| Russian | English |
| аварийный сигнал о значительной неисправности | major alarm (см. minor alarm smovas) |
| аварийный сигнал о незначительной неисправности | minor alarm (см. major alarm smovas) |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | OASIS (MichaelBurov) |
| автоматизированная система, обеспечивающая участников оптового рынка западного энергообъединения США информацией о пропускной способности участков сети | Open-Access Same-Time Information System |
| договор о покупке электроэнергии | power purchase agreement (MichaelBurov) |
| договор о поставке мощности | Capacity Delivery Agreement (MichaelBurov) |
| договор о поставке мощности | CDA (MichaelBurov) |
| договор о присоединении | joining agreement (Viacheslav Volkov) |
| Закон о налогах на энергию | Energy Tax Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| Закон о политике в сфере природного газа | Natural Gas Policy Act (US, 1978 MichaelBurov) |
| Закон о природном газе | Natural Gas Act (UK, 1986 MichaelBurov) |
| Закон о реструктуризации | Restructuring Law (MichaelBurov) |
| Закон о холдинговых компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (US, 1935 MichaelBurov) |
| меморандум об исполнении протокола о намерениях | Memorandum on Execution of Protocol of Intent (MichaelBurov) |
| "новые" соглашения о торговле | New Trading Arrangements (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned contracts pass-through (MichaelBurov) |
| перенос затрат на основании цен, определённых в договорах о закупке электроэнергии / мощности по результатам конкурсных процедур | auctioned power contracts pass-through (MichaelBurov) |
| положение о возврате сэкономленных затрат | clawback provision (MichaelBurov) |
| положение о возврате сэкономленных затрат | claw-back provision (MichaelBurov) |
| положение о возврате сэкономленных затрат | claw back provision (MichaelBurov) |
| предложение о заключении контракта на поставку мощности | demand bid (MichaelBurov) |
| приказ о продаже ценных бумаг по наилучшему курсу | shooting for "stop loss" order (но не ниже курса, указанного клиентом MichaelBurov) |
| соглашение о возмещении разницы в ценах | contract for differences (MichaelBurov) |
| Соглашение о системном энергетическом пуле западных штатов | WSPPA (MichaelBurov) |
| Соглашение о системном энергетическом пуле западных штатов | Western Systems Power Pool Agreement (MichaelBurov) |
| соглашение о финансовых отношениях в пуле | Pooling and Settlement Agreement (MichaelBurov) |
| уведомление о перераспределении объёма счетчика | MVRN (Meter Volume Reallocation Notification: ...register all meter point administration numbers (MPAN’s) to such BMU’s to reflect 100% of the meter volume reallocation notification (MVRN) data -- "...регистрировать все административные номера точек учета (MPAN) для таких BMU, чтобы отразить 100% данных уведомления о перераспределении объёма счетчика (MVRN)" starkside) |
| уведомление о подаче напряжения | livening up notice LUN (Tanyabomba) |
| ценово-гибкое предложение о заключении контракта на поставку мощности | price flexible demand (MichaelBurov) |
| ценово-негибкое предложение о заключении контракта на поставку мощности | price inflexible demand (MichaelBurov) |
