| Russian | English |
| аварийное объединение электроэнергетических систем | emergency interconnection (ssn) |
| автоколебания в системе | autooscillations (MichaelBurov) |
| автоколебания в системе | auto-oscillations (MichaelBurov) |
| Автоматизированная система диспетчерского управления электроснабжением | Power Supply Monitoring and Control System (АСДУЭл; PSCS agrabo) |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | OASIS (MichaelBurov) |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | Open-Access Same-Time Information System |
| автоматизированная система оперативного диспетчерского управления | automated dispatch control system (DRE) |
| автоматизированная система торговли | computer-assisted trading (MichaelBurov) |
| автоматизированная система учёта электропотребления | automated power consumption measurement system (Bauirjan) |
| автоматизированная система учёта электроэнергии | automated power consumption measurement system (Bauirjan) |
| автоматизированная система учёта энергопотребления | automated power consumption measurement system (Bauirjan) |
| автоматическая операционная система | automatic operating system (MichaelBurov) |
| администратор торговой системы | TSA (MichaelBurov) |
| администратор торговой системы | Trading System Administrator (MichaelBurov) |
| близлежащая система | adjacent system (MichaelBurov) |
| большая электроэнергетическая система | bulk electric system (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| владелец системы электропередачи | transmission owner (MichaelBurov) |
| восстановление нормального режима работы системы | restoration service (MichaelBurov) |
| гибкие системы гибкие системы передачи электроэнергии переменным током | Flexible AC Transmission Systems (FACTS Georgy Moiseenko) |
| гибкие системы гибкие системы передачи электроэнергии переменным током | FACTS (Flexible AC Transmission Systems Georgy Moiseenko) |
| граничная цена системы | system marginal price (MichaelBurov) |
| долгосрочная тарифная система | multi-year tariff system (MichaelBurov) |
| доля энергии ветра в общей системе | wind energy penetration (natty0208) |
| Домашние системы управления энергопотреблением | HEMS ((Home Energy Management Systems) avs495) |
| Европейская сеть операторов систем передач электричества | ENTSO-E (42 TSOs from 34 countries – 2009 MichaelBurov) |
| Европейская сеть операторов систем передач электричества | European Network of Transmission System Operators for Electricity (MichaelBurov) |
| Европейская сеть операторов систем передач электроэнергии | ENTSO-E (аналог ENTSOG (European Network of Transmission System Operators for Gas) Landrail) |
| единая энергетическая система | power grid |
| Единая энергетическая система / Объединённая энергетическая система | Unified Power System / Interconnected Power System (MichaelBurov) |
| интеллектуальная система учёта | smart metering (позволяющая дистанционно снимать показания счетчиков, управлять нагрузкой, использовать функции многотарифностии проводить анализ и планирование энергопотребления. см. тж.  multitran.com ambassador) |
| колебания в системе регулирования | hunting (MichaelBurov) |
| контейнерные системы | container systems (ssn) |
| магистральная система ЛЭП | bulk transmission system (MichaelBurov) |
| магистральная энергетическая система | bulk electrical system (MichaelBurov) |
| магистральная энергетическая система | bulk electrical power system (MichaelBurov) |
| максимальный рабочий предел системы электропередачи | operating transmission limit (MichaelBurov) |
| моделирование электроэнергетической системы | modeling of electric power system (Markus Platini) |
| наибольшая цена системы | system marginal price (MichaelBurov) |
| независимый оператор системы | ISO (MichaelBurov) |
| низкая нагрузка системы | valley (MichaelBurov) |
| ночная нагрузка системы | valley (MichaelBurov) |
| оборудование системы электропередачи | transmission facilities (MichaelBurov) |
| объединённая энергетическая система | unified energy system (ов раша rao-ees.ru Pothead) |
| Объединённая энергетическая система / Единая энергетическая система | Interconnected Power System / Unified Power System (MichaelBurov) |
| объединённая энергетическая система Украины | United Power System of Ukraine (tlumach) |
| Объединённые Энергетические Системы | United Energy Systems (bigmaxus) |
| ограничения в системе передачи электроэнергии | transmission constraints (MichaelBurov) |
| ограниченная пропускная способность связей электрической системы | congestion (PKuntu) |
| одинаковый для всей системы тариф на передачу электроэнергии | postage stamp rate (MichaelBurov) |
| одноналоговая система | single-tax system (MichaelBurov) |
| оператор распределённой системы | distributed system operator (igisheva) |
| опорно-подвесная система | hanger-support system (Altuntash) |
| отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | disaggregating electric utility service into its basic components (MichaelBurov) |
| отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | unbundling (MichaelBurov) |
| пользователь системы электропередачи | transmission customer (MichaelBurov) |
| потери на тепло в системе электроснабжения | power supply's internal energy loss (MichaelBurov) |
| потери на тепло в системе электроснабжения | losses for heat emanating from the power supply (MichaelBurov) |
| потери на тепло в системе электроснабжения | heat supply losses (MichaelBurov) |
| правила обеспечения надёжной работы системы | operating policies (MichaelBurov) |
| разность между рабочей и заданной частотой системы | frequency error (MichaelBurov) |
| РАО "Единая энергетическая система России" | RAO Unified Energy Systems of Russia (MichaelBurov) |
| РАО "Единая энергетическая система России" | UES of Russia (MichaelBurov) |
| РАО "Единая энергетическая система России" | RAO United Energy System of Russia (MichaelBurov) |
| РАО "Единая энергетическая система России" | RAO UES of Russia (MichaelBurov) |
| "РАО Энергетические системы Востока" | RAO Energy System of East (Ivan Pisarev) |
| распределенная система контроля | DCS (morrison) |
| расчёт возможных неисправностей системы | fault calculations (Ursula Iguaran) |
| резерв мощности в системе | reserve (MichaelBurov) |
| резерв энергетической мощности системы | system reserve (MichaelBurov) |
| связь между двумя независимыми системами | interconnection (напр., водоснабжением, энергоснабжением и т.п.) |
| система автоматизации подстанции | SAS (morrison) |
| система автоматизированного снятия показаний счётчиков | automated meter reading system (ssn) |
| система автоматического снятия показаний счётчиков | automatic meter reading system (ssn) |
| система в условиях аварийного перерыва в энергоснабжении | black system (MichaelBurov) |
| система векторных измерений и глобального мониторинга | WAMS (morrison) |
| система взаимных расчётов на оптовом рынке электроэнергии | power pool (MichaelBurov) |
| система выработки энергии | energy generation system (igisheva) |
| Система "горизонтального" обмена информацией между устройствами в соответствии со стандартом МЭК | GOOSE (Generic object oriented substation event morrison) |
| система или район управления, непосредственно связанные с другой системой или районом управления | adjacent system (control area MichaelBurov) |
| система интеллектуального учёта | smart metering (позволяющая дистанционно снимать показания счетчиков, управлять нагрузкой, использовать функции многотарифностии проводить анализ и планирование энергопотребления. см. тж. multitran.com ambassador) |
| система информирования потребителей | customer information system (MichaelBurov) |
| система информирования потребителей | CIS (MichaelBurov) |
| система использования энергии волн | wave energy-harvesting system (Sergei Aprelikov) |
| система коммерческих расчётов за электроэнергию на оптовом рынке | power pool (MichaelBurov) |
| система координат ускорения мощности | accelerating power reference frame (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | ac transmission line system (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | alternating current power transmission line system (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | alternating current transmission line system (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | alternating current energy transmission line system (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | ac power transmission line system (ssn) |
| система линий электропередачи переменного тока | ac energy transmission line system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk electrical energy supply system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk electrical power supply system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk electric power supply system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk electricity supply system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk energy supply system (ssn) |
| система магистрального электроснабжения | bulk electric energy supply system (ssn) |
| система многолетних тарифов | MYTS (MichaelBurov) |
| система многолетних тарифов | multi-year tariff system (MichaelBurov) |
| система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emissions monitoring system (igisheva) |
| система оптового электроснабжения | bulk electrical system (MichaelBurov) |
| система оптового электроснабжения | bulk electrical power system (MichaelBurov) |
| система передачи и распределения | T&D system (transmission and distribution system exsokol) |
| система передачи и распределения | transmission and distribution system (алешаBG) |
| система передачи электроэнергии | power supply transmission (MichaelBurov) |
| система регулирования больших мощностей | bulk power management system (ssn) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UKDCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK DCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK Data Collection Service (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сетевого управления | network control system (ssn) |
| система сохранения энергии | ESS (ssn) |
| система сохранения энергии | energy saver system (ssn) |
| система специальной защиты | special protection system (MichaelBurov) |
| Система стабильного напряжения | Clean voltage system (Orangeptizza) |
| Система уплотнительного пара | Seal steam system (Altuntash) |
| система управления отключениями | OMS (MichaelBurov) |
| система управления отключениями | outage management system (MichaelBurov) |
| система управления производством и распределением электроэнергии | energy management system (MichaelBurov) |
| система управления распределительными сетями | DMS (MichaelBurov) |
| система управления распределительными сетями | distribution management system (MichaelBurov) |
| Система управления счётчиками | MOS (Meter Operating System Daniyuwa) |
| система электропередачи | transmission system (MichaelBurov) |
| система энергетики | energy system (открытая человеко-машинная производственная система, состоящая из совокупности элементов и предназначенная для добычи (производства, получения), переработки (преобразования), передачи (транспорта), хранения и распределения соответствующего энергоресурса и снабжения им потребителей ssn) |
| система энергообмена между автомобилем и домом | vehicle-to-home electricity supply system (Sergei Aprelikov) |
| система энергообмена между автомобилем и электросетью | vehicle-to-grid electricity supply system (Sergei Aprelikov) |
| система эффективного энергоснабжения | smart power grid (Lynxster) |
| системы аккумулирования энергии на основе технологий суперконденсаторов | Supercapacitor Energy Storage System (mangoo) |
| системы менеджмента потребления энергии | Energy management systems (ISO 50001 r313) |
| системы управления энергопотреблением | automated metering management (carinadiroma) |
| системы энергетического менеджмента | Energy management systems (ISO 50001 r313) |
| системы энергоснабжения | utilities (Ася Кудрявцева) |
| смежная система или зона диспетчерского управления | adjacent system (MichaelBurov) |
| состояние системы | system conditions (MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | System Average Interruption Duration Index (hours; час MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system (час MichaelBurov) |
| средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (час MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе системы | SAIFI (– к-во MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе системы | average number of times per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system (– к-во MichaelBurov) |
| средний индекс частоты прерываний в работе системы | System Average Interruption Frequency Index ( #; к-во MichaelBurov) |
| структура системы энергетики | energy system structure (состав элементов системы энергетики, их взаимосвязи и соотношение видов продукции, запасов энергоносителя, мощностей (производительностей) и пропускных способностей её элементов в цепи добычи (производства, получения), переработки (преобразования), передачи (транспорта), хранения и распределения соответствующей продукции ssn) |
| СУЗД – система управления замедленного действия | SRC (Slow Response Control system skyoliver5) |
| технологические системы собственных нужд | auxiliary process systems (электростанции Altuntash) |
| Трансъевропейская синхронно объединённая электроэнергетическая система | Trans-European Synchronously Interconnected Electric Power System (MichaelBurov) |
| устойчивость системы при малых возмущениях | small signal stability (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional disaggregating (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional separation of generation, transmission, and distribution transactions within a vertically integrated utility (MichaelBurov) |
| функциональное отделение различных компонентов системы производства, передачи, а также оказания прочих услуг | functional unbundling (MichaelBurov) |
| ЦСПА, Централизованная система противоаварийного управления | CECS, Centralized Emergency Control System (Palych I) |
| частотная характеристика системы | system frequency response (MichaelBurov) |
| эксплуатационные ограничения системы | SOL (System operation limits eugeene1979) |
| электроэнергетическая система | electrical energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система | unified electric power system (Markus Platini) |
| электроэнергетическая система | power grid |
| электроэнергетическая система общего пользования | electric power utility (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | ac electrical power system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electric energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electric power system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electrical energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | alternating current electrical power system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | ac electric power system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | ac electrical energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система переменного тока | ac electric energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система с расщепленными фазами | split phase electric power system (ssn) |
| электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical power system (ssn) |
| электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric power system (ssn) |
| электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electrical energy system (ssn) |
| электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами | split-phase electric energy system (ssn) |
| элемент, создающий ограничения в системе | limiting element (MichaelBurov) |
| энергетическая система | power grid |
| энерговырабатывающая система | energy generation system (igisheva) |
| энергогенерирующая система | energy generation system (igisheva) |
| энергоизмерительная система | energy-measurement system (Sergei Aprelikov) |
| эта величина используется в системе координат ускорения мощности в тренажёрах для диспетчеров | this value is used in the accelerating power reference frame for operator training simulators (см. IEC 61970-301) |
| эта величина используется в системе координат ускорения мощности при расчётах потокораспределения | this value is used in the accelerating power reference frame for powerflow solutions (см. IEC 61970-301) |
