| Russian | English |
| анемометр с крыльчаткой | vane anemometer (Andreyka) |
| анкер с резьбой | threaded anchor (ssn) |
| ванна с перемешиваемой жидкостью | liquid stirred bath (Irina Verbitskaya) |
| взвешивание с использованием детекторов | detector weighting (Speleo) |
| воронка вискозиметра с диаметром сопла 4мм | 4mm dip cup (Вискозиметр используется для измерения вязкости вещества. ALAB) |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| Гвыб / с | GS/s (Giga-Samples per Second (частота дискретизации)) |
| гнездо с защитой от прикосновений | Touch-Proof socket (iwona) |
| голосование 1 из 2-х с диагностикой | one out of two voting with diagnostic |
| датчик с диффузионной мембраной | diffused diaphragm sensor (wushilang) |
| датчик с отдельным источником питания | transmitter with separate power supply (ssn) |
| датчик с эффектом Холла | Hall-effect sensor (igisheva) |
| датчики с отдельными источниками питания | transmitters with separate power supplies (ssn) |
| диод с изменяемой ёмкостью | variable-reactance diode (ssn) |
| диод с изменяемой ёмкостью | variable reactance diode (ssn) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| жидкостный лазер с высокой энергией излучения | high energy liquid laser (ssn) |
| знакомство с | at a glance (Speleo) |
| измерение с дополнением | complementary measurement (ssn) |
| измерение с помощью гистограммы, измерение с построением гистограммы | bargraph measurement (Speleo) |
| измерение с помощью приборов | instrumental measurement (ssn) |
| измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| измерительные приборы с программным управлением | software controlled measuring instruments (ssn) |
| измерительный прибор с программным управлением | software controlled measuring instrument (ssn) |
| кабель с малыми потерями | low loss cable (ssn) |
| кабель с малыми потерями | lowloss cable (ssn) |
| кабель с распределением жил по четвёркам | multiple twin cable (ssn) |
| кольцо с резьбой | threaded collar (ssn) |
| контакты переключателя с золотым напылением | switch contacts gold flashed (Irina Verbitskaya) |
| контакты с золотым напылением | gold-flashed contacts (Irina Verbitskaya) |
| корпус с эпоксидным напылением | epoxy coated enclosure (Irina Verbitskaya) |
| корпус с эпоксидным покрытием | epoxy coated enclosure (Irina Verbitskaya) |
| лазер с высокой энергией излучения | high energy laser (ssn) |
| лазер с переменной длительностью импульса | variable pulselength laser (ssn) |
| лазер с перестройкой частоты | variable wave-length laser (ssn) |
| лазер с перестройкой частоты | variable wavelength laser (ssn) |
| лазер с перестройкой частоты | variable wave length laser (ssn) |
| лазер с разделением по времени | time sharing laser (ssn) |
| лазер с разделением по времени | timesharing laser (ssn) |
| люминесцентный экран с послесвечением | persistent afterglow; phosphorescent screen |
| люминесцентный экран с послесвечением | persistence screen |
| манометр с гидрозаполнением | fluid-filled pressure gauge (igisheva) |
| манометр с гидрозаполнением | oil-filled pressure gauge (igisheva) |
| манометр с гидрозаполнением | oil-filled pressure gage (igisheva) |
| манометр с гидрозаполнением | liquid-filled pressure gauge (igisheva) |
| манометр с гидрозаполнением | liquid-filled pressure gage (igisheva) |
| манометр с гидрозаполнением | fluid-filled pressure gage (igisheva) |
| материалы, контактирующие с измеряемой средой | wetted materials (Irina Verbitskaya) |
| Мвыб / с | MSa/s (мегавыборок в секунду) |
| метод измерений с использованием биения | beat method of measurement (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| метод сравнения с мерой | comparison method of measurement (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| микрометр с измерительными губками | caliper jaw micrometer (для измерения в труднодоступных местах (Mitutoyo) Yuriy83) |
| микрометр с трещоточным барабаном | ratchet thimble micrometer (Helena Obratnova) |
| нуль-индикатор с нулём посередине | Zero-center null meter (Vicomte) |
| общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| одновременно с | in parallel to |
| оптоволокно с двойной оболочкой | doubly-clad fiber (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | low loss fiber (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | lowloss fibre (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | low-loss fibre (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | low loss fibre (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | low-loss fiber (ssn) |
| оптоволокно с малыми потерями | lowloss fiber (ssn) |
| осциллограф с цифровым ЗУ | digital storage oscillograph (ssn) |
| питатель с весовым дозатором | loss-in-weight feeder (CRINKUM-CRANKUM) |
| помещение с сетевым оборудованием | network room (ssn) |
| полимерный предохранитель с ПТК | PTC-fuse (положительным температурным коэффициентом Irina Verbitskaya) |
| прибор с источником питания | self contained instrument (ssn) |
| прибор с нелинейной калибровочной кривой | instrument with a non-linear calibration curve (ssn) |
| приборы с нелинейной калибровочной кривой | instruments with a non-linear calibration curve (ssn) |
| приложение с шифрованием данных | encrypted application (Speleo) |
| разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| Разложение по сингулярным числам с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| резьбовое соединение с технологическим процессом | threaded process connection (Irina Verbitskaya) |
| с автокалибровкой | self-calibrating (система с автокалибровкой – self-calibrating system Nik-On/Off) |
| с защитой от несанкционированного вмешательства | tamper-resistant (Irina Verbitskaya) |
| с золотым напылением | gold-flashed (Irina Verbitskaya) |
| с использованием биодатчиков | biosensing (igisheva) |
| с использованием биосенсоров | biosensing (igisheva) |
| с тонким золотым покрытием | gold-flashed (Irina Verbitskaya) |
| с электромагнитным подвесом | electromagnetically suspended (igisheva) |
| сварное соединение с технологическим процессом | weld-in process connection (Irina Verbitskaya) |
| сеть из фиксированного числа участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | network of a fixed number of participants with a known identity, functionality and location (закрытая сеть (closed network) ssn) |
| сигнал с несколькими несущими | multicarrier signal (Speleo) |
| сигнал с плоской вершиной | flat signal (Speleo) |
| сингулярное разложение с поправкой на шум | NASVD (Noise-Adjusted Singular Value Decomposition akdot) |
| синусная линейка с центрами | sine centre (разновидность синусной линейки. – "A sine centre is basically a sine bar with block holding centres which can be adjusted and rigidly clamped in any position. " смотри также sine bar CopperKettle) |
| совмещение с помощью синей пасты | blue matching (wikipedia.org IgBar) |
| соединитель с предохранителем | fused plug (ssn) |
| сосуд с ртутью | mercury well |
| сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparing the measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| сценарий с перегруженной сигнальной обстановкой | congested signal scenario (Speleo) |
| термометр с линейной шкалой | bar type thermometer (warsheep) |
| точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| точка с давлением, равным гидростатическому | neutral pressure point (на обтекаемой поверхности) |
| удалённый датчик с шинной адресацией | highway addressable remote transmitter (igisheva) |
| удалённый датчик с шинной адресацией | highway addressable remote transducer (igisheva) |
| установка некорректного адреса с помощью DIP переключателя | incorrect address setting via DIP switch (ssn) |
| установка некорректного адреса с помощью перемычек или DIP переключателей | incorrect address settings via jumpers or DIP switches (ssn) |
| установка некорректного адреса с помощью перемычки | incorrect address setting via jumper (ssn) |
| устройство с диэлектрической изоляцией | dielectric isolation device (ssn) |
| участники с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| фиксированное число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | fixed number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| фильтр с характеристикой типа sin x / x | sin x/x filter |
| цифровой осциллограф с запоминающей ЭЛТ | digital-storage oscilloscope (ssn) |
| число участников с известными адресами, функциями и пунктами их местонахождения | number of participants with a known identity, functionality and location (ssn) |
| экран с послесвечением | persistent afterglow; phosphorescent screen |
| электрометр с золотыми лепестками | gold-leaf electrometer |
| электрометр с золотыми листочками | gold-leaf electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic condenser electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic-capacity electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | dynamic capacitor electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | vibrating capacitor electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | vibration electrometer |
| электрометр с колеблющейся пластинкой | vibrating-reed electrometer |
| электрометр с крутильной нитью | torsion electrometer |
| конденсаторный электрометр с цилиндром Фарадея | capacitor electrometer with Faraday cylinder |
| электрометр с язычковым преобразователем | vibrating capacitor electrometer |
| электрометр с язычковым преобразователем | vibration electrometer |
| электрометр с язычковым преобразователем | dynamic-capacity electrometer |
| электрометр с язычковым преобразователем | dynamic condenser electrometer |
| электрометр с язычковым преобразователем | dynamic capacitor electrometer |
| электрометр с язычковым преобразователем | vibrating-reed electrometer |
| электроскоп с автоматической записью | automatic recording electroscope |
| электроскоп с бузинными шариками | pith-ball electroscope |
| электроскоп с золотыми лепестками | gold-leaf electroscope |
