Terms for subject Electric traction containing a

Italian	German
awolgimenti a pacchetto	Scheibenwicklungen
catenaria a doppia corda	Doppeloberleitung
catenaria semplice a doppio filo	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
catenaria semplice a un filo	Kettenoberleitung mit einem Fahrdraht
circuito a bassa tensione	Niederspannungskreis
comando del freno elettrico a vuoto	elektrisch gesteuerte Vakuumbremse
combinatore con comando a motore	indirekt angetriebenes Steuerschaltwerk
combinatore a tamburo	Walzenschaltwerk
combinatore d’awiamento a reostato	Widerstands-Stufenschaltwerk
connessione a doppia via d’un convertitore	Zweiwegschaltung
connessione a perno	gepresster Schienenlängsverbinder
connessione a una via d’un convertitore	Einwegschaltung
contattore a prese	Stufenschütz
contattore a prese	Anzapfschütz
contattore di messa a terra	Erdungsschütz
convertitore di frequenza a frequenze fisse	Umrichter mit fester Frequenz
convertitore di frequenza a frequenze fisse	Umformer mit fester Frequenz
convertitore di frequenza a frequenze variabili	Umrichter mit variabler Frequenz
convertitore di frequenza a frequenze variabili	Umformer mit variabler Frequenz
equipaggiamento di trazione a comando automatico	automatische Fahrzeug-Steuerungseinrichtung
equipaggiamento di trazione a comando diretto	Fahrschaltersteuerung
equipaggiamento a contattori	Schützsteuerung
equipaggiamento ad albero a camme a servomotore	motorgetriebenes Schaltwerk
frenatura elettrodinamica a recupero	elektrodynamische Nutzbremse
frenatura a ripartizione controllata elettrica e meccanica	überlagerte Bremsung
frenatura a solenoide	Solenoidbremse
frenatura elettromagnetica a induzione	elektrische Induktionsbremse
frenatura elettromagnetica a pattini	elektromagnetische Schienenbremse
graduatore a prese sotto carico	Stufenschaltwerk
induttore di messa a terra	Erdstrom-Schutzdrossel
ingranaggi a doppia riduzione	zweistufiges Getriebe
ingranaggi a semplice riduzione	einstufiges Getriebe
ingranaggi a vite senza fine	Schneckengetriebe
interruttore a gas in pressione	Druckgasschalter
interruttore a gas in pressione	Druckgasleistungsschalter
interruttore a vuoto	Vakuumschalter
interruttore a vuoto	Vakuumleistungsschalter
isolatore a noce	oder Eiisolator
linea aerea di contatto a catenaria	Kettenoberleitung
marcia a vuoto	Leerzug
mezzo di trazione a corrente continua	Gleichstromtriebfahrzeug
mezzo di trazione a cremagliera	Zahnradtriebfahrzeug
mezzo di trazione a turbina	Turbinentriebfahrzeug elektrische Übertragung
motore a corrente ondulata	Mischstrommotor
motore a corrente pulsata	Chopper-Motor
motore a corrente pulsata	Gleichstromsteller-Motor
motore a immagine serie	Motor mit simulierter Reihenschlusscharakteristik
motore a metà tensione	Halbspannungsmotor
motore a piena tensione	Vollspannungsmotor
motore a ventilazione mista	Motor mit kombinierter Lüftung
motore chiuso con ventilazione a mantello	Motor mit Mantelkühlung
motore lineare a riluttanza	Reluktanz-Linearmotor
motore sospeso a naso	Tatzlagermotor
pattino a gola	Schleifschuh für Stangenstromabnehmer
pompa a mano	handbetätigte Luftpumpe
raddrizzatore a ponte asimmetrico a spegnimento forzato	asymmetrische löschbare Brückenschaltung
presa di corrente a pattino	Schleifschuhträger für Schienenstromabnehmer
prova di serie a campione	Stichprobenprüfung
raddrizzatore a semiconduttori	Halbleitergleichrichter
raddrizzatore a vapore di mercurio	Quecksilberdampfgleichrichter
raddrizzatore monofase a ponte	Einphasen-Brückenschaltung
raddrizzatore monofase a ponte	Einphasen-Gleichrichter-Brückenschaltung
raddrizzatore trifase a ponte	Drehstrom-Gleichrichter-Brückenschaltung
regolazione a frazionatore	Steuerung mit Gleichstromsteller
renatura automatica di arresto a bersaglio	automatische Zielbremsung
sospensione a Y	Y-Aufhängung
tenditore a contrappeso	Nachspannvorrichtung mit Gewichten
transizione a ponte	Brückenschaltung
transizione a ponte equilibrato	Brückenschaltung im abgeglichenen Zustand
trasformatore a nucleo radiale	Transformator mit radial geblechtem Kern
trasformatore a prese	Stufentransformator
trazione a corrente continua	Gleichstrom-Zugförderung
veicolo a sospensione e guida elettro magnetica	Magnetschwebefahrzeug
veicolo con accumulatore a volano	Schwungradfahrzeug
veicolo motore a corrente continua	Gleichstromtriebfahrzeug
veicolo motore a cremagliera	Zahnradtriebfahrzeug
veicolo motore a turbina	Turbinentriebfahrzeug elektrische Übertragung
velocità a piena tensione	Grunddrehzahl Geschwindigkeit Grundgeschwindigkeit