| Russian | English |
| бережливый подход к затратам | prudence (MichaelBurov) |
| величина потребляемой мощности, предъявляемая к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| вклад в капитальные затраты по присоединению к электрической сети | capital contribution to connection costs (MichaelBurov) |
| готовность к включению под напряжение | go-live readiness (MichaelBurov) |
| готовность к производству электроэнергии | availability (MichaelBurov) |
| доступ к рынку, ограниченный местом подключения абонента | franchise market (субъекта MichaelBurov) |
| единоличный подход к регулированию | single-person regulatory approach (MichaelBurov) |
| значение потребления, предъявляемое к оплате | billing demand (MichaelBurov) |
| к включению напряжения | go-live readiness (MichaelBurov) |
| класс, относящийся к измерению | measurement-related class (ssn) |
| классы, относящиеся к измерению | measurement-related classes (ssn) |
| коммутационные присоединения для подключения к шине | switchgear bays connecting to the busbar (ssn) |
| коэффициент мощности не привязанный к фазе | power factor not allocated to a phase (см. IEC 61970-301 ssn) |
| критическая нештатная ситуация, приводящая к ограничениям | limiting critical contingency (MichaelBurov) |
| крупные электростанции и подключённая к ней основная сеть ЭЭС | bulk electric system (MichaelBurov) |
| мощность, допущенная к участию в рынке и платежам | eligible capacity (MichaelBurov) |
| напряжение не привязанное к фазе | voltage not allocated to a phase (см. IEC 61970-301 ssn) |
| неготовность к производству электроэнергии | unavailability (MichaelBurov) |
| неспособность рынка к равновесию | market failure (MichaelBurov) |
| Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (см. IEC 61970-301) |
| отношение SAIDI к SAIFI | ratio of SAIDI and SAIFI (MichaelBurov) |
| отношение потребления установки к общему потреблению в час максимума | effective demand factor (MichaelBurov) |
| отношение потреблённой электроэнергии за определённый промежуток времени к максимуму нагрузки | demand factor (MichaelBurov) |
| отношение пропускной способности всех межсистемных связей к своей генерирующей мощности | rate of interconnection (MichaelBurov) |
| отношение средней потребляемой мощности к её максимальной величине | load factor (MichaelBurov) |
| плата за подключение к сети | customer charge (MichaelBurov) |
| плата за подключение к сети | connection charge (MichaelBurov) |
| подготовка к включению напряжения | go-live preparations (MichaelBurov) |
| подготовка к включению под напряжение | go-live preparations (MichaelBurov) |
| подключение к сети | linking to the network (ssn) |
| потребитель, который может покупать электроэнергию только у распределительной компании, к сетям которой он подключён | franchise customer (MichaelBurov) |
| потребитель, подключённый к сетям низкого напряжения | low-voltage consumer (MichaelBurov) |
| предъявляемая к оплате энергия | chargeable demand (MichaelBurov) |
| предъявляемая к оплате энергия | billing demand (MichaelBurov) |
| применение классов, относящихся к измерению | use of measurement-related classes (см. IEC 61970-301 ssn) |
| разрешённая мощность к отбору | permitted power take-off (Bauirjan) |
| разрешённая мощность к отбору | authorized power take-off (Bauirjan) |
| секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar (ssn) |
| семантика, привязанная к данным | semantics is attached to data (ssn) |
| список генераторов, заявленных к работе в порядке цены за производимую ими электроэнергию | merit order stack (MichaelBurov) |
| способность электростанции к пуску после полного останова | black start capability (с нуля MichaelBurov) |
| стремление оптовых цен к своим равновесным значениям | the convergence of wholesale prices to equilibrium values |
| суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection method (MichaelBurov) |
| суженный тариф на присоединение к сети | shallowish connection approach (MichaelBurov) |
| тариф для потребителей, подключённых к сети высокого напряжения | high-voltage tariff (MichaelBurov) |
| тариф на присоединение к сети | connection charge (MichaelBurov) |
| тариф на присоединение к сети | connection tariff (MichaelBurov) |
| тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| точки присоединения к электрической сети | connection points in the grid (Leonid Dzhepko) |
| Требования к генерирующей способности при импорте электроэнергии | GCIR (Generation Capability Import Requirement larissza) |
| требования к процессу администрирования мощностью | administrative capacity requirements (MichaelBurov) |
| узкий тариф на присоединение к сети | shallow connection approach (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service (MichaelBurov) |
| устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | FRT (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и.  cyberleninka.ru DRE) |
| устойчивость к кратковременным нарушениям электроснабжения | fault ride through (In electrical power engineering, fault ride through (FRT), sometimes under-voltage ride through (UVRT), or low voltage ride through (LVRT),[1] is the capability of electric generators to stay connected in short periods of lower electric network voltage (cf. voltage sag);
Динамическая устойчивость определяет поведение электрической системы после сильных возмущений, возникающих вследствие коротких замыканий, отключений линий электропередач и т. и. cyberleninka.ru DRE) |
| часть ЭЭС, включающая в себя основную сеть и подключённые к ней крупные электростанции | bulk electric system (MichaelBurov) |
| широкий тариф на присоединение к сети | deep connection approach (MichaelBurov) |
