| Russian | English |
| неготовность из-за текущего ремонта | non-availability for maintenance (MichaelBurov) |
| общий ремонт | general repairs (MichaelBurov) |
| отключение в ремонт | maintenance outage (MichaelBurov) |
| плановый ремонт | maintenance outage (MichaelBurov) |
| потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| регулярный ремонт | common repairs (MichaelBurov) |
| ремонт хозспособом | self-support repair (MichaelBurov) |
| текущий ремонт | general repairs (линии, системы MichaelBurov) |
