkoeffizient zwischen zwei Flächen S1 und S2 für den Fall, dass die Strahldichte bzw. Leuchtdichte von S1 (oder S2) in allen Punkten und in allen Richtungen gleich ist |
| coeficiente de difusión lineal espectral | spektraler Streukoeffizient an einem Punkt eines streuenden Mediums für ein quasiparalleles Strahlenbündel |
| coeficiente de luminancia | Leuchtdichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Beleuchtungsbedingungen |
| coeficiente de luminancia retrorreflejada | Leuchtdichtekoeffizient bei Retroreflexion eines ebenen Reflexstoffs |
| coeficiente de radiancia | Strahldichtekoeffizient an einem Flächenelement auf der Oberfläche eines Mediums, in einer Richtung, unter gegebenen Bestrahlungsbedingungen |
| coeficiente de retrorreflexión | spezifischer Rückstrahlwert eines ebenen Reflexstoffes |
| componente celeste del factor de luz de día | Himmelslichtanteil des Tageslichtquotienten |
| componente reflejada externa del factor de luz de día | Außenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| componente reflejada interna del factor de luz de día | Innenreflexionsanteil des Tageslichtquotienten |
| contador de fotones | Photonenzähler |
| coordenadas de cromaticidad espectral | Spektralwertanteile |
| densidad de flujo de la instalación | flächenbezogener Lichtstrom der Beleuchtungsanlage für eine Innenraumbeleuchtung |
| densidad de flujo de las lámparas | flächenbezogener Lichtstrom der installierten Lampen für eine Innenraumbeleuchtung |
| densidad óptica de reflectancia | optische Dichte bei Reflexion |
| densidad óptica de transmitancia | optische Dichte bei Transmission |
| densidad de transmitancia interna espectral | dekadische Extinktion einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| densidad de transmitancia interna espectral | spektrales dekadisches Absorptionsmaß |
| densidad de transmitancia interna neperiana espectral | spektrales natürliches Absorptionsmaß einer homogenen, nicht streuenden Schicht |
| densidad óptica del factor de reflectancia | optische Dichte für den Reflexionsfaktor |
| desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación | Farbumstimmungs-Adaptation |
| diagrama de cromaticidad uniforme | UCS-Farbtafel |
| diagrama de cromaticidad uniforme | gleichförmige Farbtafel |
| diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 | UCS-Farbtafel CIE 1976 |
| diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976 | empfindungsgemäß gleichabständige Farbtafel CIE 1976 |
| diferencia de color CIELAB | CIELAB-Farbabstand |
| diferencia de color CIELAB | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
| diferencia de color CIELUV | CIELUV-Farbabstand |
| diferencia de color CIELUV | L* u* v* Farbabstand CIE 1976 |
| distancia de ensayo | Messabstand für photometrische Messungen |
| distribución espacial de la intensidad luminosa | Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| distribución espacial de la intensidad luminosa | räumliche Verteilung der Lichtstärke einer Lichtquelle |
| distribución de revolución de la intensidad luminosa | rotationssymmetrische Lichtstärkeverteilung einer Lichtquelle |
| distribución espectral del estímulo de color | relative Farbreizfunktion |
| distribución simétrica de la intensidad luminosa | symmetrische Lichtstärkeverteilung einer Lichtquelle |
| ecuación de color | Farbabgleichung |
| eficacia luminosa de una fuente | Lichtausbeute einer Strahlungsquelle |
| eficacia luminosa de una radiación | photometrisches Strahlungsäquivalent |
| eficiencia cuántica de fotoluminiscencia | Photolumineszenz-Quantenausbeute |
| eficiencia de la luminaria | Betriebswirkungsgrad einer Leuchte |
| eficiencia hemiesférica inferior de luminarias | unterer Betriebswirkungsgrad einer Leuchte |
| eficiencia radiante de fotoluminiscencia | Photolumineszenz-Strahlungsausbeute |
| electrodo de cebado | Zündelektrode einer Entladungslampe |
| espacio de color CIELAB | CIELAB-Farbenraum |
| espacio de color CIELAB | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 |
| espacio de color CIELUV | CIELUV-Farbenraum |
| espacio de color CIELUV | L* u* v* Farbenraum CIE 1976 |
| espacio de color uniforme | gleichförmiger Farbenraum |
| espectro de acción | Wirkungsfunktion der optischen Strahlung, für ein spezielles aktinisches Phänomen, in einem ausgewählten System |
| espectro de acción | aktinische Wirkungsfunktion der optischen Strahlung, für ein spezielles aktinisches Phänomen, in einem ausgewählten System |
| espectro de emisión | Lumineszenz-Emissionsspektrum |
| espectro de excitación | Anregungsspektrum für einen monochromatischen Teil der gegebenen Wellenlänge λ der emittierten Strahlung |
| espesor óptico de la atmósfera | optische Dicke der Atmosphäre |
| factor de depreciación | Verminderungsfaktor |
| factor de flujo acumulado inferior | unterer kumulierter Zonenlichtstromanteil einer Lichtquelle, für einen Raumwinkel |
| factor de flujo del balasto | Vorschaltgerät-Lichtstromfaktor |
| factor de flujo hemiesférico inferior de luminarias | unterer halbräumlicher Lichtstromanteil einer Leuchte |
| factor de interreflexión | Interflexionswirkungsgrad |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso | Lichtstromfaktor |
| factor de mantenimiento del flujo luminoso | Lichtstromverhältnis |
| factor de nubosidad | Gesamtbewölkungsgrad |
| factor de reflectancia | Reflexionsfaktor an einem Flächenelement einer Oberfläche, für den Teil der reflektierten Strahlung, der in einem gegebenen Raumwinkel mit dem Ursprung an diesem Element der Oberfläche enthalten ist, und für einfallende Strahlung gegebener spektraler Zusammensetzung, Polarisation und geometrischer Verteilung |
| factor de rendimiento en contraste | Kontrastwiedergabefaktor einer Beleuchtung, für eine Sehaufgabe |
| factor de suspensión | Pendellängenverhältnis einer Innenraumbeleuchtungsanlage |
| factor de utilización reducido | spezifischer Beleuchtungswirkungsgrad einer Beleuchtungsanlage, für eine Bezugsfläche |
| factor total de turbidez | Trübungsfaktor nach Linke |
| fenómeno de Abney | Bezold-Abney-Phänomen |
| fenómeno de Bezold-Brücke | Bezold-Brücke-Phänomen |
| fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch | Helmholtz-Kohlrausch-Phänomen |
| fotodiodo de avalancha | Avalanche-Photodiode |
| fotómetro de igualación de luminosidad | Gleichheitsphotometer |
| fuente de luz primaria | Primärlichtquelle |
| fuente de luz primaria | Selbstleuchter |
| fuente de luz secundaria | Sekundärlichtquelle |
| fuente de luz secundaria | Fremdleuchter |
| funciones de igualación de color | Spektralwertfunktionen eines trichromatischen Systems |
| funciones de igualación de color CIE | CIE-Normspektralwertfunktionen |
| grado de uniformidad de iluminancia | Gleichmäßigkeit der Beleuchtungsstärke einer gegebenen Fläche |
| grado de uniformidad de iluminancia | Gleichmäßigkeitsgrad der Beleuchtungsstärke |
| igualación de color | Farbabgleich |
| iluminación de referencia | Bezugsbeleuchtung |
| iluminación de referencia | diffuse Bezugsbeleuchtung |
| iluminante de referencia | Bezugslichtart |
| iluminante luz de día | Tageslichtart |
| indicadores de carretera | Straßenmarkierung |
| ley de Abney | Abneysches Gesetz |
| ley de Allard | Gesetz von Allard |
| ley de Koschmieder | Gesetz von Koschmieder |
| ley de Lámbert | Kosinus-Gesetz |
| ley de Lámbert | Lambertsches Kosinus-Gesetz |
| ley de von Kries de persistencia | Persistenzsatz nach von Kries |
| leyes de Grassmann | Grassmannsche Gesetze |
| longitud de onda complementaria | kompensative Wellenlänge eines Farbreizes |
| longitud de onda dominante | bunttongleiche Wellenlänge eines Farbreizes |
| luces de alineación | Richtfeuer |
| luces de navegación | Positionslicht am Wasserfahrzeug |
| luces de pendiente de aproximación | Gleitwinkelbefeuerung |
| luces de pendiente de aproximación | Gleitwinkelfeuer |
| luces de pista | Start- und Landebahnfeuer |
| lugar de los estímulos de color luz de día | Tageslichtkurvenzug |
| luminaria de frente de ataque | Ortsleuchte |
| luminaria de galería | Streckenleuchte |
| luminaria de inducción | Induktionsleuchte |
| luminaria de mina | Grubenleuchte |
| luminaria de mina de salvamento | Rettungsleuchte für Grubenwehrmannschaften |
| luminaria de señalización posterior | Zugschlussleuchte |
| luz anterior de posición | vordere Begrenzungsleuchte |
| luz de cabeza | Topplicht |
| luz de carretera | Fernlichtscheinwerfer |
| luz de cruce | Abblendlichtscheinwerfer |
| luz de día | Tageslicht |
| luz de gálibo | Kennleuchte |
| luz de matrícula posterior | Kennzeichenleuchte |
| luz de peligro | Warnblinklicht am Fahrzeug |
| luz de popa | Hecklicht |
| luz de sector | Sektorfeuer |
| luz de señalización | Signalleuchte |
| luz de tráfico | Verkehrslichtzeichen |
| luz posterior de posición | Schlussleuchte |
| luz posterior de posición | hintere Begrenzungsleuchte |
| lámpara de casco | persönliches Geleucht |
| lámpara de casco | Kopfleuchte |
| lámpara de cinta de wolframio | Wolframband-Lampe |
| lámpara de descarga en gas | Gasentladung |
| lámpara de descarga de alta intensidad | HID-Lampe |
| lámpara de destello electrónica | Blitzröhre |
| lámpara de filamento de wolframio | Wolframdrahtlampe |
| lámpara de filamento metálico | Metalldrahtlampe |
| lámpara de fílamento de carbón | Kohlefadenlampe |
| lámpara de halogenuros metálicos | Metall-Halogenid-Lampe |
| lámpara de vapor de mercurio de baja presión | Quecksilberdampf-Niederdrucklampe |
| lámpara de minero | Bergmannsleuchte |
| lámpara de minero | persönliche Bergmannsleuchte |
| lámpara de pie | Stehleuchte |
| lámpara de proyecto de imágenes | Projektionslampe |
| lámpara de proyector de luz | Lichtwurflampe |
| lámpara de referencia | Referenzlampe |
| lámpara de seguridad para minas | Benzinsicherheitslampe |
| lámpara de vapor de sodio de alta presión | Natriumdampf-Hochdrucklampe |
| lámpara de vapor de sodio de baja presión | Natriumdampf-Niederdrucklampe |
| lámpara patrón de trabajo | Arbeitsnormallampe |
| marcas de alineación | Richtbaken |
| número de fotones | Photonenanzahl |
| panel de señalización | Zeichen |
| patrón fotométrico de trabajo | photometrisches Arbeitsnormal |
| precaldeo en paralelo de cátodos | Parallelvorheizung einer Kathode |
| precaldeo en serie de cátodos | Serienvorheizung einer Kathode |
| proyector con lente de Fresnel | Fresnellinsen-Scheinwerfer |
| proyector con lente de Fresnel | Stufenlinsen-Scheinwerfer |
| proyector de búsqueda | Suchscheinwerfer |
| proyector de efectos | Bühnenbildprojektor |
| proyector de efectos | Effekt-Scheinwerfer |
| proyector de estudio | Studio-Scheinwerfer |
| proyector de lámpara de casco | Kopfstück |
| proyector de siluetas | Profil-Scheinwerfer |
| proyector especial de estudio | spezieller Studio-Scheinwerfer |
| sensibilidad de contrastre | Kontrastempfindlichkeit |
| sensibilidad de contrastre | Unterschiedsempfindlichkeit |
| sistema de luces de aproximación | Anflugbefeuerungssystem |
| superficie de referencia | Messfläche |
| temperatura de radiancia monocromática | spektrale Strahlungstemperatur eines Temperaturstrahlers für eine gegebene Wellenlänge |
| tiempo astronómico de insolación | astronomische Sonnenscheindauer |
| tiempo de insolación | Sonnenscheindauer |
| tiempo posible de insolación | mögliche Sonnenscheindauer an einem bestimmten Ort |
| tiempo relativo de insolación | relative Sonnenscheindauer |
| tubo de descarga | Brenner |
| tubo de descarga | Entladungsrohr |
| umbral de contraste visual | Schwellenkontrast |
| umbral de luminancia | Wahrnehmungsschwelle |
| umbral de visión puntual | Schwellenbeleuchtungsstärke beim Punktsehen |
| vector de iluminación | Lichtvektor in einem Punkt |
| vida a X % de fallos | Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X |
| visión de color anómala | Farbenfehlsichtigkeit |
| ángulo de apantallado | Ausstrahlungswinkel |
| ángulo de desenfilado | Abschirmwinkel einer Leuchte |
| ángulo de iluminación | Lichteinfallswinkel eines Retroreflektors |
| índice de absorción espectral | spektraler Absorptionsindex eines stark absorbierenden Materials |
| índice de rendimiento en color | Farbwiedergabe-Index |
| índice especial de rendimiento en color CIE 1974 | spezieller Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
| índice general de rendimiento en color CIE 1974 | allgemeiner Farbwiedergabe-Index CIE 1974 |
