| Russian | English |
| агентство по обмену мощностью | power exchanger (MichaelBurov) |
| административные требования по уровню мощности | administrative capacity requirements (MichaelBurov) |
| анализ ответственности по затратам | cost responsibility analysis (MichaelBurov) |
| анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | gross regulatory asset base at the beginning of period t (MichaelBurov) |
| валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t | GRABt (MichaelBurov) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети | capital contribution to connection costs (MichaelBurov) |
| генеральный директор по электроснабжению | General Director of Electricity Supply (MichaelBurov) |
| годовой максимум нагрузки по энергосистеме | annual system maximum demand (MichaelBurov) |
| Государственная комиссия по регулированию | State Regulatory Commission (MichaelBurov) |
| график поставок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead schedule (MichaelBurov) |
| группа линий, по которой контролируется переток | interchange (MichaelBurov) |
| группа по вопросам права и регулирования | Legal and Regulation Group (MichaelBurov) |
| группа по вопросам права и регулирования | Leg/Reg Group (MichaelBurov) |
| диспетчер энергосистемы по распределению нагрузки | loading engineer (MichaelBurov) |
| диспетчер ЭЭС по распределению нагрузки | loading engineer (MichaelBurov) |
| Европейский союз по координации передачи электроэнергии | Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE Sukhopleschenko) |
| загрузка по току | current-carrying capacity (напр.: current-carrying capacity of grid elements – загрузка по току элементов электрической сети aeolis) |
| Западный координационный совет по электроснабжению | Western Electricity Coordinating Council (MichaelBurov) |
| запас пропускной способности сети, поддерживаемый по экономическим соображениям | capacity benefit margin (MichaelBurov) |
| запуск по-черному | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| запуск по-черному | blackstart (MichaelBurov) |
| затраты по мощности | capacity costs (Viacheslav Volkov) |
| извещение об инициации процедур по установлению предлагаемых правил | notice of proposed rule-making (MichaelBurov) |
| Интеллектуальное решение по использованию зелёной энергии | Smart Green Energy Solution (Hot-Ice) |
| Комиссия по монополиям и слияниям | Monopoly and Mergers Commission (MichaelBurov) |
| Комиссия по оценке потерь и компенсации КОПК | Commission for Valuation of Losses and Compensation CVLC (Palych I) |
| Комиссия по предприятиям коммунального обслуживания штата | State Public Utility Commission (MichaelBurov) |
| Комиссия по регулированию энергетики Бразилии | ANEEL (MichaelBurov) |
| Комиссия по реструктуризации | Restructuring Committee (MichaelBurov) |
| комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве | Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government (MichaelBurov) |
| Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | Baltic Ring Electricity Cooperation Committee (MichaelBurov) |
| Комитет по сотрудничеству в области электроэнергетики "Балтийское кольцо" | BALTREL (MichaelBurov) |
| компания по передаче электроэнергии | TransCo (MichaelBurov) |
| компания по передаче электроэнергии | transmitting utility (MichaelBurov) |
| компания по передаче электроэнергии | transmission company (MichaelBurov) |
| контракт по обеспечению надёжности | Reliability Assurance Agreement (MichaelBurov) |
| Конференция по электроэнергетическим рынкам | Electricity Markets Conference (американо-российская MichaelBurov) |
| Координационный совет по электроснабжению западных штатов | Western Electricity Coordinating Council (MichaelBurov) |
| кривые по продвижению | Progress curves (Altuntash) |
| максимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени | definite time overvoltage protection (shpak_07) |
| Международная ассоциация по свопам и производным инструментам, Инк. | International Swaps and Derivatives Association, Inc. (MichaelBurov) |
| метод регулирования по эффективности | incentive based regulation (MichaelBurov) |
| метод регулирования по эффективности | performance-based regulation approach (MichaelBurov) |
| метод регулирования по эффективности | IBR (MichaelBurov) |
| метод регулирования по эффективности | PBR approach (MichaelBurov) |
| метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach based on the price elasticity of each tariff group (MichaelBurov) |
| метод формирования тарифа Ремси, основанный эластичности спроса по цене различных категорий тарифов | Ramsey pricing approach (MichaelBurov) |
| минимальная защита по напряжению с независимой характеристикой выдержки времени | definite time undervoltage protection (shpak_07) |
| мониторинг капитальных затрат по факту | ex-post CAPEX monitoring (MichaelBurov) |
| мониторинг CAPEX по факту | ex-post CAPEX monitoring (MichaelBurov) |
| Национальная ассоциация комиссий по регулированию предприятий коммунального обслуживания | National Association of Regulatory Utility Commissioners (MichaelBurov) |
| Национальная комиссия по регулированию электроэнергетики | National Commission on Regulation of Electric-Power Industry (makhno) |
| Национальный совет по надёжности электроснабжения | National Electric Reliability Council (also North-American Electric Reliability Council MichaelBurov) |
| нормальный по водности год | normal year (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| образец соглашения по закупкам в электроэнергетике | Master Power & Purchase Agreement (MichaelBurov) |
| обслуживание по состоянию | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| обслуживание по состоянию | condition-based maintenance (MichaelBurov) |
| общественные комиссии по предприятиям коммунального обслуживания | Public Utility Commissions (MichaelBurov) |
| общественные комиссии по предприятиям коммунального обслуживания | PUCs (MichaelBurov) |
| обязательства по мощности | capacity obligation (MichaelBurov) |
| обязательства по предоставлению достаточной мощности | capacity obligation (MichaelBurov) |
| обязательства по предоставлению мощности | capacity obligation (MichaelBurov) |
| окно по мощности | capacity window (Leonid Dzhepko) |
| операции по оптовой продаже мощности и электроэнергии | wholesale transaction (MichaelBurov) |
| операция по передаче электроэнергии внутри зоны | intra-control area transaction (диспетчерского управления MichaelBurov) |
| опережение по фазе | lead advance (MichaelBurov) |
| оптовая компания по управлению рынком электроэнергетики | Wholesale Electric Market Management Company CAMMESA (MichaelBurov) |
| Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем | Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization (GEIDCO Есенжан) |
| отчёт по испытаниям по месту установки | site test report (Alexey Starchenko) |
| передача мощности по постоянным тарифам | firm transmission service (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| переток мощности по параллельной трассе | parallel path flow contract path (MichaelBurov) |
| переток мощности по параллельной трассе | parallel path flow (MichaelBurov) |
| по рыночным тарифам | at Market-Based Rates (MichaelBurov) |
| поставщик услуг по организации балансирования | BSP (balancing service provider Ying) |
| поставщик услуг по организации балансирования | balancing service provider (Ying) |
| потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| поток по факту | ex-post flow (MichaelBurov) |
| потребляемая мощность по условиям контракта | contract demand (MichaelBurov) |
| почасовая передача мощности по непостоянному тарифу | hourly non-firm transmission service (MichaelBurov) |
| предприятие по производству электроэнергии | generation entity (MichaelBurov) |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | shooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
| Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| работа электросети по радиальной схеме | radial operation (MichaelBurov) |
| рабочее соглашение Международного энергетического агентства по интеллектуальным сетям | International Smart Grid Action Network (slitely_mad) |
| разноска по счетам | post (MichaelBurov) |
| распределение нагрузки в ЭЭС с ограничением по аварийным критериям | emergency-constrained dispatch (MichaelBurov) |
| распределение потоков электроэнергии по параллельным ветвям | parallel path flow (MichaelBurov) |
| расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost (LRIC MichaelBurov) |
| региональная группа компаний по передаче электроэнергии | regional transmission group (USA MichaelBurov) |
| региональная группа компаний по передаче электроэнергии | RTG (USA MichaelBurov) |
| региональные группы по передаче электроэнергии | regional transmission groups (MichaelBurov) |
| региональные группы по передаче электроэнергии | RTG (MichaelBurov) |
| регулирование по RPI-X | performance-based regulation (often called so MichaelBurov) |
| регулирование по графику | time-scheduled control (MichaelBurov) |
| регулирование по индексу розничных цен у учётов коэффициента эффективности X | RPI-X regulation (MichaelBurov) |
| регулирование по индексу розничных цен у учётов коэффициента эффективности X | RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности | PBR approach (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности | performance-based regulation approach (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности | incentive based regulation (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности | IBR (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности | performance-based regulation (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимального тарифа | IBR price cap (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимального тарифа | price cap IBR (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной выручки | IBR revenue cap (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной выручки | revenue cap IBR (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной цены | IBR price cap (MichaelBurov) |
| регулирование по эффективности на основе ограничения максимальной цены | price cap IBR (MichaelBurov) |
| регулирование предельных цен по ИРЦ-Х | RPI-X (MichaelBurov) |
| регулирование предельных цен по ИРЦ-Х | efficiency factor RPI-X (MichaelBurov) |
| регулируемая нагрузка, которая может быть уменьшена по требованию электроснабжающей организации | controllable load (MichaelBurov) |
| регулирующий эффект нагрузки по напряжению | power regulation coefficient of load (MichaelBurov) |
| регулирующий эффект энергосистемы по частоте | regulating energy of a system (MichaelBurov) |
| решение по дистанционной защите | remote protection solution (ssn) |
| решение по удалённой защите | remote protection solution (ssn) |
| руководства по эксплуатации | operating guides (MichaelBurov) |
| руководство по планированию | planning guides (MichaelBurov) |
| Руководство по энергетическому и экологическому проектированию | LEED (goo.gl sheetikoff) |
| рынок по сделкам, заключаемым за час вперёд | hour-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок по сделкам на срок | day-ahead market (MichaelBurov) |
| рынок электроэнергии по сделкам на срок | day-ahead market (заключаемым не позднее чем за 24 часа до запланированного срока поставок электроэнергии MichaelBurov) |
| с пуском по напряжению | voltage controlled (релейная защита translator911) |
| сделка по сговору | collusive trade (MichaelBurov) |
| сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time-of-use discrimination (MichaelBurov) |
| сезонная дифференциация тарифов по времени использования | seasonal time of use discrimination (MichaelBurov) |
| системный кодекс ENTSO-E по балансирующему рынку электроэнергии | NCEB (Network Code Electricity Balancing) устанавливает общие правила для балансирующего рынка электроэнергии, включая определение общих принципов отбора и размещения резервов мощности в целях регулирования частоты, а также общую процедуру активации резервов. Ying) |
| Совет по надёжности электроснабжения штата Техас | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| соглашение по гарантии надёжности | Reliability Assurance Agreement (MichaelBurov) |
| Соглашение по закупкам в электроэнергетике | PPA (MichaelBurov) |
| Соглашение по закупкам в электроэнергетике | Power Purchase Agreement (MichaelBurov) |
| средний по водности год | mean year (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
| срок окупаемости затрат по объединению | payback period for interconnection (MichaelBurov) |
| стойкость по нагреву | thermal rating (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей, которые могут отключаться по команде диспетчера | interruptible tariff (MichaelBurov) |
| тариф на передачу по магистральным сетям | transmission charge (MichaelBurov) |
| тариф на передачу по магистральным сетям | transmission tariff (MichaelBurov) |
| тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| тариф на электроэнергию по заявочной стоимости | demand rate (MichaelBurov) |
| тарификация по методу почтовой марки | postage stamp tariff (MichaelBurov) |
| тарифы, различающиеся по времени использования | time of use rates (MichaelBurov) |
| тарифы, различающиеся по времени использования | time-of-use tariffs (MichaelBurov) |
| тарифы, различающиеся по времени использования | time of use prices (MichaelBurov) |
| тарифы, различающиеся по времени использования | time of use tariffs (MichaelBurov) |
| Управление по регулированию водного хозяйства | Office of Water Regulation (MichaelBurov) |
| Управление по регулированию водного хозяйства | OFWAT (MichaelBurov) |
| Управление по регулированию телекоммуникаций | Office Of Telecommunications Regulation (MichaelBurov) |
| Управление по справедливой торговле | Office of Fair Trade (MichaelBurov) |
| Управление по энергетическому регулированию | Office of Energy Regulation (MichaelBurov) |
| Управление с помощью ВЧ-связи по ЛЭП | Power Line Carrier Control (smovas) |
| услуга по регулированию частоты | regulation and frequency response service (Источник: Надежность систем энергетики (сборник рекомендуемых терминов, М, 2007. Н.И Воропай) PKuntu) |
| услуги по балансированию графиков поставки | services of supply schedule balancing (MichaelBurov) |
| услуги по восстановлению энергосистемы | restoration (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | Pwr.Contr. (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | controlling power dispatch (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | organizing control power dispatch (MichaelBurov) |
| услуги по диспетчированию распределения мощности | Power control (MichaelBurov) |
| услуги по компенсации за потери активной мощности | real power loss service (MichaelBurov) |
| услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников | voltage control from generation sources service (MichaelBurov) |
| услуги по обеспечению реактивной мощности | reactive supply service (MichaelBurov) |
| услуги по обеспечению резервной мощностью | backup supply service (MichaelBurov) |
| услуги по передаче мощности и электроэнергии для оптового сбыта | wholesale transmission services (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии | transport services (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии и мощности | transmission service (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service (MichaelBurov) |
| услуги по планированию динамики работы | dynamic scheduling services (MichaelBurov) |
| услуги по поддержанию вращающегося резерва | spinning reserve service (MichaelBurov) |
| услуги по поддержанию вспомогательного резерва | supplemental reserve service (MichaelBurov) |
| услуги по предоставлению дополнительной мощности | supplemental reserve service equivalent to operating reserve (MichaelBurov) |
| услуги по предоставлению резервной мощности | backup supply service (MichaelBurov) |
| услуги по расчёту заданных значений в динамическом режиме работы | dynamic scheduling service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и обеспечению заданной частотной характеристики | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по регулированию и поддержанию частотных характеристик | regulation and frequency response service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | system control and dispatch service (MichaelBurov) |
| услуги по составлению графика, регулированию энергосистемы и диспетчерскому управлению | scheduling (MichaelBurov) |
| установка без запуска по-черному | non-blackstart unit (MichaelBurov) |
| устойчивость по напряжению | FRT (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и.  cyberleninka.ru DRE) |
| устойчивость по напряжению | fault ride through (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| Федеральная комиссия по регулированию электроэнергетики | Federal Energy Regulatory Commission (MichaelBurov) |
| Федеральная комиссия по регулированию энергетики США | Federal Energy Regulatory Commission US (MichaelBurov) |
| Федеральная комиссия по регулированию энергетики США | FERC (MichaelBurov) |
| физические права компании по передаче электроэнергии | physical transmission rights (ownership of right guarantees delivery between specified locations MichaelBurov) |
| финансовые права компании по передаче электроэнергии | financial transmission rights (MichaelBurov) |
| формирование тарифа на передачу по распределительной сети | distribution pricing (MichaelBurov) |
| формирование тарифа на передачу по распределительной сети и розничные поставки | distribution and retail pricing (MichaelBurov) |
| функции высшего порядка по принятию решений и оптимизации | higher-order decision and optimization functions (ssn) |
| цена по результатам тендера | poll price (MichaelBurov) |
| центральный аппарат по распределению нагрузки | central dispatching apparatus (strata) |
| чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | net regulatory asset base at the beginning of period (MichaelBurov) |
| чистая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода | NRAB (MichaelBurov) |
| эксплуатационные ограничения по надёжности межсистемной линии | IROL (eugeene1979) |
| электростанция, участвующая в регулировании режима по команде диспетчера | load dispatch control plant (MichaelBurov) |
