| Russian | English |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| значение, которое чётко определёно | value which is clearly stated (ssn) |
| измерительный прибор, который производит показания | measuring instrument which displays an indication (ssn) |
| любое другое значение, которое чётко определёно | any other value which is clearly stated (ssn) |
| области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | data domains subject to legal control (ssn) |
| прибор, который производит показания | instrument which displays an indication (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений | property satisfied by all the results of measurement (ssn) |
| создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | leeward side |
| сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | lee side |
| устройство, которое встроено в измерительный прибор | facility that is incorporated in a measuring instrument (ssn) |
