| Russian | English |
| доля энергии ветра в общей системе | wind energy penetration (natty0208) |
| иерархия наследования, моделируемая в общей информационной модели | inheritance hierarchy modeled in the CIM (ssn) |
| индекс средней общей длительности прерываний энергоснабжения потребителей | CTAIDI (MichaelBurov) |
| индекс средней общей длительности прерываний энергоснабжения потребителей | customer total average interruption duration index (MichaelBurov) |
| общая выработка | total generation (nsdfrv) |
| общая пропускная способность | total transfer capacity (MichaelBurov) |
| общая пропускная способность | TTC (MichaelBurov) |
| общая пропускная способность | total transfer capability (MichaelBurov) |
| общая располагаемая мощность ЭЭС включая покупную | total for load capability (MichaelBurov) |
| общая схема | overview (ssn) |
| общая схема иерархии наследования, моделируемой в CIM | overview of the inheritance hierarchy modeled in the CIM (общей информационной модели; см. IEC 61970-301 ssn) |
| общее количество электроэнергии | net system energy (MichaelBurov) |
| общее резервирование | full redundancy (резервирование, при котором резервируется объект в целом ssn) |
| общие расходы | common costs (– расходы, которые относятся не к одному определённому потребителю, а ко всем потребителям в целом и не могут распределяться на конкретных потребителей: к примеру, накладные расходы MichaelBurov) |
| Общие стандарты качества обслуживания | Overall Standards of Performance ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| Общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (– ВБ MichaelBurov) |
| общие энергозатраты | gross energy (Vadim Rouminsky) |
| общий корневой каталог | common root (ssn) |
| общий ремонт | general repairs (MichaelBurov) |
| общий рынок электроэнергии в ЕС | EU Common Electricity Market (MichaelBurov) |
| освещение мест общего пользования | common facilities lighting (MichaelBurov) |
| освещение мест общего пользования | common facility lighting (MichaelBurov) |
| освещение мест общего пользования | public facilities lighting (MichaelBurov) |
| освещение мест общего пользования | public place lighting (MichaelBurov) |
| отношение потребления установки к общему потреблению в час максимума | effective demand factor (MichaelBurov) |
| практика эксплуатации энергосистем общего пользования с применением современных технологий | good utility practice (MichaelBurov) |
| распределительная сеть общего пользования | distribution utility (MichaelBurov) |
| распределительная сеть общего пользования | Disco (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | public space lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | common facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | common facility lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | outdoor lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | public facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | common area tariff (MichaelBurov) |
| тариф за освещение мест общего пользования | common areas tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | common facility lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | outdoor lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | common facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | public space lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | public facilities lighting tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | common area tariff (MichaelBurov) |
| тариф на освещение мест общего пользования | common areas tariff (MichaelBurov) |
| турбогенератор, находящийся в общей собственности | commonly owned unit (MichaelBurov) |
| электроэнергетическая система общего пользования | electric power utility (ssn) |
| энергосеть общего назначения | public grid (Cranberry) |
