| Russian | English |
| Гарантированные стандарты качества обслуживания | GSOPs (– ВБ MichaelBurov) |
| Гарантированные стандарты качества обслуживания | Guaranteed Standards of Performance ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| затраты на розничное обслуживание | retail service costs (MichaelBurov) |
| Комиссия по предприятиям коммунального обслуживания штата | State Public Utility Commission (MichaelBurov) |
| компания, обеспечивающая два вида обслуживания | combination company (напр., снабжение электроэнергией и газом MichaelBurov) |
| Национальная ассоциация комиссий по регулированию предприятий коммунального обслуживания | National Association of Regulatory Utility Commissioners (MichaelBurov) |
| обслуживание по состоянию | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| обслуживание по состоянию | condition-based maintenance (MichaelBurov) |
| обслуживание потребителей | customer service (MichaelBurov) |
| общественные комиссии по предприятиям коммунального обслуживания | Public Utility Commissions (MichaelBurov) |
| общественные комиссии по предприятиям коммунального обслуживания | PUCs (MichaelBurov) |
| Общие стандарты качества обслуживания | Overall Standards of Performance ( UK; ВБ MichaelBurov) |
| Общие стандарты качества обслуживания | OSOPs (– ВБ MichaelBurov) |
| планово-предупредительное обслуживание | preventive maintenance (MichaelBurov) |
| постоянная часть месячной платы за обслуживание | customer service charge (MichaelBurov) |
| потери: на текущий ремонт, на технико-профилактическое обслуживание, на дезактивацию, на заявленное резервирование, на тепловыделение, по другим причинам | losses: general repairs, common repairs, deects, backups requested, uncontrolled backups, heat supply, other causes (MichaelBurov) |
| профилактическое обслуживание | predictive maintenance (MichaelBurov) |
| профилактическое обслуживание | condition-based maintenance (MichaelBurov) |
| регулирование предприятий коммунального обслуживания | utility regulation (MichaelBurov) |
| регулирование стоимости обслуживания | cost-of-service regulation (MichaelBurov) |
| содержание и обслуживание | care and maintenance (MichaelBurov) |
| технико-профилактическое обслуживание | common repairs (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание | running maintenance (MichaelBurov) |
| техническое обслуживание при выключенном оборудовании | shutdown maintenance (напр., при остановленном генераторе Leonid Tchernoivanenko) |
