| Russian | English |
| величина для сравнения | comparison value (выраженная в единицах измеряемой величины ssn) |
| величина того же вида | quantity of the same kind (ssn) |
| величина того же вида, имеющая известное значение | quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| величина того же вида, имеющая известное значение, незначительно отличающееся от | quantity of the same kind having a known value only slightly different from (ssn) |
| данные о величине поправки для исключения погрешности | correction data (Pothead) |
| диапазон значений величины | range of values of a quantity (ssn) |
| для приборов с нелинейной калибровочной кривой чувствительность в любой данной точке является функцией значения измеряемой величины | for instruments with a non-linear calibration curve, the sensitivity at any given point is a function of the value of the measurand |
| зависимость между значениями сличаемых величин | relationship between the compared values of a quantity (ssn) |
| заданная величина для сравнения | predetermined comparison value (ssn) |
| значение измеряемой величины | value of a measurand (ssn) |
| значение измеряемой величины | comparison value (ssn) |
| значение измеряемой величины | value of the measurand (ssn) |
| значения влияющих величин | values of influence quantities (ssn) |
| значения измеряемой величины | values of the measurand (ssn) |
| значения одной и более величин | values of more than one quantity (ssn) |
| значения сличаемых величин | compared values of a quantity (ssn) |
| значения сравниваемых величин | compared values of a quantity (ssn) |
| идентичные или различные физические величины | identical or different physical quantities (ssn) |
| идентичные физические величины | identical physical quantities (ssn) |
| известная величина того же вида | known quantity of the same kind (ssn) |
| известное значение величины | known quantity (ssn) |
| известное значение величины того же вида | known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| изменение значения измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| изменение измеряемой величины | change in the value of the measurand (ssn) |
| изменение измеряемой величины | change in the measurand (ssn) |
| измеренная величина | indicated value (ssn) |
| измеренная величина | MV (measured value Irina Verbitskaya) |
| измерительный сигнал одной физической величины | measurement signal (ssn) |
| индицируемая величина | indicated value (igisheva) |
| истинное значение величины | true value of the quantity (ssn) |
| мера физической величины | material measure (средство измерений, предназначенное для воспроизведения и (или) хранения физической величины одного или нескольких заданных размеров, значения которых выражены в установленных единицах и известны с необходимой точностью. Напр., эталонный электрический резистор ssn) |
| наименьшее изменение измеряемой величины | smallest change in the measurand (ssn) |
| наименьшее изменение измеряемой величины, вызывающее различимое изменение показания | smallest change in the measurand which causes a perceptible change in the indication (разрешающая способность ssn) |
| неэлектрическая величина | non-electric quantity (ssn) |
| отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины | ratio of the absolute error to a comparison value (относительная погрешность ssn) |
| отношение изменения показания к вызывающему его изменению измеряемой величины | quotient of the change in the indication to the corresponding change in the value of the measurand (чувствительность измерительного прибора ssn) |
| отношение неопределённости к значению измеряемой величины | ratio of the uncertainty to the value of the measurand (относительная неопределённость ssn) |
| отображаемая величина | indicated value (igisheva) |
| отображаемая величина | displayed value (igisheva) |
| поток измеряемых величин | flow of measurement values (ssn) |
| приборная величина | indicated value (igisheva) |
| приборная величина | displayed value (igisheva) |
| путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| различные физические величины | different physical quantities (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind (ssn) |
| разность между значением измеряемой величины и известным значением величины того же вида, с которой её сравнивают | difference between the value of the measurand and the known value of a quantity of the same kind, with which it is compared (ssn) |
| ряд элементов измерительного прибора или системы, составляющих непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | series of elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (измерительная цепь ssn) |
| сличаемая величина | compared quantity (ssn) |
| сличаемые величины | compared quantities (ssn) |
| создание потока измеряемых величин | construction of the flow of measurement values (ssn) |
| создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control (ssn) |
| соответствующие значения измеряемой величины | corresponding values of the measurand (ssn) |
| сравнение измеряемой величины | comparing the measurand (ssn) |
| сравнение измеряемой величины | comparison of a measurand (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с величиной того же вида, имеющей известное значение | comparing the measurand with a quantity of the same kind having a known value (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparing the measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| сравнение измеряемой величины с известной величиной того же вида | comparison of a measurand with a known quantity of the same kind (ssn) |
| сравниваемая величина | compared quantity (ssn) |
| сравниваемые величины | compared quantities (ssn) |
| функция значения измеряемой величины | function of the value of the measurand (ssn) |
| частоты, относящиеся к двум сличаемым величинам | frequencies related to two compared quantities (ssn) |
| электрическая величина | electric quantity (ssn) |
| электрические или неэлектрические величины | an electric or non-electric quantity (ssn) |
| элементы измерительного прибора или системы, составляющие непрерывный путь прохождения измерительного сигнала одной физической величины от входа к выходу | elements of a measuring instrument or system that constitutes the path of the measurement signal from the input to the output (ssn) |
| явление биения между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities (ssn) |
| явление пульсации между двумя частотами, относящимися к двум сличаемым величинам | phenomenon of beating between the two frequencies related to two compared quantities (ssn) |
