| Russian | English |
| администрирование пороговых значений серьёзности аварийных сигналов | alarm severity threshold administration (ssn) |
| базовое значение | fiducial value (чётко определённое значение, с которым проводят сравнение с целью определить приведённую погрешность ssn) |
| величина того же вида, имеющая известное значение | quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от | quantity of the same kind having a known value only slightly different from (ssn) |
| выделение мгновенных значений сигналов | sampling (electronics) |
| диапазон значений величины | range of values of a quantity (ssn) |
| диапазон значений гистограммы | bargraph range (Speleo) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| достижение заданного значения | achievement of target value (Soulbringer) |
| достижение заданного значения | achievement of set value (Soulbringer) |
| заданное значение для сравнения | predetermined comparison value (ssn) |
| значение измеряемой величины | comparison value (ssn) |
| значение измеряемой величины | value of a measurand (ssn) |
| значение измеряемой величины | value of the measurand (ssn) |
| значение, которое чётко определёно | value which is clearly stated (ssn) |
| значение на шине | bus value (Speleo) |
| значение погрешности | uncertainty value (ssn) |
| значение, предварительно установленное основным регулятором | value pre-set by the main control (ssn) |
| значение эталона | value of a standard (ssn) |
| значения верхней и нижней границ диапазона измерений | values of the upper and lower limits of the measuring range (ssn) |
| значения влияющих величин | values of influence quantities (ssn) |
| значения измеряемой величины | values of the measurand (ssn) |
| значения на шине | bus values (Speleo) |
| значения одной и более величин | values of more than one quantity (ssn) |
| значения сличаемых величин | compared values of a quantity (ssn) |
| значения сравниваемых величин | compared values of a quantity (ssn) |
| играет особо важную роль, имеет особо важное значение | especially critical (Speleo) |
| известное значение величины | known quantity (ssn) |
| известное значение величины того же вида | known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| известное значение, незначительно отличающееся от | known value only slightly different from (ssn) |
| изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| измеренное значение | MV (measured value Irina Verbitskaya) |
| индицируемое значение | indicated value (igisheva) |
| индицируемое значение | displayed value (igisheva) |
| истинное значение величины | true value of the quantity (ssn) |
| любое другое значение | any other value (ssn) |
| любое другое значение, которое чётко определёно | any other value which is clearly stated (ssn) |
| минимальное значение серьёзности | minimum severity (ssn) |
| минимальное значение серьёзности | min severity (ssn) |
| недопустимое значение | out of range (показания прибора 4uzhoj) |
| определение по значению холостой пробы | blank determination (титратор, Metrohm InAdvance) |
| отбор мгновенных значений сигналов | sampling (electronics) |
| относительное пороговое значение | relative threshold (Speleo) |
| отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| отношение абсолютной погрешности к базовому значению | ratio of the absolute error to the fiducial value (приведённая погрешность ssn) |
| отношение абсолютной погрешности к нормирующему значению | ratio of the absolute error to the fiducial value (приведённая погрешность ssn) |
| отношение неопределённости к базовому значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| отношение неопределённости к нормирующему значению | ratio of the uncertainty to the fiducial value (приведенная неопределённость ssn) |
| отображаемое значение | indicated value (igisheva) |
| отображаемое значение | displayed value (igisheva) |
| отсчёт среднеквадратического эффективного значения | RMS-reading (Vicomte) |
| поиск пиков, поиск пиковых значений | Peak Search (Speleo) |
| показанное значение | indicated value (значение измеряемой величины, данное непосредственно измерительным прибором на основе его калибровочной кривой ssn) |
| полное значение | complete value (Speleo) |
| пороговое значение аварийных сигналов | alarm thresholds setting (ssn) |
| пороговое значение серьёзности аварийных сигналов | alarm severity threshold (ssn) |
| пороговое значение уровня серьёзности | severity threshold (ssn) |
| последнее достоверное значение | last good value (YGA) |
| приборное значение | indicated value (igisheva) |
| приборное значение | displayed value (igisheva) |
| пустое значение серьёзности | blank severity (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| результат измерения пикового значения | peak result (Speleo) |
| свойство значения эталона | property of the value of a standard (ssn) |
| свойство результата измерения или значения эталона | property of the result of a measurement or of the value of a standard (ssn) |
| соответствующие значения измеряемой величины | corresponding values of the measurand (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| строгое значение | strict value (Speleo) |
| текущие значения | live values (измерений crueldrummer) |
| теория "истинного значения" | true value approach |
| удержание наибольших значений | maxhold (Speleo) |
| удержание наименьших значений | minhold (Speleo) |
| Устройство для измерения значений ударных импульсов | SPM-nipples (Borys Vishevnyk) |
| функция значения измеряемой величины | function of the value of the measurand (ssn) |
| функция удержания наибольших значений | maxhold function (Speleo) |
| функция удержания наименьших значений | minhold function (Speleo) |
| чётко определённое значение | clearly specified value (ssn) |
