| Russian | English |
| аварийное нарушение | disturbance (MichaelBurov) |
| ЛАПНУ, Локальная автоматика предотвращения нарушения устойчивости | LUFLS, local automatic underfrequency load shedding (Palych I) |
| нарушение в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | falling out of synchronism (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | pulling out of step (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | phase loss (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | clock rate loss (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | loss of clock rate (MichaelBurov) |
| нарушение синхронизма | falling out of step (MichaelBurov) |
| нарушение энергетического баланса | energy imbalance (MichaelBurov) |
| нерасчётное аварийное нарушение | incredible fault (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| противостоять нарушениям в работе энергосистемы | withstand disturbances (MichaelBurov) |
| расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| способность выдерживать внезапные нарушения | security (напр., КЗ MichaelBurov) |
| степень нарушения режима | magnitude of disturbance (MichaelBurov) |
| услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| услуги при нарушении энергетического баланса | energy imbalance service (MichaelBurov) |
| устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | FRT (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и.  cyberleninka.ru DRE) |
| устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | fault ride through (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| фактическое нарушение баланса активной мощности | actual disbalance (MichaelBurov) |
