| Russian | English |
| адаптер для подачи калибровочного газа | flow housing (газоанализаторы BabaikaFromPechka) |
| аппаратура, собранная для выполнения определённых измерений | equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| величина для сравнения | comparison value (выраженная в единицах измеряемой величины ssn) |
| вход для аналогового тестирования | analog testing input (ssn) |
| газовая смесь для градуировки | calibration gas mixture (тж. градуировочная газовая смесь 'More) |
| данные о величине поправки для исключения погрешности | correction data (Pothead) |
| Датчик силы для автомобильных сидений | seat force sensor (Kistler) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| для различных технологий, на базе различных технологий | regardless of the technology (Speleo) |
| единое решение для управления | cohesive management solution (NI vasuk) |
| заданная величина для сравнения | predetermined comparison value (ssn) |
| заданное значение для сравнения | predetermined comparison value (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | indicating measuring instrument (ssn) |
| измерительный прибор для снятия показаний | displaying measuring instrument (измерительный прибор, который производит показания ssn) |
| информация для заказа | ordering details (Irina Verbitskaya) |
| источник для зоны | zone source (запуска Speleo) |
| клетка для взвешивания | weighing cage (igisheva) |
| клещи измерительные для измерения сопротивления заземления | clamp ground resistance tester (Цветок) |
| компаунд для теплоотводов | heatsink compound (ssn) |
| компаунд для теплоотводов | heat sink compound (ssn) |
| комплект измерительных приборов и другой аппаратуры, собранной для выполнения определённых измерений | complete set of measuring instruments and other equipment assembled to carry out specified measurements (ssn) |
| манометр для пара | steam gage (igisheva) |
| микрометр для измерения внутренних канавок | internal groove micrometer (Mitutoyo Yuriy83) |
| микрометр со сферическойими измерительной поверхностью для наружных измерений | external ball micrometer (Jenny1801) |
| минимальная длительность сигнала для 100% вероятности обнаружения | Minimum signal duration for 100% Probability of intercept (Применяется для анализаторов спектра Елизар) |
| модуль для испытания электросчётчиков | meter testing module (Pothead) |
| настроечный образец для УЗК типа ступенька | UT Step Block (Jenny1801) |
| обжимная втулка для фиксации концов проводов | wire end ferrule (Irina Verbitskaya) |
| Оборудование и защитные системы, предназначенные для использования в потенциально взрывоопасных атмосферах | Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Директива 94/4/ЕС; Directive 94/4/EC Irina Verbitskaya) |
| площадка для техобслуживания | maintenance floor (ssn) |
| подача газа для КИПиА | instrument Gas Supply (/ черт.) |
| поправка для учёта трёхмерности обтекания | three-dimensional correction |
| поправочный коэффициент для учёта трёхмерности обтекания | three-dimensional correction factor |
| предназначенный для создания запаса мощности | for redundancy purposes (Irina Verbitskaya) |
| предназначенный для создания резерва | for redundancy purposes (Irina Verbitskaya) |
| прибор для замера уровня стонов | gruntometer (A (non-scientific) device for measuring the volume of a tennis player's grunts of exertion 2009 June 22, Christopher Clarey, "A Player's Reputation Precedes Her, Loudly", in New York Times VLZ_58) |
| прибор для измерения влажности | humidity gauge (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения загрязнения воздуха | air pollution meter |
| прибор для измерения загрязнённости воздуха | air pollution meter |
| прибор для контроля шага резьбы | lead gage (Jenny1801) |
| прибор для определения раскрытия трещины | COD gauge (Labutina Marina) |
| прибор для снятия показаний | indicating instrument (ssn) |
| приборы для мониторинга износа оборудования | convergence instruments (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear.  из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| приложение для проведения испытаний | test application (Speleo) |
| проволока для монтажа методом накрутки | wrapped wire (ssn) |
| решение для проведения испытаний | test solution (Speleo) |
| решение для производства | Production solution (Speleo) |
| смещение нуля и диапазона измерения сигнала для линейной характеристики | zero and span shift for linear characteristic (ssn) |
| согласованное число точек измерений для нелинейных характеристик | agreed number of measurement points for non-linear characteristics (ssn) |
| Стандартный образец для ультразвуковой дефектоскопии типа ступенька | UT Step Block (Jenny1801) |
| то же справедливо и для | the same goes for (Speleo) |
| труба для ввода источника нейтронов | neutron access tube (in measuring soil water content) |
| Устройство для измерения значений ударных импульсов | SPM-nipples (Borys Vishevnyk) |
| устройство для измерения температуры | temperature measurement device (igisheva) |
| устройство для измерения температуры | temperature instrument (igisheva) |
| устройство для подавления шумовых помех | noise trap (ssn) |
| устройство для подачи абразивного порошка | grit feeder (Устройство подачи абразивной среды [Grit Feeder] является автономным инструментом, используемым в сочетании с абразиметром Табера. Nanjena) |
| устройство, предназначенное для измерений | device intended to be used to make measurements (ssn) |
| число точек измерений для нелинейных характеристик | number of measurement points for non-linear characteristics (ssn) |
| экстензометр для измерения продольной деформации | longitudinal extensometer (igisheva) |
| электрод для измерения pH | pH indicating electrode (igisheva) |
| это же справедливо и для | the same goes for (Speleo) |
