| Russian | English |
| внутренние услуги в зоне диспетчерского управления | inter-control area services (MichaelBurov) |
| вспомогательные услуги | ancillary services (Leonid Dzhepko) |
| грубое навязывание товара или услуг | slamming (MichaelBurov) |
| двойная продажа дополнительных услуг | double selling of ancillary services (MichaelBurov) |
| дополнительные услуги | ancillary services (MichaelBurov) |
| навязывание товара или услуг | hard-sell abuse (MichaelBurov) |
| объём услуг | scope of service (MichaelBurov) |
| оказывает услуги поставки электроэнергии | provides delivery service (MichaelBurov) |
| отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | disaggregating electric utility service into its basic components (MichaelBurov) |
| отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | unbundling (MichaelBurov) |
| плановые услуги | planned service (MichaelBurov) |
| плата за прекращение предоставления услуг | termination charge (MichaelBurov) |
| поставщик услуг по организации балансирования | BSP (balancing service provider Ying) |
| поставщик услуг по организации балансирования | balancing service provider (Ying) |
| предоставление дополнительных услуг | provision of ancillary services (MichaelBurov) |
| соглашение об оказании услуг | service agreement (MichaelBurov) |
| тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| технологические услуги | ancillary services (MichaelBurov) |
| услуга по регулированию частоты | regulation and frequency response service (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| услуги в объединённой энергосистеме | interconnected operations services (MichaelBurov) |
| услуги диспетчерского управления | dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги для источников электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые владельцем основной сети субъектам рынка | interconnected operations services (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| услуги по балансированию графиков поставки | services of supply schedule balancing (MichaelBurov) |
| услуги по восстановлению энергосистемы | restoration (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | Pwr.Contr. (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | organizing control power dispatch (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | controlling power dispatch (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | Power control (MichaelBurov) |
| услуги по компенсации за потери активной мощности | real power loss service (MichaelBurov) |
| услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников | voltage control from generation sources service (MichaelBurov) |
| услуги по обеспечению реактивной мощности | reactive supply service (MichaelBurov) |
| услуги по обеспечению резервной мощностью | backup supply service (MichaelBurov) |
| услуги по передаче мощности и электроэнергии для оптового сбыта | wholesale transmission services (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии | transport services (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии и мощности | transmission service (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service (MichaelBurov) |
| услуги по планированию динамики работы | dynamic scheduling services (MichaelBurov) |
| услуги по поддержанию вращающегося резерва | spinning reserve service (MichaelBurov) |
| услуги по поддержанию вспомогательного резерва | supplemental reserve service (MichaelBurov) |
| услуги по предоставлению дополнительной мощности | supplemental reserve service equivalent to operating reserve (MichaelBurov) |
| услуги по предоставлению резервной мощности | backup supply service (MichaelBurov) |
| услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и обеспечению заданной частотной характеристики | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и поддержанию частотных характеристик | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| услуги при нарушении энергетического баланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| услуги при потерях активной мощности | real power loss services (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional disaggregating (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional unbundling (MichaelBurov) |
