| Russian | English |
| Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением | Power Supply Monitoring and Control System (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| автоматизированная система оперативного диспетчерского управления | automated dispatch control system (DRE) |
| автоматические средства управления | automatic control (ssn) |
| автоматическое противоаварийное управление | automatic emergency control (управление режимами объекта с помощью средств противоаварийной и режимной автоматики с целью сохранения или восстановления нормального режима с минимизацией последствий аварийного возмущения ssn) |
| автоматическое управление генераторными установками | AGC unit control (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генераторными установками | automatic generation unit control (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генераторными установками | automatic generation control (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генераторными установками | AGC (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генерацией | AGC unit control (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генерацией | automatic generation unit control (MichaelBurov) |
| автоматическое управление генерацией | AGC (MichaelBurov) |
| антимонопольное управление | antimonopoly control (makhno) |
| близлежащая зона диспетчерского управления | adjacent control area (MichaelBurov) |
| внутренние услуги в зоне диспетчерского управления | inter-control area services (MichaelBurov) |
| выработка электроэнергии, обеспечивающая возможность диспетчерского управления | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| главная зона диспетчерского управления | host control area (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | power system control (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | bulk power control (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | electric power system control (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | electrical power system control (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | system control center (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | system operation center (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | power system load dispatching center (MichaelBurov) |
| диспетчерское управление энергосистемой | system control (MichaelBurov) |
| дистанционное управление устройством переключения ответвлений | RTCC (обмоток трансформатора; Remote Tap Changer Control [Panel]). (См.  scribd.com Mixer) |
| Домашние системы управления энергопотреблением | HEMS ((Home Energy Management Systems) avs495) |
| дополнительная панель управления станцией | optional station control terminal (ssn) |
| ЖК-дисплей с кнопками управления | LC-display with control buttons (ssn) |
| Закон Федерального энергетического управления | Federal Energy Administration Act (US, 1974 MichaelBurov) |
| измерения и управление | measurements and controls (ssn) |
| кнопки управления | control buttons (ssn) |
| корректировка отклонений в зоне диспетчерского управления | control area balancing function (MichaelBurov) |
| модуль управления потреблением энергии | energy control module (Sergei Aprelikov) |
| мощность для управления колебаниями спроса | demand management capacity (MichaelBurov) |
| общесистемное управление | system control (MichaelBurov) |
| Объединённое диспетчерское управление | Interregional Dispatching Office (MichaelBurov) |
| объединённый щит управления | interconnected control panel (Altuntash) |
| оперативно-диспетчерское управление | real-time operations control (AD Alexander Demidov) |
| оперативно-диспетчерское управление | operational dispatch management (процесс Leonid Dzhepko) |
| оперативное противоаварийное управление | operating emergency control (управление режимами объекта диспетчерским персоналом с целью сохранения или восстановления нормального режима и минимизации последствий аварийных возмущений ssn) |
| оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA (MichaelBurov) |
| отклонение перетока мощности под действием устройств управления | control deviations (MichaelBurov) |
| панель дистанционного управления устройством переключения ответвлений | RTCC (обмоток трансформатора Mixer) |
| панель управления станцией | station control terminal (ssn) |
| поставка реактивной мощности и управление напряжением | reactive supply and voltage control (MichaelBurov) |
| правила корпоративного управления | corporate governance rules (MichaelBurov) |
| прикладной модуль управления и контроля за окружающей средой | application control and monitoring environment (ACME; разработанный в Университете штата Калифорния в Беркли ambassador) |
| программа управления спросом | Demand Management Program (MichaelBurov) |
| программы управления спросом | load shifting (MichaelBurov) |
| промежуточная зона диспетчерского управления | intermediary control area (MichaelBurov) |
| противоаварийное управление энергосистемами | emergency control of power systems (противоаварийная автоматика ssn) |
| протокол центра управления | control center protocol (см. IEC 61970-301 ssn) |
| региональное управление | Regional Area Board (MichaelBurov) |
| региональное энергетическое управление | regional electricity board (MichaelBurov) |
| система или район управления, непосредственно связанные с другой системой или районом управления | adjacent system (control area MichaelBurov) |
| система сетевого управления | network control system (ssn) |
| система управления отключениями | OMS (MichaelBurov) |
| система управления отключениями | outage management system (MichaelBurov) |
| система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| система управления распределительными сетями | DMS (MichaelBurov) |
| система управления распределительными сетями | distribution management system (MichaelBurov) |
| Система управления счётчиками | MOS (Meter Operating System Daniyuwa) |
| системы управления энергопотреблением | automated metering management (carinadiroma) |
| смежная зона диспетчерского управления | adjacent control area (MichaelBurov) |
| смежная система или зона диспетчерского управления | adjacent system (MichaelBurov) |
| совместное управление работой турбогенератора | joint unit control (MichaelBurov) |
| СУЗД – система управления замедленного действия | SRC (Slow Response Control system skyoliver5) |
| технология диспетчерского управления | dispatching technology (MichaelBurov) |
| транзитная передача мощности через зону диспетчерского управления | wheeling-through (MichaelBurov) |
| удалённый центр управления | remote control center (см. IEC 61970-301 ssn) |
| управление балансированием | balance management (Leonid Dzhepko) |
| управление в аварийной ситуации | emergency management (MichaelBurov) |
| управление в условиях сетевой перегрузки | congestion management (MichaelBurov) |
| управление выключателями | breaker control (удалённое (диспетчерское) или локальное (ручное) включение или отключение выключателя для того, чтобы отключить аварийный участок или изменить конфигурацию сети ssn) |
| управление генерацией и распределение нагрузки между электростанциями | generation dispatch and control (MichaelBurov) |
| управление данными измерений | meter data management (MichaelBurov) |
| управление данными измерений | metering data management (MichaelBurov) |
| управление данными измерений | MDM (MichaelBurov) |
| управление и мониторинг | control and monitoring (ssn) |
| управление нагрузкой | load management (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой на мощности | load management capacity (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой с помощью пульсирующих сигналов | ripple control (MichaelBurov) |
| управление нагрузкой ЭЭС | system demand control (MichaelBurov) |
| управление напряжением шин | busbar voltage control (регулирование напряжения на шинах распределительной подстанции путем управления трансформаторами с регулированием под нагрузкой. Включает управление единственным трансформатором или параллельной группой трансформаторов на подстанции ssn) |
| управление переключениями | switch control (ssn) |
| Управление пиковой нагрузкой | congestion management (Термин из области регулирования энергетики Ксения Mel) |
| Управление по регулированию водного хозяйства | Office of Water Regulation (MichaelBurov) |
| Управление по регулированию водного хозяйства | OFWAT (MichaelBurov) |
| Управление по регулированию телекоммуникаций | Office Of Telecommunications Regulation (MichaelBurov) |
| Управление по справедливой торговле | Office of Fair Trade (MichaelBurov) |
| Управление по энергетическому регулированию | Office of Energy Regulation (MichaelBurov) |
| управление работой энергосистемы | power system management (MichaelBurov) |
| управление реактивной мощностью / реактивным напряжением | reactive power/voltage control (MichaelBurov) |
| управление регулятором частоты вращения | control of governor (Alexey Starchenko) |
| управление с короткого расстояния | short distance control (ssn) |
| управление с короткого расстояния | short-distance control (ssn) |
| управление с короткого расстояния посредством панели управления станцией | short distance control by station control terminal (ssn) |
| Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП | Power Line Carrier Control (smovas) |
| управление секцией | bay control (ssn) |
| управление сменой ответвителя | tap change control (ssn) |
| управление спросом | demand side response (на электроэнергию; Например, With this latter approach to demand-side-response (DSR), peak demand is not reduced, but managed so that energy is available at critical times of the day. Sweetlana) |
| управление спросом | demand response (Viacheslav Volkov) |
| управление станцией | station control (ssn) |
| управление трансформатором | transformer control (ssn) |
| управление энергопотреблением | energy control (igisheva) |
| управление энергопотреблением на стороне потребителя | demand-side management (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | electric power system control (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | dispatching power control (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | power system dispatching (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | system control center (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | electrical power system control (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | system operation center (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | power system load dispatching center (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | power system control (MichaelBurov) |
| управление энергосистемой | system control (MichaelBurov) |
| уровень сетевого управления | network control level (ssn) |
| уровень управления секцией | bay control level (ssn) |
| уровень управления станцией | station control level (ssn) |
| услуги диспетчерского управления | dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| устройство управления присоединением | bay control unit (morrison) |
| ЦСПА, Централизованная система противоаварийного управления | CECS, Centralized Emergency Control System (Palych I) |
| энергетическое управление | power authority (MichaelBurov) |
