| Russian | English |
| абсолютная погрешность измерения | absolute error (ssn) |
| алгебраическая разность между верхней и нижней границами диапазона измерений | algebraic difference between the values of the upper and lower limits of the measuring range (пределы измерений ssn) |
| альтернативный метод измерения | alternative measuring method (ssn) |
| анализ потока результатов измерений | metrological dataflow analysis (ssn) |
| анализ потока результатов измерений | DFA (ssn) |
| аппаратура, собранная для выполнения определённых измерений | equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| Аттестат средства измерения | Certificate of Means of Measurement (MichaelBurov) |
| Аттестат средства измерения длины | Certificate of Means of Measurement of length (MichaelBurov) |
| вертикальный диапазон измерения | vertical measurement range (Speleo) |
| верхняя и нижняя границы диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| верхняя и нижняя границы диапазона измерений | upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| время измерений | time of measurements (ssn) |
| все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory |
| выход входной переменной за границы диапазона измерений | input over-range (ssn) |
| границы диапазона измерений | limits of the measuring range (ssn) |
| группа измерений | measurement group (Speleo) |
| Данное пособие представляет хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений | this text provides a well-founded background in the theory of engineering measurements (ssn) |
| диапазон измерений | range limits (Lyudmila R) |
| диапазон измерения | span (сигнала ssn) |
| диапазон измерения сигнала | span (ssn) |
| дополнительные измерения | supplementary measurements (ssn) |
| единичное измерение | single measurement (Pothead) |
| единственное измерение | single measurement (ssn) |
| задача измерения аварийного сигнала BHCA | BHCA alarm measurement task (ssn) |
| значения верхней и нижней границ диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| измерение алгебраической разности | measuring the algebraic difference (значений двух величин ssn) |
| измерение внутренней температуры | internal temperature measurement (напр., датчика ssn) |
| измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| измерение времени отклика при скачкообразном изменении тока в цепи | LCSR Loop Current Step Response (контроль динамических характеристик датчиков температуры – термопар и термометров сопротивления DRE) |
| измерение задержки | delay measurement (Speleo) |
| измерение напряжения | strain measurement (ssn) |
| измерение отражённой волны | reflection measurements (Speleo) |
| измерение покрытия сети | drive testing (Speleo) |
| измерение поля скоростей | pitot survey |
| измерение помехоустойчивости | immunity measurement (Speleo) |
| измерение с дополнением | complementary measurement (ssn) |
| измерение с помощью гистограммы, измерение с построением гистограммы | bargraph measurement (Speleo) |
| измерение с помощью приборов | instrumental measurement (ssn) |
| измерение спектра | spectrum measurement (Speleo) |
| измерение спектра, спектральные измерения | spectrum measurement (Speleo) |
| измерение электропитания | power supply measurement (ssn) |
| измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | measurement with recording during the test (ssn) |
| измерения шумовых щелчков | click rate analysis (Godzilla) |
| инновационный метод измерения | innovative measurement methods (Sergei Aprelikov) |
| интерактивное измерение | interactive measurement (Speleo) |
| исправленное измерение | corrected measurement result (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч  edu.ru akdot) |
| исправленный результат измерения | corrected measurement result (После применения процедуры исключения систематических
погрешностей в результат измерения вводятся поправки, или одна поправка,
после чего измерения называются исправленными.
Другие варианты написания термина:
исправленное измерение; испр.: По данным гамма-каротажа в интервале 0,6-2,7м Jγ(испр)=15-31мкР/ч edu.ru akdot) |
| клавиша единиц измерения, клавиша размерности | unit key (Speleo) |
| клещи измерительные для измерения сопротивления заземления | clamp ground resistance tester (Цветок) |
| коммутатор каналов измерения | scanner card (Speleo) |
| комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| контроль и измерения | test and measurement (Speleo) |
| курсорное измерение | cursor measurement (Speleo) |
| метод измерений с использованием биения | beat method of measurement (дифференциальный метод измерений, при котором используется явление биения (пульсации) между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам, одна из которых – измеряемая, а другая – эталонная ssn) |
| метод измерений сличением | comparison method of measurement (метод измерений, основанный на сравнении измеряемой величины с известной величиной того же вида ssn) |
| метод косвенных измерений | indirect method of measurement (метод измерений, при котором значение величины получают методом непосредственных измерений других величин, связанных с измеряемой величиной посредством известной зависимости ssn) |
| метод непосредственных измерений | direct method of measurement (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| микрометр для измерения внутренних канавок | internal groove micrometer (Mitutoyo Yuriy83) |
| микрометр со сферическойими измерительной поверхностью для наружных измерений | external ball micrometer (Jenny1801) |
| надёжность результатов измерения, достоверность результатов измерения | measurement reliability (Speleo) |
| настройки измерения | measurement settings (Speleo) |
| начальное измерение | initial measurement (ssn) |
| начальные измерения перед тестовым испытанием | initial measurements before the test (ssn) |
| необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans (ssn) |
| несколько диапазонов измерений | several measuring ranges (ssn) |
| оборудование измерения | measuring equipment (ssn) |
| общее измерение | general measurement (Speleo) |
| общие термины, относящиеся к измерениям | general terms relating to measurements (ssn) |
| общие термины, относящиеся к электрическим измерениям | general terms relating to electrical measurements (ssn) |
| описание измерения | measurement specification (Speleo) |
| определение погрешности измерений | error measurement (Pothead) |
| определённые измерения | specified measurements (ssn) |
| ось измерения | measurement axis (датчика Pothead) |
| отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| очень небольшое количество повторных измерений | very few repeated measurements (ssn) |
| параметры измерения | measurement settings (Speleo) |
| первичный прибор измерения | gage (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gauge (igisheva) |
| первичный прибор измерения | initial element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring converter (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measurement transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | primary detector (igisheva) |
| первичный прибор измерения | pickup (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensing device (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensor (igisheva) |
| первичный прибор измерения | transmitter (igisheva) |
| первичный прибор измерения | instrument transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring probe (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gauge transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | sensing element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | pickup unit (igisheva) |
| первичный прибор измерения | primary element (igisheva) |
| первичный прибор измерения | metering transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | measuring transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | instrument transformer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | generator (igisheva) |
| первичный прибор измерения | gage transducer (igisheva) |
| первичный прибор измерения | end instrument (igisheva) |
| первичный прибор измерения | end device (igisheva) |
| план тестирования измерений | measurement test plan (ssn) |
| поверочное измерение | verification measurement (Speleo) |
| погрешность единственного измерения | single-measurement uncertainty (ssn) |
| погрешность однократного измерения | single-measurement uncertainty (ssn) |
| подготовка к измерению | measurement preparation (Speleo) |
| полоса измерения | measurement bandwidth (Speleo) |
| последовательные измерения, последовательности измерений | sequenced measurements (Speleo) |
| поток результатов измерений | metrological dataflow (ssn) |
| пределы измерений | measuring span (Jenny1801) |
| пределы измерений | measuring range limit (Jenny1801) |
| пределы измерений | span (Игнатьев, Юдин, англо-русский словарь по метрологии..., 1981 v3p1s4) |
| прибор для измерения влажности | humidity gauge (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения загрязнения воздуха | air pollution meter |
| прибор для измерения загрязнённости воздуха | air pollution meter |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential gauge (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential meter (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure gauge (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | pressure differential gage (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure meter (igisheva) |
| прибор измерения перепада давления | differential pressure gage (igisheva) |
| проверка прибора измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| проверка системы измерения | checking the instrument (MichaelBurov) |
| продолжительность измерения | test duration (Pothead) |
| производительность измерения | measurement performance (Speleo) |
| протокол измерения | measurement report (Speleo) |
| прямое инструментальное измерение | direct instrumental measurement (ssn) |
| рабочее пространство измерения | measurement workspace (Speleo) |
| разработка плана тестирования измерений | developing a measurement test plan (ssn) |
| разрешение измерений фазового угла | resolution of phase angle (Pothead) |
| распределённое измерение | distributed measurement (ssn) |
| распределённое измерение напряжения | distributed strain measurement (ssn) |
| режим абсолютного измерения | absolute mode (ABS Yuriy83) |
| режим относительного измерения | incremental mode (INC Yuriy83) |
| резонансный метод измерений | resonance method of measurement (метод измерений сличением, при котором зависимость между значениями сличаемых величин устанавливается с помощью достижения условий резонанса или близких к резонансу ssn) |
| результат измерения в реальном масштабе времени | live result (Speleo) |
| результат измерения пикового значения | peak result (Speleo) |
| результаты измерений | results of measurement (ssn) |
| свидетельство об утверждении типа средств измерений | Pattern Approval Certificate of Measuring Instruments (Dude67) |
| свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений | property satisfied by all the results of measurement (ssn) |
| свойство результата измерения | property of the result of a measurement (ssn) |
| свойство результата измерения или значения эталона | property of the result of a measurement or of the value of a standard (ssn) |
| Сертификат об утверждении типа средств измерения | Approval Certificate for Measuring Instruments (larisa_kisa) |
| Сертификат средства измерения | Certificate of Means of Measurement (MichaelBurov) |
| Сертификат средства измерения длины | Certificate of Means of Measurement of length (MichaelBurov) |
| смещение нуля и диапазона измерения сигнала | zero and span shift (ssn) |
| смещение нуля и диапазона измерения сигнала для линейной характеристики | zero and span shift for linear characteristic (ssn) |
| совместимость измерения | measurement compatibility (свойство, которому удовлетворяют все результаты измерений той же измеряемой величины, характеризующееся адекватным перекрытием их интервалов ssn) |
| согласованное число точек измерений | agreed number of measurement points (ssn) |
| согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик | agreed number of measurement points for non-linear characteristics (ssn) |
| спектральные измерения | spectrum measurement (Speleo) |
| спецификация измерения | measurement specification (Speleo) |
| статистика измерения, статистические данные измерения | measurement statistic (Speleo) |
| стробированное измерение | gated measurement (Speleo) |
| тема измерений | measurements field (ssn) |
| Тема измерений весьма обширна | the measurements field is very broad |
| теория технических измерений | theory of engineering measurements (ssn) |
| тестирование измерений | measurement test (ssn) |
| точечные измерения | point measurement (ssn) |
| точечные измерения с записью данных в ходе тестовых испытаний | point measurement with recording during the test (ssn) |
| точка измерения | measurement sample (Post Scriptum) |
| точка измерения, измерительный отсчёт | measurement sample (Speleo) |
| точки измерений | measurement points (ssn) |
| традиционная американская система измерения | USC (United States Customary units Rumata) |
| Устройство для измерения значений ударных импульсов | SPM-nipples (Borys Vishevnyk) |
| устройство для измерения температуры | temperature measurement device (igisheva) |
| устройство для измерения температуры | temperature instrument (igisheva) |
| устройство, предназначенное для измерений | device intended to be used to make measurements (ssn) |
| Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений | Federal Information Fund for Ensuring the Uniformity of Measurements (aldrignedigen) |
| хорошо обоснованное изложение основ теории технических измерений | well-founded background in the theory of engineering measurements (ssn) |
| центровка измерения | measurement alignment (Se6astian) |
| число точек измерений | number of measurement points (ssn) |
| число точек измерений для нелинейных характеристик | number of measurement points for non-linear characteristics (ssn) |
| чувствительность измерения | measurement sensitivity (Speleo) |
| экстензометр для измерения продольной деформации | longitudinal extensometer (igisheva) |
| электрод для измерения pH | pH indicating electrode (igisheva) |
