| Russian | English |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| готовность к будущему, перспективы, готовность к обновлениям | Future ready (Speleo) |
| достижение условий резонанса или близких к резонансу | attainment of a condition of resonance or near resonance (ssn) |
| доступ к секции стойки | subrack access (ssn) |
| доступ к секции стойки | sub rack access (ssn) |
| к концу | by the end of (Speleo) |
| методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах | methods for testing immunity to wiring disturbances (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе | methods for testing immunity to sensor disturbances (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| общие термины, относящиеся к измерениям | general terms relating to measurements (ssn) |
| общие термины, относящиеся к электрическим измерениям | general terms relating to electrical measurements (ssn) |
| общие требования к измерительным приборам с программным управлением | general requirements for software controlled measuring instruments (ssn) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам | terminal value (по Тейлору) |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в кормовой части | run terminal value |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value of Taylor |
| относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору в носовой части | entrance terminal value |
| отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| отношение абсолютной погрешности к базовому значению | ratio of the absolute error to the fiducial value (приведённая погрешность ssn) |
| отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению | ratio of the absolute error to the fiducial value (приведённая погрешность ssn) |
| отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| отношение неопределённости к базовому значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| отношение неопределённости к нормирующему значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| отношение расстояния к диаметру пятна | distance spot ratio (тепловизоры, инфракрасные термометры Сабу) |
| подготовка к измерению | measurement preparation (Speleo) |
| поток от источника к стоку | source-sink flow |
| путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| тестирование помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах | testing immunity to wiring disturbances (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| тестирование помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе | testing immunity to sensor disturbances (напр., тестирование помехоустойчивости датчика ssn) |
| устойчивость к помехам на соединительных проводах | immunity to wiring disturbances (ssn) |
| устойчивость к помехам на чувствительном элементе | immunity to sensor disturbances (напр., датчика ssn) |
| частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам | frequencies related to two compared quantities (ssn) |
| чувствительность коэффициента преобразования к расстоянию | incremental scale factor (proz.com DRE) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities (ssn) |
| явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities (ssn) |
